Skip to main content
bismillah
وَٱلسَّمَآءِ
قسم ہے آسمان کی
ذَاتِ
والا ہے
ٱلْبُرُوجِ
جو برجوں (والا ہے)

برجوں (یعنی کہکشاؤں) والے آسمان کی قَسم،

تفسير
وَٱلْيَوْمِ
اور قسم ہے دن کی
ٱلْمَوْعُودِ
وعدہ کئے گئے

اور اس دن کی قَسم جس کا وعدہ کیا گیا ہے،

تفسير
وَشَاهِدٍ
اور حاضر ہونے والی
وَمَشْهُودٍ
اور حاضر کیے ہوئے کی

جو (اس دن) حاضر ہوگا اس کی قَسم اور جو کچھ حاضر کیا جائے گا اس کی قَسم،

تفسير
قُتِلَ
مارے گئے
أَصْحَٰبُ
والے
ٱلْأُخْدُودِ
خندقوں (والے)

خندقوں والے (لوگ) ہلاک کر دیے گئے،

تفسير
ٱلنَّارِ
جو آگ تھی
ذَاتِ
والی
ٱلْوَقُودِ
ایندھن (والی)

(یعنی) اس بھڑکتی آگ (والے) جو بڑے ایندھن سے (جلائی گئی) تھی،

تفسير
إِذْ
جب
هُمْ
وہ
عَلَيْهَا
اس پر
قُعُودٌ
بیٹھے ہوئے تھے

جب وہ اس کے کناروں پر بیٹھے تھے،

تفسير
وَهُمْ
اور وہ
عَلَىٰ
اوپر
مَا
اس کے جو
يَفْعَلُونَ
وہ کر رہے تھے
بِٱلْمُؤْمِنِينَ
مومنوں کے ساتھ
شُهُودٌ
حاضر تھے

اور وہ خود گواہ ہیں جو کچھ وہ اہلِ ایمان کے ساتھ کر رہے تھے (یعنی انہیں آگ میں پھینک پھینک کر جلا رہے تھے)،

تفسير
وَمَا
اور نہ
نَقَمُوا۟
وہ ناراض ہوئے
مِنْهُمْ
ان سے
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
يُؤْمِنُوا۟
وہ ایمان لائے
بِٱللَّهِ
اللہ پر
ٱلْعَزِيزِ
جو زبردست ہے
ٱلْحَمِيدِ
تعریف والا ہے

اور انہیں ان (مومنوں) کی طرف سے اور کچھ (بھی) ناگوار نہ تھا سوائے اس کے کہ وہ اللہ پر ایمان لے آئے تھے جو غالب (اور) لائقِ حمد و ثنا ہے،

تفسير
ٱلَّذِى
وہ ذات
لَهُۥ
اسی کے لئے
مُلْكُ
بادشاہت
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
آسمانوں کی
وَٱلْأَرْضِۚ
اور زمین کی
وَٱللَّهُ
اور اللہ
عَلَىٰ
پر
كُلِّ
ہر
شَىْءٍ
چیز (پر)
شَهِيدٌ
گواہ ہے

جس کے لئے آسمانوں اور زمین کی (ساری) بادشاہت ہے، اور اللہ ہر چیز پر گواہ ہے،

تفسير
إِنَّ
بیشک
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
فَتَنُوا۟
جنہوں نے آزمائش میں ڈالا
ٱلْمُؤْمِنِينَ
مومن مردوں کو
وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ
اور مومن عورتوں کو
ثُمَّ
پھر
لَمْ
نہیں
يَتُوبُوا۟
انہوں نے توبہ کی
فَلَهُمْ
تو ان کے لئے
عَذَابُ
عذاب ہے
جَهَنَّمَ
جہنم کا
وَلَهُمْ
اور ان کے لئے
عَذَابُ
عذاب ہے
ٱلْحَرِيقِ
جلنے کا

بیشک جن لوگوں نے مومن مردوں اور مومن عورتوں کو اذیت دی پھر توبہ (بھی) نہ کی تو ان کے لئے عذابِ جہنم ہے اور ان کے لئے (بالخصوص) آگ میں جلنے کا عذاب ہے،

تفسير
کے بارے میں معلومات :
البروج
القرآن الكريم:البروج
آية سجدہ (سجدة):-
سورۃ کا نام (latin):Al-Buruj
سورہ نمبر:۸۵
کل آیات:۲۲
کل کلمات:۱۰۹
کل حروف:۴۶۵
کل رکوعات:۱
مقام نزول:مکہ مکرمہ
ترتیب نزولی:۲۷
آیت سے شروع:۵۹۰۹