Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
bismillah

وَٱلسَّمَآءِ
dan langit
وَٱلطَّارِقِ
dan yang datang di malam hari

Wa As-Samā'i Wa Aţ-Ţāriqi.

Demi langit dan yang datang pada malam hari.

Tafsir

وَمَآ
dan apa
أَدْرَىٰكَ
kamu tahu
مَا
apa
ٱلطَّارِقُ
yang datang dimalam hari

Wa Mā 'Adrāka Mā Aţ-Ţāriqu.

Dan tahukah kamu apakah yang datang pada malam hari itu?

Tafsir

ٱلنَّجْمُ
bintang
ٱلثَّاقِبُ
cemerlang/menembus

An-Najmu Ath-Thāqibu.

(yaitu) bintang yang bersinar tajam,

Tafsir

إِن
tidak
كُلُّ
setiap
نَفْسٍ
jiwa/diri
لَّمَّا
melainkan
عَلَيْهَا
atasnya
حَافِظٌ
penjaga

'In Kullu Nafsin Lammā `Alayhā Ĥāfižun.

setiap orang pasti ada penjaganya.

Tafsir

فَلْيَنظُرِ
maka hendaklah memperhatikan
ٱلْإِنسَٰنُ
manusia
مِمَّ
dari apa
خُلِقَ
ia diciptakan

Falyanžur Al-'Insānu Mimma Khuliqa.

Maka hendaklah manusia memperhatikan dari apa dia diciptakan.

Tafsir

خُلِقَ
ia diciptakan
مِن
dari
مَّآءٍ
air
دَافِقٍ
terpancar

Khuliqa Min Mā'in Dāfiqin.

Dia diciptakan dari air (mani) yang terpancar,

Tafsir

يَخْرُجُ
ia keluar
مِنۢ
dari
بَيْنِ
antara
ٱلصُّلْبِ
tulang belakang
وَٱلتَّرَآئِبِ
dan tulang dada

Yakhruju Min Bayni Aş-Şulbi Wa At-Tarā'ibi.

yang keluar dari antara tulang punggung (sulbi) dan tulang dada.

Tafsir

إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
عَلَىٰ
atas
رَجْعِهِۦ
mengembalikanya
لَقَادِرٌ
benar-benar berkuasa

'Innahu `Alaá Raj`ihi Laqādirun.

Sungguh, Allah benar-benar kuasa untuk mengembalikannya (hidup setelah mati).

Tafsir

يَوْمَ
hari
تُبْلَى
dibuka/dinampakkan
ٱلسَّرَآئِرُ
rahasia-rahasia

Yawma Tublaá As-Sarā'iru.

Pada hari ditampakkan segala rahasia,

Tafsir

فَمَا
maka tidak
لَهُۥ
baginya
مِن
dari
قُوَّةٍ
kekuatan
وَلَا
dan tidak
نَاصِرٍ
seorang penolong

Famā Lahu Min Qūwatin Wa Lā Nāşirin.

maka manusia tidak lagi mempunyai suatu kekuatan dan tidak (pula) ada penolong.

Tafsir
Informasi Quran (Mengenai) :
At-Tariq
القرآن الكريم:الطارق
Ayat Sajdah (سجدة):-
Nama Surat (latin):At-Tariq
Surat ke-:86
Surah Alias:-
Surah Title:Yang datang di malam hari
Jumlah Ayat:17
Jumlah Kata:61
Jumlah Karakter:239
Jumlah Ruku:1
Tempat diturunkan Wahyu:Makiyyah
Urutan Pewahyuan:36
Dimulai dari ayat:5931