Skip to main content

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ  ( النبإ: ٢١ )

inna
إِنَّ
Indeed
Certes,
jahannama
جَهَنَّمَ
Hell
(L’)Enfer
kānat
كَانَتْ
is
est
mir'ṣādan
مِرْصَادًا
lying in wait
(en) attente,

L'Enfer demeure aux aguets,

Explication

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ  ( النبإ: ٢٢ )

lilṭṭāghīna
لِّلطَّٰغِينَ
For the transgressors
pour les transgresseurs
maāban
مَـَٔابًا
a place of return
un lieu de retour,

refuge pour les transgresseurs.

Explication

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ  ( النبإ: ٢٣ )

lābithīna
لَّٰبِثِينَ
(They will) be remaining
(étant) restants
fīhā
فِيهَآ
therein
en lui
aḥqāban
أَحْقَابًا
(for) ages
(pendant) des longues périodes.

Ils y demeureront pendant des siècles successifs.

Explication

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ  ( النبإ: ٢٤ )

لَّا
Not
Ne pas
yadhūqūna
يَذُوقُونَ
they will taste
ils goûteront
fīhā
فِيهَا
therein
en lui
bardan
بَرْدًا
coolness
(à) du froid
walā
وَلَا
and not
et pas (non plus)
sharāban
شَرَابًا
any drink
(à) une boisson

Ils n'y goûteront ni fraîcheur ni breuvage,

Explication

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ  ( النبإ: ٢٥ )

illā
إِلَّا
Except
sauf
ḥamīman
حَمِيمًا
scalding water
de l’eau bouillante
waghassāqan
وَغَسَّاقًا
and purulence
et du pus,

Hormis une eau bouillante et un pus

Explication

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ  ( النبإ: ٢٦ )

jazāan
جَزَآءً
A recompense
(en tant que) récompense non-diminuée
wifāqan
وِفَاقًا
appropriate
appropriée.

comme rétribution équitable.

Explication

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ  ( النبإ: ٢٧ )

innahum
إِنَّهُمْ
Indeed they
Certes, ils
kānū
كَانُوا۟
were
(n’)espéraient (pas)
لَا
not
n’
yarjūna
يَرْجُونَ
expecting
espéraient (pas)
ḥisāban
حِسَابًا
an account
(de) Dénombrement (des actions)

Car ils ne s'attendaient pas à rendre compte,

Explication

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ  ( النبإ: ٢٨ )

wakadhabū
وَكَذَّبُوا۟
And denied
et ont démenti
biāyātinā
بِـَٔايَٰتِنَا
Our Signs
[en] Nos signes
kidhāban
كِذَّابًا
(with) denial
(avec) démenti.

et traitaient de mensonges, continuellement, Nos versets,

Explication

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ  ( النبإ: ٢٩ )

wakulla
وَكُلَّ
And every
Et chaque
shayin
شَىْءٍ
thing
chose
aḥṣaynāhu
أَحْصَيْنَٰهُ
We have enumerated it
Nous l’avons comptée jusqu’à la dernière,
kitāban
كِتَٰبًا
(in) a Book
(étant) écrite.

alors que Nous avons dénombré toutes choses en écrit.

Explication

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ  ( النبإ: ٣٠ )

fadhūqū
فَذُوقُوا۟
So taste
« Goûtez donc
falan
فَلَن
and never
et ensuite jamais
nazīdakum
نَّزِيدَكُمْ
We will increase you
Nous (ne) vous ferons croître
illā
إِلَّا
except
sauf
ʿadhāban
عَذَابًا
(in) punishment
(en) châtiment ! »

Goûtez-donc. Nous n'augmenterons pour vous que le châtiment!

Explication