مَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ لِتَشْقٰٓى ۙ ( طه: ٢ )
anzalnā
أَنزَلْنَا
We (have) sent down
Nous avons fait descendre
ʿalayka
عَلَيْكَ
to you
à toi
l-qur'āna
ٱلْقُرْءَانَ
the Quran
Le Coran
litashqā
لِتَشْقَىٰٓ
that you be distressed
afin que tu sois malheureux.
Nous n'avons point fait descendre sur toi le Coran pour que tu sois malheureux,
Explication اِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۙ ( طه: ٣ )
illā
إِلَّا
(But)
(Nous ne l’avons pas fait descendre à toi) sauf
tadhkiratan
تَذْكِرَةً
(as) a reminder
(en tant que) rappel
liman
لِّمَن
for (those) who
pour quiconque
yakhshā
يَخْشَىٰ
fear
craint,
si ce n'est qu'un Rappel pour celui qui redoute (Allah),
Explication تَنْزِيْلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْاَرْضَ وَالسَّمٰوٰتِ الْعُلٰى ۗ ( طه: ٤ )
tanzīlan
تَنزِيلًا
A revelation
(en tant que) révélation descendue en étapes
mimman
مِّمَّنْ
from (He) Who
(venant) de Celui qui
khalaqa
خَلَقَ
created
a créé
l-arḍa
ٱلْأَرْضَ
the earth
la terre
wal-samāwāti
وَٱلسَّمَٰوَٰتِ
and the heavens
et les cieux
l-ʿulā
ٱلْعُلَى
[the] high
hauts.
(et comme) une révélation émanant de Celui qui a créé la terre et les cieux sublimes.
Explication اَلرَّحْمٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوٰى ( طه: ٥ )
al-raḥmānu
ٱلرَّحْمَٰنُ
The Most Gracious
L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence
l-ʿarshi
ٱلْعَرْشِ
the Throne
Le Trône.
is'tawā
ٱسْتَوَىٰ
is established
s’est établi.
Le Tout Miséricordieux S'est établi «Istawâ» sur le Trône.
Explication لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرٰى ( طه: ٦ )
lahu
لَهُۥ
To Him (belongs)
(Appartient) à lui
l-samāwāti
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
les cieux
wamā
وَمَا
and whatever
et ce qui
l-arḍi
ٱلْأَرْضِ
the earth
la terre
wamā
وَمَا
and whatever
et ce qui (est)
baynahumā
بَيْنَهُمَا
(is) between them
entre eux deux
wamā
وَمَا
and whatever
et ce qui (est)
taḥta
تَحْتَ
(is) under
en-dessous
l-tharā
ٱلثَّرَىٰ
the soil
(de) la terre humide.
A Lui appartient ce qui est dans les cieux, sur la terre, ce qui est entre eux et ce qui est sous le sol humide.
Explication وَاِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَاِنَّهٗ يَعْلَمُ السِّرَّ وَاَخْفٰى ( طه: ٧ )
tajhar
تَجْهَرْ
you speak aloud
tu parles à voix haute
bil-qawli
بِٱلْقَوْلِ
the word
avec la parole,
fa-innahu
فَإِنَّهُۥ
then indeed He
alors certes, Il
yaʿlamu
يَعْلَمُ
knows
connaît
l-sira
ٱلسِّرَّ
the secret
ce qui est secret de la parole
wa-akhfā
وَأَخْفَى
and the more hidden
et plus caché.
Et si tu élèves la voix, Il connaît certes les secrets, même les plus cachés.
Explication اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰى ( طه: ٨ )
al-lahu
ٱللَّهُ
Allah -
Allâh !
lā
لَآ
(there is) no
(Il n’y a) aucun
lahu
لَهُ
To Him (belong)
(Sont) à lui
l-asmāu
ٱلْأَسْمَآءُ
the Names
Les Noms
l-ḥus'nā
ٱلْحُسْنَىٰ
the Most Beautiful
Meilleurs.
Allah! Point de divinité que Lui! Il possède les noms les plus beaux.
Explication وَهَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰى ۘ ( طه: ٩ )
wahal
وَهَلْ
And has
Et est-ce qu’
atāka
أَتَىٰكَ
come to you
est venu (vers) toi
ḥadīthu
حَدِيثُ
the narration
(le) récit
mūsā
مُوسَىٰٓ
(of) Musa?
(de) Moïse ?
Le récit de Moïse t'est-il parvenu?
Explication اِذْ رَاٰ نَارًا فَقَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِقَبَسٍ اَوْ اَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى ( طه: ١٠ )
faqāla
فَقَالَ
then he said
et a ensuite dit
li-ahlihi
لِأَهْلِهِ
to his family
à sa famille :
um'kuthū
ٱمْكُثُوٓا۟
"Stay here;
« Restez,
innī
إِنِّىٓ
indeed I
certes, moi
ānastu
ءَانَسْتُ
[I] perceived
j’ai aperçu
nāran
نَارًا
a fire;
un feu,
laʿallī
لَّعَلِّىٓ
perhaps I (can)
peut-être que je
ātīkum
ءَاتِيكُم
bring you
vous amènerai
min'hā
مِّنْهَا
therefrom
de lui
biqabasin
بِقَبَسٍ
a burning brand
[] une torche
ajidu
أَجِدُ
I find
trouverai
l-nāri
ٱلنَّارِ
the fire
(du) feu
hudan
هُدًى
guidance"
de la guidance. »
Lorsqu'il vit du feu, il dit à sa famille: «Restez ici! Je vois du feu de loin; peut-être vous en apporterai-je un tison, ou trouverai-je auprès du feu de quoi me guider».
Explication
القرآن الكريم - سورة طه٢٠ Taha (Surah 20 )
Informations sur le Coran :Ta-Ha القرآن الكريم: طه verset Sajadah (سجدة ): - Nom de la sourate (latin): Taha Chapitre: 20 Nombre de versets: 135 Nombre total de mots: 1641 Nombre total de caractères: 5242 Nombre de Rukūʿs: 8 Emplacement de la révélation: Mecquois Ordre de révélation: 45 À partir du verset: 2348
