Skip to main content
bismillah

لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ  ( البلد: ١ )

لَآ
sungguh
uq'simu
أُقْسِمُ
Aku bersumpah
bihādhā
بِهَٰذَا
dengan ini
l-baladi
ٱلْبَلَدِ
negeri

Aku bersumpah dengan negeri ini (Mekah),

Tafsir

وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ  ( البلد: ٢ )

wa-anta
وَأَنتَ
dan kamu
ḥillun
حِلٌّۢ
halal/bertempat
bihādhā
بِهَٰذَا
dengan ini
l-baladi
ٱلْبَلَدِ
negeri

dan engkau (Muhammad), bertempat di negeri (Mekah) ini,

Tafsir

وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَۙ  ( البلد: ٣ )

wawālidin
وَوَالِدٍ
demi bapak
wamā
وَمَا
dan apa
walada
وَلَدَ
ia lahirkan (anak)

dan demi (pertalian) bapak dan anaknya.

Tafsir

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ  ( البلد: ٤ )

laqad
لَقَدْ
sesungguhnya
khalaqnā
خَلَقْنَا
Kami telah menciptakan
l-insāna
ٱلْإِنسَٰنَ
manusia
فِى
dalam
kabadin
كَبَدٍ
susah payah

Sungguh, Kami telah menciptakan manusia berada dalam susah payah.

Tafsir

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ  ( البلد: ٥ )

ayaḥsabu
أَيَحْسَبُ
apakah (manusia) menyangka
an
أَن
bahwa
lan
لَّن
tidak
yaqdira
يَقْدِرَ
berkuasa
ʿalayhi
عَلَيْهِ
atasnya
aḥadun
أَحَدٌ
seseorang/satu

Apakah dia (manusia) itu mengira bahwa tidak ada sesuatu pun yang berkuasa atasnya?

Tafsir

يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ  ( البلد: ٦ )

yaqūlu
يَقُولُ
ia berkata
ahlaktu
أَهْلَكْتُ
aku telah binasakan/habiskan
mālan
مَالًا
harta
lubadan
لُّبَدًا
banyak

Dia mengatakan, “Aku telah menghabiskan harta yang banyak.”

Tafsir

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ  ( البلد: ٧ )

ayaḥsabu
أَيَحْسَبُ
apakah ia menyangka
an
أَن
bahwa
lam
لَّمْ
tidak
yarahu
يَرَهُۥٓ
berkuasa
aḥadun
أَحَدٌ
seorang/satu

Apakah dia mengira bahwa tidak ada sesuatu pun yang melihatnya?

Tafsir

اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ  ( البلد: ٨ )

alam
أَلَمْ
bukankah
najʿal
نَجْعَل
Kami jadikan
lahu
لَّهُۥ
baginya
ʿaynayni
عَيْنَيْنِ
dua buah mata

Bukankah Kami telah menjadikan untuknya sepasang mata,

Tafsir

وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ  ( البلد: ٩ )

walisānan
وَلِسَانًا
dan lisan/lidah
washafatayni
وَشَفَتَيْنِ
dan dua buah bibir

dan lidah dan sepasang bibir?

Tafsir

وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِۙ  ( البلد: ١٠ )

wahadaynāhu
وَهَدَيْنَٰهُ
dan Kami telah tunjukannya
l-najdayni
ٱلنَّجْدَيْنِ
dua jalan

Dan Kami telah menunjukkan kepadanya dua jalan (kebajikan dan kejahatan),

Tafsir
Informasi Quran (Mengenai) :
Al-Balad
القرآن الكريم:البلد
Ayat Sajdah (سجدة):-
Nama Surat (latin):Al-Balad
Surat ke-:90
Surah Alias:-
Surah Title:Negeri
Jumlah Ayat:20
Jumlah Kata:82
Jumlah Karakter:320
Jumlah Ruku:1
Tempat diturunkan Wahyu:Makiyyah
Urutan Pewahyuan:35
Dimulai dari ayat:6023