Skip to main content

فَٱتَّقُوا۟
অতএব তোমরা ভয় করো
ٱللَّهَ
আল্লাহকে
وَأَطِيعُونِ
এবং তোমরা আমার আনুগত্য করো

কাজেই তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমাকে মান্য কর।

ব্যাখ্যা

وَٱتَّقُوا۟
এবং তোমরা ভয় করো
ٱلَّذِىٓ
(তাকে) যিনি
أَمَدَّكُم
সাহায্য করেছেন তোমাদেরকে
بِمَا
যা কিছু(তা)
تَعْلَمُونَ
তোমরা জানো

ভয় কর তাঁকে যিনি তোমাদেরকে যাবতীয় বস্তু দান করেছেন যা তোমাদের জানা আছে।

ব্যাখ্যা

أَمَدَّكُم
সাহায্য করেছেন তোমাদেরকে
بِأَنْعَٰمٍ
দিয়ে গবাদিপশু
وَبَنِينَ
ও সন্তান সন্তুতি

যিনি তোমাদেরকে দান করেছেন গবাদি পশু ও সন্তান-সন্তুতি।

ব্যাখ্যা

وَجَنَّٰتٍ
এবং বাগান
وَعُيُونٍ
ও ঝর্ণাসমূহ (দিয়ে)

আর উদ্যানরাজি ও ঝর্ণাসমূহ।

ব্যাখ্যা

إِنِّىٓ
নিশ্চয়ই আমি
أَخَافُ
আশংকা করছি
عَلَيْكُمْ
উপর তোমাদের
عَذَابَ
শাস্তির
يَوْمٍ
দিনের
عَظِيمٍ
মহা"

আমি তোমাদের জন্য মহা দিবসের শাস্তির ভয় করছি।’

ব্যাখ্যা

قَالُوا۟
তারা বললো
سَوَآءٌ
"সমান
عَلَيْنَآ
জন্যে আমাদের
أَوَعَظْتَ
কি তুমি উপদেশ দাও
أَمْ
অথবা
لَمْ
না-ই
تَكُن
তুমি হও
مِّنَ
অন্তর্ভুক্ত
ٱلْوَٰعِظِينَ
উপদেশকারীদের

তারা বলল- ‘তুমি নসীহত কর আর না কর, আমাদের জন্য দু’ই সমান।

ব্যাখ্যা

إِنْ
নয়
هَٰذَآ
এটা
إِلَّا
এ ছাড়া যে
خُلُقُ
স্বভাব
ٱلْأَوَّلِينَ
পুর্ববর্তীদের

এসব (কথাবার্তা বলা) পূর্ববর্তী লোকেদের অভ্যাস ছাড়া আর অন্য কিছুই না।

ব্যাখ্যা

وَمَا
আর না
نَحْنُ
আমরা
بِمُعَذَّبِينَ
শাস্তিপ্রাপ্ত হবো"

আমাদেরকে শাস্তি দেয়া হবে না।’

ব্যাখ্যা

فَكَذَّبُوهُ
তারা তাকে মিথ্যা সাব্যস্ত করলো
فَأَهْلَكْنَٰهُمْۗ
তখন আমরা ধ্বংস করলাম তাদেরকে
إِنَّ
নিশ্চয়ই
فِى
মধ্যে (আছে)
ذَٰلِكَ
এর
لَءَايَةًۖ
অবশ্যই নিদর্শন
وَمَا
কিন্তু না
كَانَ
ছিলো
أَكْثَرُهُم
অধিকাংশ তাদের
مُّؤْمِنِينَ
মু'মিন

অতঃপর তারা তাকে মিথ্যে ব’লে প্রত্যাখ্যান করল। তখন আমি তাদেরকে ধ্বংস করে দিলাম। অবশ্যই এতে নিদর্শন রয়েছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই বিশ্বাস করে না।

ব্যাখ্যা

وَإِنَّ
আর নিশ্চয়ই
رَبَّكَ
তোমার রব
لَهُوَ
অবশ্যই তিনি
ٱلْعَزِيزُ
পরাক্রমশালী
ٱلرَّحِيمُ
পরম দয়ালু

এবং তোমার প্রতিপালক, তিনি মহা প্রতাপশালী, বড়ই দয়ালু।

ব্যাখ্যা