Skip to main content

فَكَذَّبَ
ஆனால், அவன் பொய்ப்பித்தான்
وَعَصَىٰ
இன்னும் மாறுசெய்தான்

Fa kazzaba wa asaa.

(எனினும்) அவனோ, அதனைப் பொய்யாக்கி (அவர் கூறியதற்கு) மாறு செய்தான்.

Tafseer

ثُمَّ
பிறகு
أَدْبَرَ
விலகினான்
يَسْعَىٰ
முயன்றவனாக

Thumma adbara yas'aa.

பின்னர் (அவரை விட்டும்) விலகி (அவருக்குத் தீங்கிழைக்கவும்) முயற்சி செய்தான்.

Tafseer

فَحَشَرَ
இன்னும் ஒன்று சேர்த்தான்
فَنَادَىٰ
இன்னும் கூவி அழைத்தான்

Fa hashara fanada.

இதற்காக(த் தன் மக்களை) ஒன்று கூட்டி (அவர்களுக்கு) அறிக்கையிட்டான்.

Tafseer

فَقَالَ
இன்னும் கூறினான்
أَنَا۠
நான்தான்
رَبُّكُمُ
உங்கள் இறைவன்
ٱلْأَعْلَىٰ
மிக உயர்வான

Faqala ana rabbu kumul-a'laa.

(அவர்களை நோக்கி) "நான்தான் உங்களுடைய மேலான இறைவன்" என்றும் கூறினான்.

Tafseer

فَأَخَذَهُ
ஆகவே அவனைப் பிடித்தான்
ٱللَّهُ
அல்லாஹ்
نَكَالَ
தண்டனையைக் கொண்டு
ٱلْءَاخِرَةِ
மறுமையின்
وَٱلْأُولَىٰٓ
இன்னும் இம்மை

Fa-akha zahul laahu nakalal aakhirati wal-oola.

ஆதலால், அல்லாஹ் அவனை இம்மை மறுமையின் வேதனையைக் கொண்டு பிடித்துக்கொண்டான்.

Tafseer

إِنَّ
நிச்சயமாக
فِى ذَٰلِكَ
இதில் இருக்கிறது
لَعِبْرَةً
ஒரு படிப்பினை
لِّمَن يَخْشَىٰٓ
பயப்படுகிறவருக்கு

Inna fee zaalika la'ibratal limaiy-yaksha

பயப்படுபவர்களுக்கு மெய்யாகவே இதில் ஒரு நல்ல படிப்பினை இருக்கின்றது.

Tafseer

ءَأَنتُمْ
நீங்களா?
أَشَدُّ
மிகக் கடினமானவர்கள்
خَلْقًا
படைப்பால்
أَمِ
அல்லது
ٱلسَّمَآءُۚ
வானமா?
بَنَىٰهَا
அதை அமைத்தான்

A-antum a shaddu khalqan amis samaa-u banaaha.

(மனிதர்களே!) நீங்கள் பலமான படைப்பா? அல்லது வானமா? அவன்தான் அவ்வானத்தைப் படைத்தான்.

Tafseer

رَفَعَ
உயர்த்தினான்
سَمْكَهَا
அதன் முகட்டை
فَسَوَّىٰهَا
இன்னும் அதை ஒழுங்குபடுத்தினான்

Raf'a sam kaha fasaw waaha

அவனே அதன் முகட்டை உயர்த்தி, அதனை ஒழுங்குபடுத்தினான்.

Tafseer

وَأَغْطَشَ
இன்னும் இருளாக்கினான்
لَيْلَهَا
அதன் இரவை
وَأَخْرَجَ
இன்னும் வெளியாக்கினான்
ضُحَىٰهَا
அதன் பகலை

Wa aghtasha lailaha wa akhraja duhaaha.

அவனே, அதன் இரவை இருளாக்கி(ச் சூரியனைக் கொண்டு) பகலை வெளியாக்கி (வெளிச்சமாக்கி)னான்.

Tafseer

وَٱلْأَرْضَ
இன்னும் பூமியை
بَعْدَ ذَٰلِكَ
அதன் பின்னர்
دَحَىٰهَآ
அதை விரித்தான்

Wal arda b'ada zaalika dahaaha.

இதற்குப் பின்னர், அவனே பூமியை விரித்தான்.

Tafseer