Skip to main content

فَوَقَىٰهُمُ
তাদের বাচাবেন অতএব
ٱللَّهُ
আল্লাহ
شَرَّ
অনিষ্ঠতা (থেকে)
ذَٰلِكَ
সেই
ٱلْيَوْمِ
দিনের
وَلَقَّىٰهُمْ
এবং তাদের দান করবেন
نَضْرَةً
উৎফুল্লতা
وَسُرُورًا
ও আনন্দ

যার ফলে আল্লাহ তাদেরকে সে দিনের অনিষ্ট হতে রক্ষা করবেন আর তাদেরকে দিবেন সজীবতা ও আনন্দ।

ব্যাখ্যা

وَجَزَىٰهُم
এবং তাদের প্রতিদান
بِمَا
যা বিনিময়ে
صَبَرُوا۟
তারা সবর করেছে
جَنَّةً
জান্নাত
وَحَرِيرًا
এবং রেশমীপোশাক

আর তাদের ধৈর্য সহিষ্ণুতার বিনিময়ে তাদেরকে দিবেন জান্নাত ও রেশমী পোশাক।

ব্যাখ্যা

مُّتَّكِـِٔينَ
হেলান দিয়ে বসবে
فِيهَا
তার মধ্যে
عَلَى
উপর
ٱلْأَرَآئِكِۖ
উচ্চাসনসমুহের
لَا
না
يَرَوْنَ
তারা দেখবে
فِيهَا
তারমধ্যে
شَمْسًا
রোদ্রতাপ
وَلَا
এবং না
زَمْهَرِيرًا
শীতের প্রকোপ

সেখানে তারা উচ্চ আসনগুলোতে হেলান দিয়ে বসবে, সেখানে তারা দেখবে না অতি গরম, আর অতি শীত।

ব্যাখ্যা

وَدَانِيَةً
এবং নিকটে থাকবে
عَلَيْهِمْ
তাদের উপর
ظِلَٰلُهَا
তার ছায়া
وَذُلِّلَتْ
এবং আয়ত্তাধীন করা হবে
قُطُوفُهَا
তার ফলসমূহ
تَذْلِيلًا
আয়ত্তাধীন (পূর্ণ)

জান্নাতের বৃক্ষরাজির ছায়া তাদের উপর থাকবে, আর ফলের গুচ্ছ একেবারে তাদের নাগালের মধ্যে রাখা হবে।

ব্যাখ্যা

وَيُطَافُ
এবং আবর্তিত করানো হবে
عَلَيْهِم
তাদের উপর
بِـَٔانِيَةٍ
পান পাত্রকে
مِّن
(নির্মিত)
فِضَّةٍ
রোপ্যের
وَأَكْوَابٍ
ও পেয়ালাগুলো
كَانَتْ
হবে
قَوَارِيرَا۠
কাঁচের (মত)

তাদের সামনে ঘুরে ঘুরে রুপার পাত্র পরিবেশন করা হবে আর সাদা পাথরের পানপাত্র।

ব্যাখ্যা

قَوَارِيرَا۟
কাঁঁচ
مِن
(নির্মিত)
فِضَّةٍ
রোপ্যের
قَدَّرُوهَا
তা তারা পরিমাণ মত ভরবে
تَقْدِيرًا
পরিমিত পরিমানে

সেই সাদা পাথরও হবে রুপার তৈরী। তারা এগুলোকে যথাযথ পরিমাণে ভর্তি করবে।

ব্যাখ্যা

وَيُسْقَوْنَ
এবং পান করানো হবে তাদের
فِيهَا
তার মধ্যে
كَأْسًا
সূরা
كَانَ
হবে
مِزَاجُهَا
যার সংমিশ্রণ
زَنجَبِيلًا
আদার

তাদেরকে পান করানোর জন্য এমন পাত্র পরিবেশন করা হবে যাতে আদার মিশ্রণ থাকবে।

ব্যাখ্যা

عَيْنًا
ঝর্ণা (এমন এক)
فِيهَا
তার মধ্যে
تُسَمَّىٰ
নাম দেয়া হয়েছে (যার)
سَلْسَبِيلًا
সালসাবীল

সেখানে আছে একটা ঝর্ণা, যার নাম সালসাবীল।

ব্যাখ্যা

وَيَطُوفُ
এবং ফিরতে থাকবে
عَلَيْهِمْ
তাদের নিকট
وِلْدَٰنٌ
কিশোররা
مُّخَلَّدُونَ
চির
إِذَا
যখন
رَأَيْتَهُمْ
তাদের তুমি দেখবে
حَسِبْتَهُمْ
তাদের তুুমি মনে করবে
لُؤْلُؤًا
মুক্তা
مَّنثُورًا
বিক্ষিপ্ত

ঘুরে ঘুরে তাদের সেবাদান কার্যে নিয়োজিত থাকবে চিরকিশোরগণ। তুমি যখন তাদেরকে দেখবে, তুমি মনে করবে, তারা যেন ছড়ানো মুক্তা।

ব্যাখ্যা

وَإِذَا
এবং যখন
رَأَيْتَ
তুমি দেখবে
ثَمَّ
সেখানে
رَأَيْتَ
দেখবে
نَعِيمًا
নিয়ামত
وَمُلْكًا
এবং সম্রাজ্য
كَبِيرًا
বিরাট

তুমি যখন দেখবে তখন দেখতে পাবে ভোগ বিলাসের নানান সামগ্রী আর এক বিশাল রাজ্য।

ব্যাখ্যা