Kasas Suresi | 28. Al-Qasas

طسٓمٓ

Ta sin mim

ṭâ-sîn-mîm.

Ta, Sin, Mim.

Tefsir

تِلْكَ

şunlar

ءَايَٰتُ

ayetleridir

ٱلْكِتَٰبِ

Kitabın

ٱلْمُبِينِ

apaçık

tilke âyâtü-lkitâbi-lmübîn.

Bunlar apaçık Kitap'ın ayetleridir.

Tefsir

نَتْلُوا۟

okuyacağız

عَلَيْكَ

sana

مِن

bir parçayı

نَّبَإِ

haberinden

مُوسَىٰ

Musa

وَفِرْعَوْنَ

ve Fir'avn'ın

بِٱلْحَقِّ

gerçek olarak

لِقَوْمٍ

bir toplum için

يُؤْمِنُونَ

inanan

netlû `aleyke min nebei mûsâ vefir`avne bilḥaḳḳi liḳavmiy yü'minûn.

İnanan bir millet için, sana Musa ve Firavun olayını olduğu gibi anlatacağız.

Tefsir

إِنَّ

şüphesiz

فِرْعَوْنَ

Fir'avn

عَلَا

ululandı (zorbalığa kalktı)

فِى ٱلْأَرْضِ

yeryüzünde

وَجَعَلَ

ve böldü

أَهْلَهَا

halkını

شِيَعًا

çeşitli gruplara

يَسْتَضْعِفُ

eziyordu

طَآئِفَةً

bir zümreyi

مِّنْهُمْ

onlardan

يُذَبِّحُ

kesiyordu

أَبْنَآءَهُمْ

oğullarını

وَيَسْتَحْىِۦ

ve sağ bırakıyordu

نِسَآءَهُمْۚ

kadınlarını

إِنَّهُۥ

çünkü o

كَانَ

idi

مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ

bozgunculardan

inne fir`avne `alâ fi-l'arḍi vece`ale ehlehâ şiye`ay yestaḍ`ifü ṭâifetem minhüm yüẕebbiḥu ebnâehüm veyestaḥyî nisâehüm. innehû kâne mine-lmüfsidîn.

Firavun memleketin başına geçti ve halkını fırkalara ayırdı. İçlerinden bir topluluğu güçsüz bularak onların oğullarını boğazlıyor, kadınları sağ bırakıyordu; çünkü o, bozguncunun biriydi.

Tefsir

وَنُرِيدُ

biz istiyorduk

أَن نَّمُنَّ

lutfetmeyi

عَلَى

üzerine

ٱلَّذِينَ

kimseler

ٱسْتُضْعِفُوا۟

ezilen(ler)

فِى ٱلْأَرْضِ

o yerde

وَنَجْعَلَهُمْ

ve onları yapmayı

أَئِمَّةً

önderler

وَنَجْعَلَهُمُ

ve onları kılmayı

ٱلْوَٰرِثِينَ

mirasçı

venürîdü en nemünne `ale-lleẕîne-stuḍ`ifû fi-l'arḍi venec`alehüm eimmetev venec`alehümü-lvâriŝîn.

Biz, memlekette güçsüz sayılanlara iyilikte bulunmak, onları önderler kılmak, onları varis yapmak, memlekete yerleştirmek; Firavun, Haman ve her ikisinin askerlerine, çekinmekte oldukları şeyleri göstermek istiyorduk.

Tefsir

وَنُمَكِّنَ

ve iktidara getirmeyi

لَهُمْ

onları

فِى ٱلْأَرْضِ

o yerde

وَنُرِىَ

ve göstermeyi

فِرْعَوْنَ

Fir'avn'a

وَهَٰمَٰنَ

ve Haman'a

وَجُنُودَهُمَا

ve askerlerine

مِنْهُم

onlardan

مَّا

şeyi

كَانُوا۟

oldukları

يَحْذَرُونَ

korkmuş

venümekkine lehüm fi-l'arḍi venüriye fir`avne vehâmâne vecünûdehümâ minhüm mâ kânû yaḥẕerûn.

Biz, memlekette güçsüz sayılanlara iyilikte bulunmak, onları önderler kılmak, onları varis yapmak, memlekete yerleştirmek; Firavun, Haman ve her ikisinin askerlerine, çekinmekte oldukları şeyleri göstermek istiyorduk.

Tefsir

وَأَوْحَيْنَآ

ve vahyettik

إِلَىٰٓ أُمِّ

annesine

مُوسَىٰٓ

Musa'nın

أَنْ

diye

أَرْضِعِيهِۖ

O(çocuğu)nu emzir

فَإِذَا

ne zaman ki

خِفْتِ

korkarsan

عَلَيْهِ

başına bir şey gelmesinden

فَأَلْقِيهِ

onu bırak

فِى ٱلْيَمِّ

suya

وَلَا

ve

تَخَافِى

korkma

وَلَا

ve

تَحْزَنِىٓۖ

üzülme

إِنَّا

elbette biz

رَآدُّوهُ

onu tekrar geri vereceğiz

إِلَيْكِ

sana

وَجَاعِلُوهُ

ve onu yapacağız

مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

elçilerden

veevḥaynâ ilâ ümmi mûsâ en arḍi`îh. feiẕâ ḫifti `aleyhi feelḳîhi fi-lyemmi velâ teḫâfî velâ taḥzenî. innâ râddûhü ileyki vecâ`ilûhü mine-lmürselîn.

Musa'nın annesine: "Çocuğu emzir, başına gelecekten korktuğun zaman onu suya bırak; korkma, üzülme; Biz şüphesiz onu sana döndüreceğiz ve peygamber yapacağız" diye bildirmiştik.

Tefsir

فَٱلْتَقَطَهُۥٓ

nihayet onu aldı

ءَالُ

ailesi

فِرْعَوْنَ

Fir'avn

لِيَكُونَ

olsunası için

لَهُمْ

kendilerine

عَدُوًّا

bir düşman

وَحَزَنًاۗ

ve başlarına derd

إِنَّ

gerçekten

فِرْعَوْنَ

Fir'avn

وَهَٰمَٰنَ

ve Haman

وَجُنُودَهُمَا

ve askerleri

كَانُوا۟ خَٰطِـِٔينَ

yanılıyorlardı

felteḳaṭahû âlü fir`avne liyekûne lehüm `adüvvev veḥazenâ. inne fir`avne vehâmâne vecünûdehümâ kânû ḫâṭiîn.

Firavun'un adamları onu almışlardı. Firavun, Haman ve askerleri, suçlu olduklarından, o onlara düşman ve başlarına da dert olacaktı.

Tefsir

وَقَالَتِ

ve dedi ki

ٱمْرَأَتُ

karısı

فِرْعَوْنَ

Fir'avn'ın

قُرَّتُ

aydınlığı

عَيْنٍ

göz

لِّى

bana da

وَلَكَۖ

ve sana da

لَا تَقْتُلُوهُ

onu öldürmeyin

عَسَىٰٓ

belki

أَن

diye

يَنفَعَنَآ

bize yararı dokunur

أَوْ

ya da

نَتَّخِذَهُۥ

onu ediniriz

وَلَدًا

evlad

وَهُمْ

ve onlar

لَا يَشْعُرُونَ

anlamıyorlardı

veḳâleti-mraetü fir`avne ḳurratü `aynil lî velek. lâ taḳtülûh. `asâ ey yenfe`anâ ev netteḫiẕehû veledev vehüm lâ yeş`urûn.

Firavun'un karısı: "Benim de senin de gözün aydın olsun! Onu öldürmeyiniz, belki bize faydalı olur yahut onu oğul ediniriz" dedi. Aslında işin farkında değillerdi.

Tefsir

وَأَصْبَحَ

ve sabahladı

فُؤَادُ

gönlü

أُمِّ

annesinin

مُوسَىٰ

Musa'nın

فَٰرِغًاۖ

bomboştu

إِن كَادَتْ

neredeyse

لَتُبْدِى

açığa vuracaktı

بِهِۦ

onu

لَوْلَآ

eğer olmasaydık

أَن رَّبَطْنَا

biz iyice pekiştirmiş

عَلَىٰ

üzerine

قَلْبِهَا

onun kalbi

لِتَكُونَ

olması için

مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

inananlardan

veaṣbeḥa füâdü ümmi mûsâ fârigâ. in kâdet letübdî bihî levlâ er rabaṭnâ `alâ ḳalbihâ litekûne mine-lmü'minîn.

Musa'nın annesi, gönlü bomboş sabahı etti, oğlundan başka bir şey düşünemiyordu. Allah'ın vaadine iyice inanması için kalbini pekiştirmeseydik, neredeyse saraya alınan çocuğun kendi oğlu olduğunu açığa vuracaktı.

Tefsir

القرآن الكريم:	القصص
Ayet Sajdah (سجدة):	-
suresi (latin):	Al-Qasas
sayı Suresi:	28
Genel Toplam ayet:	88
Toplam kelimeler:	441
Toplam karakter:	5800
sayı Ruku:	8
yer:	Mekke
Azalan Sipariş:	49
Ayetten Başlarken:	3252