Skip to main content

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ  ( التكوير: ١١ )

wa-idhā
وَإِذَا
dan apabila
l-samāu
ٱلسَّمَآءُ
langit
kushiṭat
كُشِطَتْ
dibuka/tabirnya/dilenyapkan

dan apabila langit dilenyapkan,

Tafsir

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ  ( التكوير: ١٢ )

wa-idhā
وَإِذَا
dan apabila
l-jaḥīmu
ٱلْجَحِيمُ
neraka
suʿʿirat
سُعِّرَتْ
dinyalakan

dan apabila neraka Jahim dinyalakan,

Tafsir

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ  ( التكوير: ١٣ )

wa-idhā
وَإِذَا
dan apabila
l-janatu
ٱلْجَنَّةُ
surga
uz'lifat
أُزْلِفَتْ
didekatkan

dan apabila surga didekatkan,

Tafsir

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ  ( التكوير: ١٤ )

ʿalimat
عَلِمَتْ
mengetahu
nafsun
نَفْسٌ
diri/jiwa
مَّآ
apa
aḥḍarat
أَحْضَرَتْ
ia sediakan/kerjakan

setiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakannya.

Tafsir

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ  ( التكوير: ١٥ )

falā
فَلَآ
maka sungguh
uq'simu
أُقْسِمُ
Aku bersumpah
bil-khunasi
بِٱلْخُنَّسِ
dengan bintang-bintang

Aku bersumpah demi bintang-bintang,

Tafsir

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ  ( التكوير: ١٦ )

al-jawāri
ٱلْجَوَارِ
beredar/terbit
l-kunasi
ٱلْكُنَّسِ
berlindung/terbenam

yang beredar dan terbenam,

Tafsir

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ  ( التكوير: ١٧ )

wa-al-layli
وَٱلَّيْلِ
dan malam
idhā
إِذَا
apabila
ʿasʿasa
عَسْعَسَ
hampir habis/pergi

demi malam apabila telah larut,

Tafsir

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ  ( التكوير: ١٨ )

wal-ṣub'ḥi
وَٱلصُّبْحِ
dan pagi/subuh
idhā
إِذَا
apabila
tanaffasa
تَنَفَّسَ
menyingsing/mulai terang

dan demi subuh apabila fajar telah menyingsing,

Tafsir

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ  ( التكوير: ١٩ )

innahu
إِنَّهُۥ
sesungguhnya ia
laqawlu
لَقَوْلُ
benar-benar firman
rasūlin
رَسُولٍ
utusan
karīmin
كَرِيمٍ
mulia

sesungguhnya (Al-Qur'an) itu benar-benar firman (Allah yang dibawa oleh) utusan yang mulia (Jibril),

Tafsir

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ  ( التكوير: ٢٠ )

dhī
ذِى
mempunyai
quwwatin
قُوَّةٍ
kekuatan
ʿinda
عِندَ
disisi
dhī
ذِى
mempunyai
l-ʿarshi
ٱلْعَرْشِ
'Arsy'
makīnin
مَكِينٍ
kedudukan tinggi

yang memiliki kekuatan, memiliki kedudukan tinggi di sisi (Allah) yang memiliki ‘Arsy,

Tafsir