قَدْ اَفْلَحَ الْمُؤْمِنُوْنَ ۙ ( المؤمنون: ١ )
Qad aflahal mu'minoon
به راستی مؤمنان رستگار شدند.
الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ صَلٰو تِهِمْ خَاشِعُوْنَ ( المؤمنون: ٢ )
Allazeena hum fee Salaatihim khaashi'oon
همان کسانی‌که در نمازشان خاشع (و فروتن) هستند.
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُوْنَ ۙ ( المؤمنون: ٣ )
Wallazeena hum 'anillaghwimu'ridoon
و کسانی‌که از لغو (و کارهای بیهوده) روی گردانند.
وَالَّذِيْنَ هُمْ لِلزَّكٰوةِ فَاعِلُوْنَ ۙ ( المؤمنون: ٤ )
Wallazeena hum liz Zakaati faa'iloon
و کسانی‌که زکات را انجام می‌دهند.
وَالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَ ۙ ( المؤمنون: ٥ )
Wallazeena hum lifuroo jihim haafizoon
و آن‌ها که شرمگاهشان را حفظ می‌کنند.
اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ ( المؤمنون: ٦ )
Illaa 'alaaa azwaajihim aw maa malakat aimaanuhum fa innahum ghairu maloomeen
جز بر همسرانشان یا (بر) کنیزانشان، پس بی‌گمان اینان (در بهره‌گیری از آنان) ملامت نمی‌شوند.
فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعٰدُوْنَ ۚ ( المؤمنون: ٧ )
Famanib taghaa waraaa'a zaalika fa ulaaa'ika humul 'aadoon
پس کسی‌که فراتر از این بخواهد، آنانند که تجاوز گرند.
وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُوْنَ ۙ ( المؤمنون: ٨ )
Wallazeena hum li amaanaatihim wa 'ahdihim raa'oon
و کسانی‌که امانت‌هایشان و عهد خود را رعایت می‌کنند.
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَوٰتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ ۘ ( المؤمنون: ٩ )
Wallazeena hum 'alaa Salawaatihim yuhaafizoon
و کسانی‌که بر نمازهایشان مواظبت می‌نمایند.
اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوَارِثُوْنَ ۙ ( المؤمنون: ١٠ )
Ulaaa'ika humul waarisoon
(آری) اینانند که وارثند.
| القرآن الكريم: | المؤمنون |
|---|---|
| آیه سجده (سجدة): | - |
| سوره (latin): | Al-Mu'minun |
| سوره شماره: | 23 |
| تعداد آیات: | 118 |
| کل کلمات: | 1840 |
| Total Characters: | 4800 |
| تعداد تعظیم: | 6 |
| نوع آن با توجه به محل نزول: | مکه |
| دستور وحی: | 74 |
| شروع از آیه: | 2673 |