Skip to main content

فَسَوْفَ يَدْعُوْ ثُبُوْرًاۙ   ( الإنشقاق: ١١ )

فَسَوْفَ
پس به زودي
يَدْعُوا۟
فرا مي‌خواند
ثُبُورًا
مرگ و فنا

Fasawfa yad'oo subooraa

پس بزودی (مرگ و) نابودی را می‌طلبند.

توضیح

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ   ( الإنشقاق: ١٢ )

وَيَصْلَىٰ
و به آتش می رود، و به آتش می سوزد
سَعِيرًا
آتشي فروزان

Wa yaslaa sa'eeraa

و به (آتش) جهنم شعله‌ور در آید.

توضیح

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ   ( الإنشقاق: ١٣ )

إِنَّهُۥ
همانا او
كَانَ
بود
فِىٓ
در
أَهْلِهِۦ
کسانش
مَسْرُورًا
شادمان

Innahoo kaana feee ahlihee masrooraa

بی‌گمان او در (دنیا) میان خانوادۀ خود شادمان بود.

توضیح

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ   ( الإنشقاق: ١٤ )

إِنَّهُۥ
همانا او
ظَنَّ
پنداشت
أَن
كه
لَّن
هرگز بر نخواهد گشت
يَحُورَ
هرگز بر نخواهد گشت

Innahoo zanna al lai yahoor

به راستی او گمان می‌کرد هرگز باز نخواهد گشت.

توضیح

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ   ( الإنشقاق: ١٥ )

بَلَىٰٓ
آري
إِنَّ
همانا
رَبَّهُۥ
پروردگارش
كَانَ
بود
بِهِۦ
به او
بَصِيرًا
بينا

Balaaa inna Rabbahoo kaana bihee baseeraa

آری، همانا پروردگارش (نسبت) به او بینا بود.

توضیح

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ   ( الإنشقاق: ١٦ )

فَلَآ
سوگند نمی خورم، نه! سوگند می خورم
أُقْسِمُ
سوگند نمی خورم، نه! سوگند می خورم
بِٱلشَّفَقِ
به سرخی آسمان در افق مغرب

Falaaa uqsimu bishshafaq

پس به شفق سوگند می‌خورم.

توضیح

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ   ( الإنشقاق: ١٧ )

وَٱلَّيْلِ
و سوگند به شب
وَمَا
و آن چه
وَسَقَ
فراپوشاند، جمع کرد

Wallaili wa maa wasaq

و سوگند به شب و آنچه را فرو می‌پوشد.

توضیح

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ   ( الإنشقاق: ١٨ )

وَٱلْقَمَرِ
سوگند به ماه
إِذَا
هنگامي كه
ٱتَّسَقَ
جمع گردید

Walqamari izat tasaq

و سوگند به ماه چون (فروغش) کامل شود.

توضیح

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ   ( الإنشقاق: ١٩ )

لَتَرْكَبُنَّ
حتماً سوار می شوید، حتماً قرار می گیرید
طَبَقًا
مرحله ای
عَن
بعد از مرحله ای
طَبَقٍ
بعد از مرحله ای

Latarkabunna tabaqan 'an tabaq

که شما پیوسته از حالی به حال دیگر (منتقل) می‌شوید.

توضیح

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ   ( الإنشقاق: ٢٠ )

فَمَا
پس چیست
لَهُمْ
برای آنان
لَا
نه
يُؤْمِنُونَ
ايمان مي‌آورند

Famaa lahum laa yu'minoon

پس آنان را چه شده که ایمان نمی‌آورند؟

توضیح