فَبَشَّرْنَٰهُ
تو خوش خبری دی ہم نے اس کو
بِغُلَٰمٍ
لڑکے کی
حَلِيمٍ
بردبار
(اس دعا کے جواب میں) ہم نے اس کو ایک حلیم (بردبار) لڑکے کی بشارت دی
فَلَمَّا
پھر جب
بَلَغَ
وہ پہنچا
مَعَهُ
اس کے ساتھ
ٱلسَّعْىَ
دوڑ دھوپ کو/ بلوغت کی عمر کو
قَالَ
کہا
يَٰبُنَىَّ
اے میرے بچے
إِنِّىٓ
بیشک میں نے
أَرَىٰ
دیکھا ہے
فِى
میں
ٱلْمَنَامِ
خواب
أَنِّىٓ
کہ میں
أَذْبَحُكَ
میں ذبح کررہا ہوں تجھ کو
فَٱنظُرْ
تو دیکھ
مَاذَا
کیا کچھ
تَرَىٰۚ
تو دیکھتا ہے/کیا تیرا خیال ہے/تیری کیا رائے ہے
قَالَ
کہا
يَٰٓأَبَتِ
اے ابا جان
ٱفْعَلْ
کیجئے
مَا
جو
تُؤْمَرُۖ
آپ حکم دیئے گئے ہیں
سَتَجِدُنِىٓ
عنقریب آپ پائیں گے مجھ کو
إِن
اگر
شَآءَ
چاہا
ٱللَّهُ
اللہ نے
مِنَ
میں سے
ٱلصَّٰبِرِينَ
صبر کرنے والوں
وہ لڑکا جب اس کے ساتھ دوڑ دھوپ کرنے کی عمر کو پہنچ گیا تو (ایک روز) ابراہیمؑ نے اس سے کہا، "بیٹا، میں خواب میں دیکھتا ہوں کہ میں تجھے ذبح کر رہا ہوں، اب تو بتا، تیرا کیا خیال ہے؟" اُس نے کہا، "ابا جان، جو کچھ آپ کو حکم دیا جا رہا ہے اسے کر ڈالیے، آپ انشاءاللہ مجھے صابروں میں سے پائیں گے"
فَلَمَّآ
پھر جب
أَسْلَمَا
وہ دونوں مطیع ہوگئے
وَتَلَّهُۥ
اور گرادیا اس کو
لِلْجَبِينِ
پیشانی کے بل
آخر کو جب اِن دونوں نے سر تسلیم خم کر دیا اور ابراہیمؑ نے بیٹے کو ماتھے کے بل گرا دیا
وَنَٰدَيْنَٰهُ
اور پکارا ہم نے اس کو
أَن
کہ
يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
اے ابراہیم
اور ہم نے ندا دی کہ "اے ابراہیمؑ
قَدْ
تحقیق
صَدَّقْتَ
تو نے سچ کر دکھایا
ٱلرُّءْيَآۚ
خواب کو
إِنَّا
بیشک ہم
كَذَٰلِكَ
اسی طرح
نَجْزِى
ہم جزا دیتے ہیں
ٱلْمُحْسِنِينَ
احسان کرنے والوں کو
تو نے خواب سچ کر دکھایا ہم نیکی کرنے والوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں
إِنَّ
بیشک
هَٰذَا
یہ
لَهُوَ
البتہ وہ
ٱلْبَلَٰٓؤُا۟
آزمائش تھی
ٱلْمُبِينُ
کھلی
یقیناً یہ ایک کھلی آزمائش تھی"
وَفَدَيْنَٰهُ
اور چھڑا لیا ہم نے اس کو
بِذِبْحٍ
ساتھ ایک قربانی کے
عَظِيمٍ
بڑی
اور ہم نے ایک بڑی قربانی فدیے میں دے کر اس بچے کو چھڑا لیا
وَتَرَكْنَا
اور چھوڑ دیا ہم نے
عَلَيْهِ
اس پر
فِى
میں
ٱلْءَاخِرِينَ
بعد والوں
اور اس کی تعریف و توصیف ہمیشہ کے لیے بعد کی نسلوں میں چھوڑ دی
كَذَٰلِكَ
اسی طرح
نَجْزِى
ہم بدلہ دیتے ہیں
ٱلْمُحْسِنِينَ
احسان کرنے والوں کو
ہم نیکی کرنے والوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں