Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
bismillah

لَآ
sungguh
أُقْسِمُ
Aku bersumpah
بِهَٰذَا
dengan ini
ٱلْبَلَدِ
negeri

Lā 'Uqsimu Bihadhā Al-Baladi.

Aku bersumpah dengan negeri ini (Mekah),

Tafsir

وَأَنتَ
dan kamu
حِلٌّۢ
halal/bertempat
بِهَٰذَا
dengan ini
ٱلْبَلَدِ
negeri

Wa 'Anta Ĥillun Bihadhā Al-Baladi.

dan engkau (Muhammad), bertempat di negeri (Mekah) ini,

Tafsir

وَوَالِدٍ
demi bapak
وَمَا
dan apa
وَلَدَ
ia lahirkan (anak)

Wa Wālidin Wa Mā Walada.

dan demi (pertalian) bapak dan anaknya.

Tafsir

لَقَدْ
sesungguhnya
خَلَقْنَا
Kami telah menciptakan
ٱلْإِنسَٰنَ
manusia
فِى
dalam
كَبَدٍ
susah payah

Laqad Khalaqnā Al-'Insāna Fī Kabadin.

Sungguh, Kami telah menciptakan manusia berada dalam susah payah.

Tafsir

أَيَحْسَبُ
apakah (manusia) menyangka
أَن
bahwa
لَّن
tidak
يَقْدِرَ
berkuasa
عَلَيْهِ
atasnya
أَحَدٌ
seseorang/satu

'Ayaĥsabu 'An Lan Yaqdira `Alayhi 'Aĥadun.

Apakah dia (manusia) itu mengira bahwa tidak ada sesuatu pun yang berkuasa atasnya?

Tafsir

يَقُولُ
ia berkata
أَهْلَكْتُ
aku telah binasakan/habiskan
مَالًا
harta
لُّبَدًا
banyak

Yaqūlu 'Ahlaktu Mālāan Lubadāan.

Dia mengatakan, “Aku telah menghabiskan harta yang banyak.”

Tafsir

أَيَحْسَبُ
apakah ia menyangka
أَن
bahwa
لَّمْ
tidak
يَرَهُۥٓ
berkuasa
أَحَدٌ
seorang/satu

'Ayaĥsabu 'An Lam Yarahu 'Aĥadun.

Apakah dia mengira bahwa tidak ada sesuatu pun yang melihatnya?

Tafsir

أَلَمْ
bukankah
نَجْعَل
Kami jadikan
لَّهُۥ
baginya
عَيْنَيْنِ
dua buah mata

'Alam Naj`al Lahu `Aynayni.

Bukankah Kami telah menjadikan untuknya sepasang mata,

Tafsir

وَلِسَانًا
dan lisan/lidah
وَشَفَتَيْنِ
dan dua buah bibir

Wa Lisānāan Wa Shafatayni.

dan lidah dan sepasang bibir?

Tafsir

وَهَدَيْنَٰهُ
dan Kami telah tunjukannya
ٱلنَّجْدَيْنِ
dua jalan

Wa Hadaynāhu An-Najdayni.

Dan Kami telah menunjukkan kepadanya dua jalan (kebajikan dan kejahatan),

Tafsir
Informasi Quran (Mengenai) :
Al-Balad
القرآن الكريم:البلد
Ayat Sajdah (سجدة):-
Nama Surat (latin):Al-Balad
Surat ke-:90
Surah Alias:-
Surah Title:Negeri
Jumlah Ayat:20
Jumlah Kata:82
Jumlah Karakter:320
Jumlah Ruku:1
Tempat diturunkan Wahyu:Makiyyah
Urutan Pewahyuan:35
Dimulai dari ayat:6023