Skip to main content

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ لُوْطٌ اَلَا تَتَّقُوْنَۚ

إِذْ
جب
قَالَ
کہا
لَهُمْ
ان کو
أَخُوهُمْ
ان کے بھائی
لُوطٌ
لوط نے
أَلَا
کیا نہیں
تَتَّقُونَ
تم تقوی اختیار کرتے۔ کیا نہیں تم ڈرتے

جب ان سے ان کے (قومی) بھائی لوط (علیہ السلام) نے فرمایا: کیا تم (اللہ سے) ڈرتے نہیں ہو،

تفسير

اِنِّىْ لَـكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

إِنِّى
بیشک میں
لَكُمْ
تمہارے لیے
رَسُولٌ
ایک رسول ہوں
أَمِينٌ
، امانت دار

بیشک میں تمہارے لئے امانت دار رسول (بن کر آیا) ہوں،

تفسير

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ

فَٱتَّقُوا۟
پس ڈرو
ٱللَّهَ
اللہ سے
وَأَطِيعُونِ
اور اطاعت کرومیری

پس تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت اختیار کرو،

تفسير

وَمَاۤ اَسْــَٔـلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِىَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

وَمَآ
اور نہیں
أَسْـَٔلُكُمْ
میں سوال کرتا تم سے
عَلَيْهِ
ا س پر
مِنْ
کسی
أَجْرٍۖ
اجر کا
إِنْ
نہیں
أَجْرِىَ
اجر تیرا
إِلَّا
مگر
عَلَىٰ
اوپر
رَبِّ
رب
ٱلْعَٰلَمِينَ
العالمین کے

اور میں تم سے اس (تبلیغِ حق) پر کوئی اجرت طلب نہیں کرتا، میرا اجر تو صرف تمام جہانوں کے رب کے ذمہ ہے،

تفسير

اَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَۙ

أَتَأْتُونَ
کیا تم آتے ہو
ٱلذُّكْرَانَ
مردوں کے پاس
مِنَ
میں سے
ٱلْعَٰلَمِينَ
جہان والوں

کیا تم سارے جہان والوں میں سے صرف مَردوں ہی کے پاس (اپنی شہوانی خواہشات پوری کرنے کے لئے) آتے ہو،

تفسير

وَ تَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَـكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْـتُمْ قَوْمٌ عٰدُوْنَ

وَتَذَرُونَ
اور تم چھوڑ دیتے ہو
مَا
جو
خَلَقَ
پیداکیا
لَكُمْ
تمہارے لیے
رَبُّكُم
تمہارے رب نے
مِّنْ
میں سے
أَزْوَٰجِكُمۚ
تمہاری بیویوں
بَلْ
بلکہ
أَنتُمْ
تم
قَوْمٌ
قوم ہو،
عَادُونَ
حد سے گزرنے والی

اور اپنی بیویوں کو چھوڑ دیتے ہو جو تمہارے رب نے تمہارے لئے پیدا کی ہیں، بلکہ تم (سرکشی میں) حد سے نکل جانے والے لوگ ہو،

تفسير

قَالُوْا لَٮِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰلُوْطُ لَـتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِيْنَ

قَالُوا۟
انہوں نے کہا
لَئِن
البتہ اگر
لَّمْ
نہ
تَنتَهِ
تو باز آیا
يَٰلُوطُ
اے لوط
لَتَكُونَنَّ
البتہ ت ضرور ہوجا
مِنَ
سے
ٱلْمُخْرَجِينَ
نکالے جانے والوں میں (سے)

وہ بولے: اے لوط! اگر تم (ان باتوں سے) باز نہ آئے تو تم ضرور شہر بدر کئے جانے والوں میں سے ہو جاؤ گے،

تفسير

قَالَ اِنِّىْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَۗ

قَالَ
اس نے کہا
إِنِّى
بیشک میں
لِعَمَلِكُم
واسطے تمہارے عمل کے
مِّنَ
میں سے ہوں
ٱلْقَالِينَ
کڑھنے والوں

(لوط علیہ السلام نے) فرمایا: بیشک میں تمہارے عمل سے بیزار ہونے والوں میں سے ہوں،

تفسير

رَبِّ نَجِّنِىْ وَاَهْلِىْ مِمَّا يَعْمَلُوْنَ

رَبِّ
اے میرے رب
نَجِّنِى
نجات دے مجھ کو
وَأَهْلِى
اور میرے گھر والوں کو
مِمَّا
اس سے
يَعْمَلُونَ
جو وہ عمل کررہے ہیں

اے رب! تو مجھے اور میرے گھر والوں کو اس (کام کے وبال) سے نجات عطا فرما جو یہ کر رہے ہیں،

تفسير

فَنَجَّيْنٰهُ وَ اَهْلَهٗۤ اَجْمَعِيْنَۙ

فَنَجَّيْنَٰهُ
تو نجات دی ہم نے اس کو
وَأَهْلَهُۥٓ
اور اس کے گھروالوں کو
أَجْمَعِينَ
سب کے سب

پس ہم نے ان کو اور ان کے سب گھر والوں کو نجات عطا فرما دی،

تفسير