Skip to main content
bismillah

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ  ( الليل: ١ )

wa-al-layli
وَٱلَّيْلِ
demi malam
idhā
إِذَا
apabila
yaghshā
يَغْشَىٰ
ia menutup

Demi malam apabila menutupi (cahaya siang),

Tafsir

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ  ( الليل: ٢ )

wal-nahāri
وَٱلنَّهَارِ
dan siang
idhā
إِذَا
apabila
tajallā
تَجَلَّىٰ
terang benderang

demi siang apabila terang benderang,

Tafsir

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ  ( الليل: ٣ )

wamā
وَمَا
dan apa
khalaqa
خَلَقَ
ciptakan
l-dhakara
ٱلذَّكَرَ
laki-laki
wal-unthā
وَٱلْأُنثَىٰٓ
dan perempuan

demi penciptaan laki-laki dan perempuan,

Tafsir

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ  ( الليل: ٤ )

inna
إِنَّ
sesungguhnya
saʿyakum
سَعْيَكُمْ
usahamu
lashattā
لَشَتَّىٰ
sungguh berbeda-beda

sungguh, usahamu memang beraneka macam.

Tafsir

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ  ( الليل: ٥ )

fa-ammā
فَأَمَّا
maka adapun
man
مَنْ
orang
aʿṭā
أَعْطَىٰ
ia memberikan
wa-ittaqā
وَٱتَّقَىٰ
dan bertaqwa

Maka barangsiapa memberikan (hartanya di jalan Allah) dan bertakwa,

Tafsir

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ  ( الليل: ٦ )

waṣaddaqa
وَصَدَّقَ
dan ia membenarkan/akui
bil-ḥus'nā
بِٱلْحُسْنَىٰ
dengan kebaikan

dan membenarkan (adanya pahala) yang terbaik (surga),

Tafsir

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ  ( الليل: ٧ )

fasanuyassiruhu
فَسَنُيَسِّرُهُۥ
maka Kami akan memudahkannya
lil'yus'rā
لِلْيُسْرَىٰ
pada yang mudah

maka akan Kami mudahkan baginya jalan menuju kemudahan (kebahagiaan),

Tafsir

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ  ( الليل: ٨ )

wa-ammā
وَأَمَّا
dan adapun
man
مَنۢ
orang
bakhila
بَخِلَ
ia kikir
wa-is'taghnā
وَٱسْتَغْنَىٰ
dan ia merasa cukup

dan adapun orang yang kikir dan merasa dirinya cukup (tidak perlu pertolongan Allah),

Tafsir

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ  ( الليل: ٩ )

wakadhaba
وَكَذَّبَ
dan ia mendustakan
bil-ḥus'nā
بِٱلْحُسْنَىٰ
dengan kebaikan

serta mendustakan (pahala) yang terbaik,

Tafsir

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ  ( الليل: ١٠ )

fasanuyassiruhu
فَسَنُيَسِّرُهُۥ
maka Kami akan memudahkan
lil'ʿus'rā
لِلْعُسْرَىٰ
pada yang sukar

maka akan Kami mudahkan baginya jalan menuju kesukaran (kesengsaraan),

Tafsir
Informasi Quran (Mengenai) :
Al-Lail
القرآن الكريم:الليل
Ayat Sajdah (سجدة):-
Nama Surat (latin):Al-Lail
Surat ke-:92
Surah Alias:Al-Layl
Surah Title:Malam
Jumlah Ayat:21
Jumlah Kata:71
Jumlah Karakter:310
Jumlah Ruku:1
Tempat diturunkan Wahyu:Makiyyah
Urutan Pewahyuan:9
Dimulai dari ayat:6058