عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ ( عبس: ١ )
'Abasa wa tawallaa.
چهره درهم کشید، و روی بر گردانید،
اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ ( عبس: ٢ )
An jaa-ahul 'a-maa
از این‌که (عبد الله بن ام مکتوم) نابینا به نزدش آمد.
وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ ( عبس: ٣ )
Wa maa yudreeka la'allahu yaz zakkaa.
و (ای پیامبر) چه می‌دانی شاید که او پاک می‌شد.
اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ ( عبس: ٤ )
Au yaz zak karu fatanfa 'ahuz zikraa.
یا پندگیرد، و این پند به او نفع می‌داد.
اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ ( عبس: ٥ )
Amma manis taghnaa
اما آن کس که مجد نیازی نمود.
فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ ( عبس: ٦ )
Fa-anta lahu tasaddaa
پس تو به او روی می‌آوری،
وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ ( عبس: ٧ )
Wa ma 'alaika allaa yaz zakka.
در حالی‌که اگر او خود را (از کفر) پاک نسازد، چیزی بر تو نیست.
وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ ( عبس: ٨ )
Wa amma man jaa-aka yas'a
اما کسی شتابان به سراغ تو می‌آید.
فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ ( عبس: ١٠ )
Fa-anta 'anhu talah haa.
پس تو از او غافل می‌شوی (و به او توجه نمی‌کنی؟)
| القرآن الكريم: | عبس |
|---|---|
| آیه سجده (سجدة): | - |
| سوره (latin): | 'Abasa |
| سوره شماره: | 80 |
| تعداد آیات: | 42 |
| کل کلمات: | 130 |
| Total Characters: | 533 |
| تعداد تعظیم: | 1 |
| نوع آن با توجه به محل نزول: | مکه |
| دستور وحی: | 24 |
| شروع از آیه: | 5758 |