Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
bismillah

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۚ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ
تسبیح کررہی ہے اللہ کے لیے
مَا فِي السَّمٰوٰتِ
جو کچھ آسمانوں میں ہے
وَمَا فِي الْاَرْضِ
اور جو کچھ زمین میں ہے
لَهُ
اسی کے لیے
الْمُلْكُ
بادشاہت
وَلَهُ الْحَمْدُ
اور اسی کے لیے ہے تعریف
وَهُوَ عَلٰي كُلِّ شَيْءٍ
اور وہ ہرچیز پر
قَدِيْرٌ
قدرت رکھنے والا ہے

اللہ کی تسبیح کر رہی ہے ہر وہ چیز جو آسمانوں میں ہے اور ہر وہ چیز جو زمین میں ہے اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے تعریف ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے

تفسير

هُوَ الَّذِىْ خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَّمِنْكُمْ مُّؤْمِنٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

هُوَ الَّذِيْ
وہ اللہ وہ ذات ہے
خَلَقَكُمْ
جس نے پیدا کیا تم کو
فَمِنْكُمْ كَافِرٌ
تو تم میں سے کوئی کافر
وَّمِنْكُمْ مُّؤْمِنٌ
اور تم میں سے کوئی مومن ہے
وَاللّٰهُ
اور اللہ
بِمَا تَعْمَلُوْنَ
ساتھ اس کے جو تم عمل کرتے ہو
بَصِيْرٌ
دیکھنے والا ہے

وہی ہے جس نے تم کو پیدا کیا، پھر تم میں سے کوئی کافر ہے اور کوئی مومن، اور اللہ وہ سب کچھ دیکھ رہا ہے جو تم کرتے ہو

تفسير

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَـقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ
اس نے پیدا کیا آسمانوں کو
وَ
اور
الْاَرْضَ
حق کے ساتھ
بِالْحَقِّ
اور صورت بنائی تمہاری
وَصَوَّرَكُمْ
تو اچھی بنائیں
فَاَحْسَنَ
صورتیں تمہاری
صُوَرَكُمْ
اور اسی کی طرف لوٹنا ہے
وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ
اور اسی کی طرف لوٹنا ہے

اس نے زمین اور آسمانوں کو برحق پیدا کیا ہے، اور تمہاری صورت بنائی اور بڑی عمدہ بنائی ہے، اور اسی کی طرف آخرکار تمہیں پلٹنا ہے

تفسير

يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ

يَعْلَمُ
وہ جانتا ہے
مَا فِي السَّمٰوٰتِ
جو کچھ آسمانوں میں ہے
وَالْاَرْضِ
اور زمین میں
وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّوْنَ
اور وہ جانتا ہے جو تم چھپاتے ہو
وَمَا تُعْلِنُوْنَ
اور جو تم ظاہر کرتے ہو
وَاللّٰهُ
اور اللہ تعالیٰ
عَلِيْمٌۢ
جاننے والا ہے
بِذَاتِ الصُّدُوْرِ
سینوں کے بھید

زمین اور آسمانوں کی ہر چیز کا اسے علم ہے جو کچھ تم چھپاتے ہو اور جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو سب اس کو معلوم ہے، اور وہ دلوں کا حال تک جانتا ہے

تفسير

اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَـؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُۖ فَذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

اَلَمْ يَاْتِكُمْ
کیا نہیں آئی تمہارے پاس
نَبَؤُا الَّذِيْنَ
خبر ان لوگوں کی
كَفَرُوْا
جنہوں نے کفر کیا
مِنْ قَبْلُ
اس سے پہلے
فَذَاقُوْا
تو انہوں نے چکھا
وَبَالَ اَمْرِهِمْ
وبال اپنے کام کا
وَلَهُمْ عَذَابٌ
اور ان کے لیے عذاب
اَلِيْمٌ
دردناک

کیا تمہیں اُن لوگوں کی کوئی خبر نہیں پہنچی جنہوں نے اِس سے پہلے کفر کیا اور پھر اپنی شامت اعمال کا مزہ چکھ لیا؟ اور آگے اُن کے لیے ایک دردناک عذاب ہے

تفسير

ذٰلِكَ بِاَنَّهٗ كَانَتْ تَّأْتِيْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالُوْۤا اَبَشَرٌ يَّهْدُوْنَـنَاۖ فَكَفَرُوْا وَتَوَلَّوْا وَّاسْتَغْنَى اللّٰهُ ۗ وَاللّٰهُ غَنِىٌّ حَمِيْدٌ

ذٰلِكَ بِاَنَّهٗ
یہ بوجہ اس کے کہ بیشک وہ
كَانَتْ
تھے
تَّاْتِيْهِمْ
آتے ان کے پاس
رُسُلُهُمْ
ان کے رسول
بِالْبَيِّنٰتِ
ساتھ واضح آیات کے
فَقَالُوْٓا
تو وہ کہتے
اَبَشَرٌ
کیا انسان
يَّهْدُوْنَنَا
ہدایت دیں گے کہ ہم کو
فَكَفَرُوْا
تو انہوں نے کفر کیا
وَ
اور
تَوَلَّوْا
منہ موڑ گئے
وَّاسْتَغْنَى اللّٰهُ
اور اللہ بےنیاز ہے
وَاللّٰهُ غَنِيٌّ
تعریف والا ہے
حَمِيْدٌ
تعریف والا ہے

اِس انجام کے مستحق وہ اس لیے ہوئے کہ اُن کے پاس اُن کے رسول کھلی کھلی دلیلیں اور نشانیاں لے کر آتے رہے، مگر اُنہوں نے کہا "کیا انسان ہمیں ہدایت دیں گے؟" اس طرح انہوں نے ماننے سے انکار کر دیا اور منہ پھیر لیا، تب اللہ بھی ان سے بے پروا ہو گیا اور اللہ تو ہے ہی بے نیاز اور اپنی ذات میں آپ محمود

تفسير

زَعَمَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْۤا اَنْ لَّنْ يُّبْـعَـثُـوْا ۗ قُلْ بَلٰى وَرَبِّىْ لَـتُبْـعَـثُـنَّ ثُمَّ لَـتُنَـبَّـؤُنَّ بِمَا عَمِلْـتُمْۗ وَذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

زَعَمَ
دعوی کیا
الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا
ان لوگوں نے جنہوں نے کفر کیا
اَنْ لَّنْ
کہ ہرگز نہ
يُّبْعَثُوْا
اٹھائے جائیں گے
قُلْ
کہہ دیجئے
بَلٰى وَرَبِّيْ
کیوں نہیں ، میرے رب کی قسم
لَتُبْعَثُنَّ
البتہ تم ضرور اٹھائے جاؤ گے
ثُمَّ لَتُـنَبَّؤُنَّ
پھر البتہ تم ضرور بتائے جاؤ گے
بِمَا عَمِلْتُمْ
ساتھ اس کے جو تم نے عمل کیے
وَذٰلِكَ
اور یہ بات
عَلَي
پر
اللّٰهِ يَسِيْرٌ
اللہ (پر) بہت آسان ہے

منکرین نے بڑے دعوے سے کہا ہے کہ وہ مرنے کے بعد ہرگز دوبارہ نہ اٹھائے جائیں گے ان سے کہو "نہیں، میرے رب کی قسم تم ضرور اٹھائے جاؤ گے، پھر ضرور تمہیں بتایا جائے گا کہ تم نے (دنیا میں) کیا کچھ کیا ہے، اور ایسا کرنا اللہ کے لیے بہت آسان ہے"

تفسير

فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالنُّوْرِ الَّذِىْۤ اَنْزَلْنَاۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

فَاٰمِنُوْا باللّٰهِ
پس ایمان لاؤ اللہ پر
وَرَسُوْلِهٖ
اور اس کے رسول پر
وَالنُّوْرِ
اور اس نور پر
الَّذِيْٓ
وہ جو
اَنْزَلْنَا
اتارا ہم نے
وَاللّٰهُ
اور اللہ
بِمَا تَعْمَلُوْنَ
ساتھ اس کے جو تم عمل کرتے ہو
خَبِيْرٌ
خبر رکھنے والا

پس ایمان لاؤ اللہ پر، اور اُس کے رسول پر، اور اُس روشنی پر جو ہم نے نازل کی ہے جو کچھ تم کرتے ہو اللہ اس سے باخبر ہے

تفسير

يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ذٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِ ۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًـا يُّكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۤ اَبَدًا ۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِیْمُ

يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ
جس دن وہ جمع کرے گا تم کو
لِيَوْمِ الْجَمْعِ
جمع کرنے کے دن
ذٰلِكَ
یہ
يَوْمُ التَّغَابُنِ
دن ہے ہار جیت کا
ۭوَمَنْ يُّؤْمِنْۢ
اور جو ایمان لائے گا
بِاللّٰهِ
اللہ پر
وَيَعْمَلْ صَالِحًا
اور عمل کرے گا اچھے
يُّكَفِّرْ عَنْهُ
دور کردے گا اس سے
سَـيِّاٰتِهٖ
اس کی برائیاں
وَيُدْخِلْهُ
اور داخل کرے گا اس کو
جَنّٰتٍ تَجْرِيْ
باغوں میں ، بہتی ہیں
مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ
جن کے نیچے نہریں
خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ
ہمیشہ رہنے والے ہیں ان جنتوں میں
اَبَدًا
ہمیشہ ہمیشہ
ذٰلِكَ
یہی لوگ
الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
کامیابی ہے بہت بڑی

(اِس کا پتا تمہیں اس روز چل جائے گا) جب اجتماع کے دن وہ تم سب کو اکٹھا کرے گا وہ دن ہوگا ایک دوسرے کے مقابلے میں لوگوں کی ہار جیت کا جو اللہ پر ایمان لایا ہے اور نیک عمل کرتا ہے، اللہ اس کے گناہ جھاڑ دے گا اور اسے ایسی جنتوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی یہ لوگ ہمیشہ ہمیشہ ان میں رہیں گے یہ بڑی کامیابی ہے

تفسير

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۤ اُولٰۤٮِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

وَالَّذِيْنَ
اور وہ لوگ
كَفَرُوْا
جنہوں نے کفر کیا
وَكَذَّبُوْا
اور جھٹلایا
بِاٰيٰتِنَآ
ہماری آیات کو
اُولٰۗىِٕكَ
یہی لوگ
اَصْحٰبُ
والے
النَّارِ
آگ (والے ہیں)
خٰلِدِيْنَ فِيْهَا
ہمیشہ رہنے والے ہیں اس میں
وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
اور کتنا برا ٹھکانہ ہے

اور جن لوگوں نے کفر کیا ہے اور ہماری آیات کو جھٹلایا ہے وہ دوزخ کے باشندے ہوں گے جس میں وہ ہمیشہ رہیں گے اور وہ بدترین ٹھکانا ہے

تفسير
کے بارے میں معلومات :
التغابن
القرآن الكريم:التغابن
آية سجدہ (سجدة):-
سورۃ کا نام (latin):At-Tagabun
سورہ نمبر:64
کل آیات:18
کل کلمات:241
کل حروف:1070
کل رکوعات:2
مقام نزول:مدینہ منورہ
ترتیب نزولی:108
آیت سے شروع:5199