Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
bismillah

إِذَا
apabila
ٱلسَّمَآءُ
langit
ٱنفَطَرَتْ
terbelah

'Idhā As-Samā'u Anfaţarat.

Apabila langit terbelah,

Tafsir

وَإِذَا
dan apabila
ٱلْكَوَاكِبُ
bintang-bintang
ٱنتَثَرَتْ
jatuh bertaburan

Wa 'Idhā Al-Kawākibu Antatharat.

dan apabila bintang-bintang jatuh berserakan,

Tafsir

وَإِذَا
dan apabila
ٱلْبِحَارُ
lautan
فُجِّرَتْ
dijadikan meluap

Wa 'Idhā Al-Biĥāru Fujjirat.

dan apabila lautan dijadikan meluap,

Tafsir

وَإِذَا
dan apabila
ٱلْقُبُورُ
kuburan-kuburan
بُعْثِرَتْ
di bongkar

Wa 'Idhā Al-Qubūru Bu`thirat.

dan apabila kuburan-kuburan dibongkar,

Tafsir

عَلِمَتْ
mengetahui
نَفْسٌ
jiwa
مَّا
apa
قَدَّمَتْ
diusahakan
وَأَخَّرَتْ
dan ditinggalkan

`Alimat Nafsun Mā Qaddamat Wa 'Akhkharat.

(maka) setiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan yang dilalaikan(nya).

Tafsir

يَٰٓأَيُّهَا
wahai
ٱلْإِنسَٰنُ
manusia
مَا
apa
غَرَّكَ
yang menipu kamu
بِرَبِّكَ
terhadap Tuhanmu
ٱلْكَرِيمِ
Mulia/Pemurah

Yā 'Ayyuhā Al-'Insānu Mā Gharraka Birabbika Al-Karīmi.

Wahai manusia! Apakah yang telah memperdayakan kamu (berbuat durhaka) terhadap Tuhanmu Yang Mahamulia,

Tafsir

ٱلَّذِى
yang
خَلَقَكَ
telah menciptakan kamu
فَسَوَّىٰكَ
lalu Dia menyempurnakan kamu
فَعَدَلَكَ
lalu Dia menjadikan kamu seimbang

Al-Ladhī Khalaqaka Fasawwāka Fa`adalaka.

yang telah menciptakanmu lalu menyempurnakan kejadianmu dan menjadikan (susunan tubuh)mu seimbang,

Tafsir

فِىٓ
dalam
أَىِّ
apa saja
صُورَةٍ
gambar/bentuk
مَّا
apa
شَآءَ
yang Dia kehendaki
رَكَّبَكَ
Dia menyusunmu

Fī 'Ayyi Şūratin Mā Shā'a Rakkabaka.

dalam bentuk apa saja yang dikehendaki, Dia menyusun tubuhmu.

Tafsir

كَلَّا
sekali-kali jangan
بَلْ
tetap/bahkan
تُكَذِّبُونَ
kamu mendustakan
بِٱلدِّينِ
pada hari pembalasan

Kallā Bal Tukadhdhibūna Bid-Dīni.

Sekali-kali jangan begitu! Bahkan kamu mendustakan hari pembalasan.

Tafsir

وَإِنَّ
dan sesungguhnya
عَلَيْكُمْ
atas kalian
لَحَٰفِظِينَ
sungguh ada penjaga

Wa 'Inna `Alaykum Laĥāfižīna.

Dan sesungguhnya bagi kamu ada (malaikat-malaikat) yang mengawasi (pekerjaanmu),

Tafsir
Informasi Quran (Mengenai) :
Al-Infitar
القرآن الكريم:الإنفطار
Ayat Sajdah (سجدة):-
Nama Surat (latin):Al-Infitar
Surat ke-:82
Surah Alias:Al-Infithar
Surah Title:Terbelah
Jumlah Ayat:19
Jumlah Kata:80
Jumlah Karakter:327
Jumlah Ruku:1
Tempat diturunkan Wahyu:Makiyyah
Urutan Pewahyuan:82
Dimulai dari ayat:5829