وَتَذَرُونَ
اور تم چھوڑ دیتے ہو
ٱلْءَاخِرَةَ
بعد میں ملنے والی کو۔ آخری کو۔ بعد میں آنے والی کو
اور تم آخرت کو چھوڑے ہوئے ہو،
وُجُوهٌ
کچھ چہرے
يَوْمَئِذٍ
اس روز
نَّاضِرَةٌ
تروتازہ ہوں گے
بہت سے چہرے اُس دن شگفتہ و تروتازہ ہوں گے،
إِلَىٰ
طرف
رَبِّهَا
اپنے رب کی
نَاظِرَةٌ
دیکھنے والے ہوں گے
اور (بلا حجاب) اپنے رب (کے حسن و جمال) کو تک رہے ہوں گے،
وَوُجُوهٌ
اور کچھ چہرے
يَوْمَئِذٍۭ
اس روز
بَاسِرَةٌ
بےرونق ہوں گے
اور کتنے ہی چہرے اُس دن بگڑی ہوئی حالت میں (مایوس اور سیاہ) ہوں گے،
تَظُنُّ
سمجھ رہے ہوں گے
أَن
کہ
يُفْعَلَ
کیا جائے گا
بِهَا
ساتھ ان کے
فَاقِرَةٌ
کمر توڑ برتاؤ
یہ گمان کرتے ہوں گے کہ اُن کے ساتھ ایسی سختی کی جائے گی جو اُن کی کمر توڑ دے گی،
كَلَّآ
ہرگز نہیں
إِذَا
جب
بَلَغَتِ
پہنچ جائے گی
ٱلتَّرَاقِىَ
حلق کو
نہیں نہیں، جب جان گلے تک پہنچ جائے،
وَقِيلَ
اور کہہ دیاجائے گا
مَنْۜ
کون ہے
رَاقٍ
جھاڑ پھونک کرنے والا
اور کہا جا رہا ہو کہ (اِس وقت) کون ہے جھاڑ پھونک سے علاج کرنے والا (جس سے شفایابی کرائیں)،
وَظَنَّ
اور وہ سمجھ لے گا
أَنَّهُ
کہ بیشک وہ
ٱلْفِرَاقُ
جدائی کا وقت ہے
اور (جان دینے والا) سمجھ لے کہ (اب سب سے) جدائی ہے،
وَٱلْتَفَّتِ
اور جڑ جائے گی۔ لپٹ جائے گی
ٱلسَّاقُ
پنڈلی
بِٱلسَّاقِ
پنڈلی کے ساتھ
اور پنڈلی سے پنڈلی لپٹنے لگے،
إِلَىٰ
طرف
رَبِّكَ
تیرے رب کی
يَوْمَئِذٍ
اس روز
ٱلْمَسَاقُ
روانگی ہے
تو اس دن آپ کے رب کی طرف جانا ہوتا ہے،