Skip to main content

اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ  ( طه: ٣١ )

ush'dud
ٱشْدُدْ
Reinforce
Renforce
bihi
بِهِۦٓ
through him
par lui
azrī
أَزْرِى
my strength
mon dos

accrois par lui ma force!

Explication

وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ  ( طه: ٣٢ )

wa-ashrik'hu
وَأَشْرِكْهُ
And make him share
et associe-le
فِىٓ
[in]
dans
amrī
أَمْرِى
my task
mon affaire (=ma mission)

et associe-le à ma mission,

Explication

كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيْرًا ۙ  ( طه: ٣٣ )

kay
كَىْ
That
afin que
nusabbiḥaka
نُسَبِّحَكَ
we may glorify You
nous déclarions Ta Perfection
kathīran
كَثِيرًا
much
beaucoup

afin que nous Te glorifions beaucoup,

Explication

وَّنَذْكُرَكَ كَثِيْرًا ۗ  ( طه: ٣٤ )

wanadhkuraka
وَنَذْكُرَكَ
And [we] remember You
et nous nous rappelions (de) Toi
kathīran
كَثِيرًا
much
beaucoup.

et que nous T'invoquions beaucoup.

Explication

اِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيْرًا   ( طه: ٣٥ )

innaka
إِنَّكَ
Indeed [You]
Certes, Tu
kunta
كُنتَ
You are
es
binā
بِنَا
of us
de nous
baṣīran
بَصِيرًا
All-Seer"
parfaitement voyant ! »

Et Toi, certes, Tu es Très Clairvoyant sur nous».

Explication

قَالَ قَدْ اُوْتِيْتَ سُؤْلَكَ يٰمُوْسٰى   ( طه: ٣٦ )

qāla
قَالَ
He said
Il a dit :
qad
قَدْ
"Verily
« Certes,
ūtīta
أُوتِيتَ
you are granted
tu as reçu
su'laka
سُؤْلَكَ
your request
ce que tu demandais,
yāmūsā
يَٰمُوسَىٰ
O Musa!
ô Moise !

[Allah] dit: «Ta demande est exaucée, ô Moïse.

Explication

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً اُخْرٰىٓ ۙ  ( طه: ٣٧ )

walaqad
وَلَقَدْ
And indeed
Et très certainement
manannā
مَنَنَّا
We conferred a favor
Nous avons fait faveur
ʿalayka
عَلَيْكَ
on you
à toi
marratan
مَرَّةً
another time
une fois
ukh'rā
أُخْرَىٰٓ
another time
autre,

Et Nous t'avons déjà favorisé une première fois

Explication

اِذْ اَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوْحٰىٓ ۙ  ( طه: ٣٨ )

idh
إِذْ
When
quand
awḥaynā
أَوْحَيْنَآ
We inspired
Nous avons révélé
ilā
إِلَىٰٓ
to
à
ummika
أُمِّكَ
your mother
ta mère
مَا
what
ce qui
yūḥā
يُوحَىٰٓ
is inspired
est révélé,

lorsque Nous révélâmes à ta mère ce qui fut révélé:

Explication

اَنِ اقْذِفِيْهِ فِى التَّابُوْتِ فَاقْذِفِيْهِ فِى الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّيْ وَعَدُوٌّ لَّهٗ ۗوَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّيْ ەۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْنِيْ ۘ  ( طه: ٣٩ )

ani
أَنِ
"That
que :
iq'dhifīhi
ٱقْذِفِيهِ
cast him
“Jette-le
فِى
in
dans
l-tābūti
ٱلتَّابُوتِ
the chest
le coffre
fa-iq'dhifīhi
فَٱقْذِفِيهِ
then cast it
et jette-le ensuite
فِى
in
dans
l-yami
ٱلْيَمِّ
the river
le fleuve
falyul'qihi
فَلْيُلْقِهِ
then let cast it
et que le jette ensuite
l-yamu
ٱلْيَمُّ
the river
le fleuve
bil-sāḥili
بِٱلسَّاحِلِ
on the bank;
à la rive,
yakhudh'hu
يَأْخُذْهُ
will take him
le prendra
ʿaduwwun
عَدُوٌّ
an enemy
un ennemi
لِّى
to Me
à Moi
waʿaduwwun
وَعَدُوٌّ
and an enemy
et un ennemi
lahu
لَّهُۥۚ
to him'"
à lui.”
wa-alqaytu
وَأَلْقَيْتُ
And I cast
Et j’ai placé
ʿalayka
عَلَيْكَ
over you
sur toi
maḥabbatan
مَحَبَّةً
love
de l’amour
minnī
مِّنِّى
from Me
de Moi
walituṣ'naʿa
وَلِتُصْنَعَ
and that you may be brought up
et afin que tu sois élevé
ʿalā
عَلَىٰ
under
sous
ʿaynī
عَيْنِىٓ
My Eye
Mon œil.

«Mets-le dans le coffret, puis jette celui-ci dans les flots pour qu'ensuite le fleuve le lance sur la rive; un ennemi à Moi et à lui le prendra». Et J'ai répandu sur toi une affection de Ma part, afin que tu sois élevé sous Mon œil.

Explication

اِذْ تَمْشِيْٓ اُخْتُكَ فَتَقُوْلُ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى مَنْ يَّكْفُلُهٗ ۗفَرَجَعْنٰكَ اِلٰٓى اُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ەۗ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنٰكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنّٰكَ فُتُوْنًا ەۗ فَلَبِثْتَ سِنِيْنَ فِيْٓ اَهْلِ مَدْيَنَ ەۙ ثُمَّ جِئْتَ عَلٰى قَدَرٍ يّٰمُوْسٰى  ( طه: ٤٠ )

idh
إِذْ
When
Quand
tamshī
تَمْشِىٓ
was going
marchait
ukh'tuka
أُخْتُكَ
your sister
ta sœur
fataqūlu
فَتَقُولُ
and she said
et disait :
hal
هَلْ
"Shall
“Est-ce que (vous voulez)
adullukum
أَدُلُّكُمْ
I show you
(que) je vous dirige
ʿalā
عَلَىٰ
[to]
vers
man
مَن
(one) who
quelqu’un qui
yakfuluhu
يَكْفُلُهُۥۖ
will nurse and rear him'?"
sera responsable (de) lui ?”
farajaʿnāka
فَرَجَعْنَٰكَ
So We returned you
Nous t’avons donc fait retourner
ilā
إِلَىٰٓ
to
vers
ummika
أُمِّكَ
your mother
ta mère
kay
كَىْ
that
afin que
taqarra
تَقَرَّ
may be cooled
refroidisse
ʿaynuhā
عَيْنُهَا
her eyes
son œil (=qu’elle devienne heureuse)
walā
وَلَا
and not
et ne
taḥzana
تَحْزَنَۚ
she grieves
soit (pas) triste.
waqatalta
وَقَتَلْتَ
And you killed
Et tu as tué
nafsan
نَفْسًا
a man
une âme
fanajjaynāka
فَنَجَّيْنَٰكَ
but We saved you
mais Nous t’avons sauvé
mina
مِنَ
from
de
l-ghami
ٱلْغَمِّ
the distress
la tristesse
wafatannāka
وَفَتَنَّٰكَ
and We tried you
et t’avons mis en grande épreuve
futūnan
فُتُونًاۚ
(with) a trial
(avec) une grande épreuve.
falabith'ta
فَلَبِثْتَ
Then you remained
Tu es donc resté
sinīna
سِنِينَ
(some) years
(pendant) des années
فِىٓ
with
parmi
ahli
أَهْلِ
(the) people
(les) gens
madyana
مَدْيَنَ
(of) Madyan
(de) Madian
thumma
ثُمَّ
Then
puis
ji'ta
جِئْتَ
you came
tu es arrivé
ʿalā
عَلَىٰ
at
à
qadarin
قَدَرٍ
the decreed (time)
un (temps) déterminé,
yāmūsā
يَٰمُوسَىٰ
O Musa!
ô Moise !

Et vœilà que ta sœur (te suivait en) marchant et disait: «Puis-je vous indiquer quelqu'un qui se chargera de lui?» Ainsi, Nous te rapportâmes à ta mère afin que son oil se réjouisse et qu'elle ne s'afflige plus. Tu tuas ensuite un individu; Nous te sauvâmes des craintes qui t'oppressaient; et Nous t'imposâmes plusieurs épreuves. Puis tu demeuras des années durant chez les habitants de Madyan. Ensuite tu es venu, ô Moïse, conformément à un décret.

Explication