اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ لُوْطٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ ( الشعراء: ١٦١ )
akhūhum
أَخُوهُمْ
their brother
leur frère
alā
أَلَا
"Will not
« Est-ce que ne pas
tattaqūna
تَتَّقُونَ
you fear (Allah)?
vous craindrez avec piété ?
quand leur frère Lot leur dit: «Ne craindrez-vous pas [Allah]?
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ ( الشعراء: ١٦٢ )
innī
إِنِّى
Indeed I am
Certes, je
lakum
لَكُمْ
to you
(suis) à vous
rasūlun
رَسُولٌ
a Messenger
un Messager
amīnun
أَمِينٌ
trustworthy
à qui la confiance est faite,
Je suis pour vous un messager digne de confiance.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ ( الشعراء: ١٦٣ )
fa-ittaqū
فَٱتَّقُوا۟
So fear
craignez donc avec piété
wa-aṭīʿūni
وَأَطِيعُونِ
and obey me
et obéissez-moi !
Craignez Allah donc et obéissez-moi.
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ ( الشعراء: ١٦٤ )
wamā
وَمَآ
And not
Et ne pas
asalukum
أَسْـَٔلُكُمْ
I ask you
je vous demande
ʿalayhi
عَلَيْهِ
for it
pour lui
ajrin
أَجْرٍۖ
payment
compensation.
in
إِنْ
Not
N’(est) pas (obligatoire)
ajriya
أَجْرِىَ
(is) my payment
(la responsabilité de) ma compensation
rabbi
رَبِّ
(the) Lord
Maître
l-ʿālamīna
ٱلْعَٰلَمِينَ
(of) the worlds
(de) toutes les générations de chaque créature.
Je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n'incombe qu'au Seigneur de l'univers.
اَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ ۙ ( الشعراء: ١٦٥ )
atatūna
أَتَأْتُونَ
Do you approach
Allez-vous
l-dhuk'rāna
ٱلذُّكْرَانَ
the males
(vers) les mâles
l-ʿālamīna
ٱلْعَٰلَمِينَ
the worlds
toutes les générations de chaque créature
Accomplissez-vous l'acte charnel avec les mâles de ce monde?
وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عٰدُوْنَ ( الشعراء: ١٦٦ )
watadharūna
وَتَذَرُونَ
And you leave
et laissez
khalaqa
خَلَقَ
created
a créé
lakum
لَكُمْ
for you
pour vous
rabbukum
رَبُّكُم
your Lord
votre Maître
azwājikum
أَزْوَٰجِكُمۚ
your mates?
vos épouses ?
antum
أَنتُمْ
you
vous (êtes)
qawmun
قَوْمٌ
(are) a people
des gens
ʿādūna
عَادُونَ
transgressing"
transgresseurs de la loi ! »
Et délaissez-vous les épouses que votre Seigneur a créées pour vous? Mais vous n'êtes que des gens transgresseurs».
قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰلُوْطُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِيْنَ ( الشعراء: ١٦٧ )
qālū
قَالُوا۟
They said
Ils ont dit :
la-in
لَئِن
"If
« Certainement si
tantahi
تَنتَهِ
you desist
tu arrêtes,
yālūṭu
يَٰلُوطُ
O Lut!
ô Lot,
latakūnanna
لَتَكُونَنَّ
Surely you will be
tu seras très certainement
l-mukh'rajīna
ٱلْمُخْرَجِينَ
the ones driven out"
ceux qui sont sortis ! »
Ils dirent: «Si tu ne cesses pas, Lot, tu seras certainement du nombre des expulsés».
قَالَ ِانِّيْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ ۗ ( الشعراء: ١٦٨ )
qāla
قَالَ
He said
Il a dit :
innī
إِنِّى
"Indeed I am
« Certes, je (suis)
liʿamalikum
لِعَمَلِكُم
(of) your deed
envers vos actions
l-qālīna
ٱلْقَالِينَ
those who detest
ceux qui abandonnent avec colère !
Il dit: «Je déteste vraiment ce que vous faites.
رَبِّ نَجِّنِيْ وَاَهْلِيْ مِمَّا يَعْمَلُوْنَ ( الشعراء: ١٦٩ )
rabbi
رَبِّ
My Lord!
Mon Maître !
najjinī
نَجِّنِى
Save me
Sauve-moi
wa-ahlī
وَأَهْلِى
and my family
et ma famille
mimmā
مِمَّا
from what
de ce qu’
yaʿmalūna
يَعْمَلُونَ
they do"
ils font ! »
Seigneur, sauve-moi ainsi que ma famille de ce qu'ils font».
فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ ( الشعراء: ١٧٠ )
fanajjaynāhu
فَنَجَّيْنَٰهُ
So We saved him
Nous l’avons donc sauvé
wa-ahlahu
وَأَهْلَهُۥٓ
and his family
et (avons sauvé) sa famille
ajmaʿīna
أَجْمَعِينَ
all
tous ensembles
Nous le sauvâmes alors, lui et toute sa famille,
- القرآن الكريم - سورة الشعراء٢٦
Ash-Shu'ara (Surah 26)