Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
bismillah

يٰۤاَيُّهَا النَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَاۤ اَحَلَّ اللّٰهُ لَـكَۚ تَبْتَغِىْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ
اے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
لِمَ تُحَرِّمُ
کیوں آپ حرام قرار دیتے ہیں
مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ
جو حلال کیا اللہ نے
لَكَ
آپ کے لیے
تَبْتَغِيْ
آپ چاہتے ہیں
مَرْضَاتَ
رضامندی
اَزْوَاجِكَ
اپنی بیویوں کی
وَاللّٰهُ
اور اللہ
غَفُوْرٌ
بخشنے والا
رَّحِيْمٌ
مہربان ہے

اے نبیؐ، تم کیوں اُس چیز کو حرام کرتے ہو جو اللہ نے تمہارے لیے حلال کی ہے؟ (کیا اس لیے کہ) تم اپنی بیویوں کی خوشی چاہتے ہو؟ اللہ معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے

تفسير

قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَـكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۗ وَاللّٰهُ مَوْلٰٮكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ

قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ
تحقیق فرض کیا اللہ نے
لَكُمْ
تمہارے لیے
تَحِلَّةَ
کھولنا
اَيْمَانِكُمْ
تمہاری قسموں کا
وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْ
اور اللہ تعالیٰ مولا ہے تمہارا
وَهُوَ الْعَلِيْمُ
اور وہ علم والا ہے
الْحَكِيْمُ
حکمت والا ہے

اللہ نے تم لوگوں کے لیے اپنی قسموں کی پابندی سے نکلنے کا طریقہ مقرر کر دیا ہے اللہ تمہارا مولیٰ ہے، اور وہی علیم و حکیم ہے

تفسير

وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِىُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَـبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَـبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَـبَّاَنِىَ الْعَلِيْمُ الْخَبِیْرُ

وَ
اور
اِذْ
چھپایا نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
اَسَرَّ النَّبِيُّ
طرف اپنی بعض بیویوں کے
اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ
ایک بات کو
حَدِيْثًا
تو جب
فَلَمَّا
اس نے خبر دی اس کی
نَبَّاَتْ بِهٖ
اور ظاہر کردیا اس کو اللہ نے
وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ
اس پر
عَلَيْهِ
اس نے بتادیا۔ جتلا دیا
عَرَّفَ
اس کا بعض حصہ
بَعْضَهٗ
اور اعراض برتا
وَاَعْرَضَ
بعض سے
عَنْۢ بَعْضٍ
تو جب آپ نے خبر دی اس (بیوی) کو
فَلَمَّا نَبَّاَهَا
ساتھ اس بات کے
بِهٖ
بولی
قَالَتْ
آپ کو کس نے بتایا ہے۔ آپ کو کس نے خبر دی ہے
مَنْ اَنْۢبَاَكَ
اس کی
هٰذَا
فرمایا خبر دی مجھ کو
قَالَ نَبَّاَنِيَ
علم والے
الْعَلِيْمُ
خبر والے نے
الْخَبِيْرُ
خبر والے نے

(اور یہ معاملہ بھی قابل توجہ ہے کہ) نبیؐ نے ایک بات اپنی ایک بیوی سے راز میں کہی تھی پھر جب اُس بیوی نے (کسی اور پر) وہ راز ظاہر کر دیا، اور اللہ نے نبیؐ کو اِس (افشائے راز) کی اطلاع دے دی، تو نبیؐ نے اس پر کسی حد تک (اُس بیوی کو) خبردار کیا اور کسی حد تک اس سے درگزر کیا پھر جب نبیؐ نے اُسے (افشائے راز کی) یہ بات بتائی تو اُس نے پوچھا آپ کو اِس کی کس نے خبر دی؟ نبیؐ نے کہا، "مجھے اُس نے خبر دی جو سب کچھ جانتا ہے اور خوب باخبر ہے"

تفسير

اِنْ تَتُوْبَاۤ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰٮهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤٮِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ

اِنْ تَتُوْبَآ
اگر تم دونوں توبہ کرتی ہو
اِلَى اللّٰهِ
اللہ کی طرف
فَقَدْ صَغَتْ
تو تحقیق کج ہوگئے ۔ جھک پڑے
قُلُوْبُكُمَا
تم دونوں کے دل
وَاِنْ تَظٰهَرَا
اور اگر تم ایک دوسرے کی مدد کرو گی
عَلَيْهِ
آپ کے خلاف
فَاِنَّ اللّٰهَ
پس بیشک اللہ تعالیٰ
هُوَ
وہ
مَوْلٰىهُ
اس کامولا ہے
وَجِبْرِيْلُ
اور جبرائیل
وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَ
اور صالح اہل ایمان
وَالْمَلٰۗىِٕكَةُ
اور فرشتے
بَعْدَ ذٰلِكَ
اس کے بعد
ظَهِيْرٌ
مددگار

اگر تم دونوں اللہ سے توبہ کرتی ہو (تو یہ تمہارے لیے بہتر ہے) کیونکہ تمہارے دل سیدھی راہ سے ہٹ گئے ہیں، اور اگر نبی کے مقابلہ میں تم نے باہم جتھہ بندی کی تو جان رکھو کہ اللہ اُس کا مولیٰ ہے اور اُس کے بعد جبریل اور تمام صالح اہل ایمان اور سب ملائکہ اس کے ساتھی اور مددگار ہیں

تفسير

عَسٰى رَبُّهٗۤ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗۤ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤٮِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤٮِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا

اِنْ طَلَّقَكُنَّ
کہ وہ بدل کردے اس کو
اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ
بیویاں
اَزْوَاجًا
بہتر تم عورتوں سے
خَيْرًا مِّنْكُنَّ
جو مسلمان ہوں
مُسْلِمٰتٍ
مومن ہوں
مُّؤْمِنٰتٍ
اطاعت گزار
قٰنِتٰتٍ
توبہ گزار
تٰۗىِٕبٰتٍ
عبادت گزار
عٰبِدٰتٍ
روزہ دار
سٰۗىِٕحٰتٍ
شوہر دیدہ۔ شوہر والیاں
ثَيِّبٰتٍ
اور کنواری ہوں
وَّاَبْكَارًا
اور کنواری ہوں

بعید نہیں کہ اگر نبیؐ تم سب بیویوں کو طلاق دیدے تو اللہ اسے ایسی بیویاں تمہارے بدلے میں عطا فرما دے جو تم سے بہتر ہوں، سچی مسلمان، با ایمان، اطاعت گزار، توبہ گزار، عبادت گزار، اور روزہ دار، خواہ شوہر دیدہ ہوں یا باکرہ

تفسير

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قُوْۤا اَنْفُسَكُمْ وَاَهْلِيْكُمْ نَارًا وَّقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلٰۤٮِٕكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُوْنَ اللّٰهَ مَاۤ اَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا
اے لوگو جو ایمان لائے ہو
قُوْٓا اَنْفُسَكُمْ
بچاؤ اپنے آپ کو
وَاَهْلِيْكُمْ
اور اپنے گھروالوں کو
نَارًا
آگ سے
وَّقُوْدُهَا النَّاسُ
ایندھن اس کا لوگ ہوں گے
وَالْحِجَارَةُ
اور پتھر
عَلَيْهَا مَلٰۗىِٕكَةٌ
س پر فرشتے ہیں
غِلَاظٌ
سخت دل
شِدَادٌ
زور آور۔ مضبوط
لَّا يَعْصُوْنَ اللّٰهَ
نہیں وہ نافرمانی کرتے اللہ کی
مَآ اَمَرَهُمْ
جو اس نے حکم دیا ان کو
وَيَفْعَلُوْنَ
اور وہ کرتے ہیں
مَا
وہ جو
يُؤْمَرُوْنَ
وہ حکم دئیے جاتے ہیں

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، بچاؤ اپنے آپ کو اور اپنے اہل و عیال کو اُس آگ سے جس کا ایندھن انسان اور پتھر ہوں گے جس پر نہایت تند خو اور سخت گیر فرشتے مقرر ہوں گے جو کبھی اللہ کے حکم کی نافرمانی نہیں کرتے اور جو حکم بھی انہیں دیا جاتا ہے اسے بجا لاتے ہیں

تفسير

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا
اے لوگو جنہوں نے کفر کیا
لَا تَعْتَذِرُوا
نہ تم معذرت کرو
الْيَوْمَ
آج کے دن
اِنَّمَا تُجْزَوْنَ
بیشک تم جزا دئیے جارہے ہو
مَا كُنْتُمْ
جو تھے تم
تَعْمَلُوْنَ
تم عمل کرتے

(اُس وقت کہا جائے گا کہ) اے کافرو، آج معذرتیں پیش نہ کرو، تہیں تو ویسا ہی بدلہ دیا جا رہا ہے جیسے تم عمل کر رہے تھے

تفسير

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا تُوْبُوْۤا اِلَى اللّٰهِ تَوْبَةً نَّصُوْحًا ۗ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيُدْخِلَـكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۙ يَوْمَ لَا يُخْزِى اللّٰهُ النَّبِىَّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ ۚ نُوْرُهُمْ يَسْعٰى بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَاۤ اَ تْمِمْ لَـنَا نُوْرَنَا وَاغْفِرْ لَـنَا ۚ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا
اے لوگو جو ایمان لائے ہو
تُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ
توبہ کرو اللہ کی طرف
تَوْبَةً
توبہ
نَّصُوْحًا
خالص
عَسٰى رَبُّكُمْ
امید ہے کہ تمہارا رب
اَنْ يُّكَفِّرَ
دور کردے گا
عَنْكُمْ
تم سے
سَيِّاٰتِكُمْ
تمہاری برائیاں
وَيُدْخِلَكُمْ
اور داخل کردے گا
جَنّٰتٍ
باغوں میں
تَجْرِيْ
بہتی ہیں
مِنْ
سے
تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ
ان کے نیچے نہریں
يَوْمَ
جس دن
لَا يُخْزِي اللّٰهُ
نہ رسوا کرے گا اللہ
النَّبِيَّ
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا
اور ان لوگوں کو جو ایمان لائے
مَعَهٗ
اس کے ساتھ
نُوْرُهُمْ يَسْعٰى
ان کا نور دوڑ رہا ہوگا
بَيْنَ
درمیان
اَيْدِيْهِمْ
ان کے دونوں ہاتھوں کے (ان کے آگے آگے)
وَبِاَيْمَانِهِمْ
اور ان کے دائیں ہاتھ
يَقُوْلُوْنَ
وہ کہہ رہے ہوں گے
رَبَّنَآ
اے ہمارے رب
اَتْمِمْ لَنَا
تمام کردے ہمارے لیے
نُوْرَنَا
ہمارا نور
وَاغْفِرْ لَنَا
اور بخش دے ہم کو
اِنَّكَ
بیشک تو
عَلٰي كُلِّ شَيْءٍ
ہر چیز پر
قَدِيْرٌ
قدرت رکھنے والا ہے

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اللہ سے توبہ کرو، خالص توبہ، بعید نہیں کہ اللہ تمہاری برائیاں تم سے دور کر دے اور تمہیں ایسی جنتوں میں داخل فرما دے جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی یہ وہ دن ہوگا جب اللہ اپنے نبی کو اور اُن لوگوں جو اس کے ساتھ ایمان لائے ہیں رسوا نہ کرے گا اُن کا نور اُن کے آگے آگے اور ان کے دائیں جانب دوڑ رہا ہوگا اور وہ کہہ رہے ہوں گے کہ اے ہمارے رب، ہمارا نور ہمارے لیے مکمل کر دے اور ہم سے درگزر فرما، تو ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے

تفسير

يٰۤاَيُّهَا النَّبِىُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۗ وَمَأْوٰٮهُمْ جَهَنَّمُۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ
اے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
جَاهِدِ الْكُفَّارَ
جہاد کیجئے کافروں سے
وَالْمُنٰفِقِيْنَ
اور منافقوں سے
وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ
اور سختی کیجئے ان پر
وَمَاْوٰىهُمْ
اور ان کا ٹھکانہ
جَهَنَّمُ
جہنم ہے
وَبِئْسَ
اور بدترین
الْمَصِيْرُ
ٹھکانہ ہے

اے نبیؐ، کفار اور منافقین سے جہاد کرو اور ان کے ساتھ سختی سے پیش آؤ ان کا ٹھکانا جہنم ہے اور وہ بہت برا ٹھکانا ہے

تفسير

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّـلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّ امْرَاَتَ لُوْطٍ ۗ كَانَـتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَـيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْــًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ

ضَرَبَ اللّٰهُ
بیان کی اللہ نے
مَثَلًا
ایک مثال
لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا
ان لوگوں کے لیے جنہوں نے کفر کیا
امْرَاَتَ
بیوی کی
نُوْحٍ
نوح کی
وَّامْرَاَتَ لُوْطٍ
اور لوط کی بیوی کی
كَانَتَا
وہ دونوں تھیں
تَحْتَ عَبْدَيْنِ
ماتحت دو بندوں کے
مِنْ
سے
عِبَادِنَا
ہمارے بندوں میں (سے)
صَالِحَيْنِ
دونوں نیک تھے
فَخَانَتٰهُمَا
تو ان دونوں نے خیانت کی ان سے
فَلَمْ يُغْنِيَا
تو نہ وہ دونوں کام آسکے
عَنْهُمَا
ان دونوں کو
مِنَ اللّٰهِ
اللہ سے
شَيْــــًٔا
کچھ بھی
وَّقِيْلَ ادْخُلَا
اور کہہ دیا گیا دونوں داخل ہوجاؤ
النَّارَ
آگ میں
مَعَ الدّٰخِلِيْنَ
داخل ہونے والوں کے ساتھ

اللہ کافروں کے معاملے میں نوحؑ اور لوطؑ کی بیویوں کو بطور مثال پیش کرتا ہے وہ ہمارے دو صالح بندوں کی زوجیت میں تھیں، مگر انہوں نے اپنے ان شوہروں سے خیانت کی اور وہ اللہ کے مقابلہ میں ان کے کچھ بھی نہ کام آ سکے دونوں سے کہہ دیا گیا کہ جاؤ آگ میں جانے والوں کے ساتھ تم بھی چلی جاؤ

تفسير
کے بارے میں معلومات :
التحریم
القرآن الكريم:التحريم
آية سجدہ (سجدة):-
سورۃ کا نام (latin):At-Tahrim
سورہ نمبر:66
کل آیات:12
کل کلمات:247
کل حروف:1060
کل رکوعات:2
مقام نزول:مدینہ منورہ
ترتیب نزولی:107
آیت سے شروع:5229