Skip to main content

كَلَّآ
Так нет!
إِذَا
Когда
دُكَّتِ
будет разбита
ٱلْأَرْضُ
земля
دَكًّا
в прах
دَكًّا
в прах,

Но нет! Когда земля разобьется и превратится в песок.

Tafsir (Pусский)

وَجَآءَ
и придёт
رَبُّكَ
твой Господь
وَٱلْمَلَكُ
и ангелы
صَفًّا
рядами
صَفًّا
рядами

и твой Господь придет с ангелами, выстроившимися рядами,

Tafsir (Pусский)

وَجِا۟ىٓءَ
и будет приведена
يَوْمَئِذٍۭ
в тот день
بِجَهَنَّمَۚ
Геенна.
يَوْمَئِذٍ
В тот день
يَتَذَكَّرُ
вспомнит
ٱلْإِنسَٰنُ
человек,
وَأَنَّىٰ
но откуда
لَهُ
ему
ٱلذِّكْرَىٰ
вспоминание?

в тот день приведут Геенну, и тогда человек помянет назидание. Но к чему такое поминание?

Tafsir (Pусский)

يَقُولُ
Скажет он:
يَٰلَيْتَنِى
«О, если бы я
قَدَّمْتُ
приготовил
لِحَيَاتِى
для своей жизни?»

Он скажет: «Эх, если бы я заранее позаботился о своей жизни!».

Tafsir (Pусский)

فَيَوْمَئِذٍ
И в тот день
لَّا
не
يُعَذِّبُ
накажет
عَذَابَهُۥٓ
(подобно) наказанию Его
أَحَدٌ
никто!

В тот день никто не причинит таких мучений, как Он,

Tafsir (Pусский)

وَلَا
и не
يُوثِقُ
свяжет
وَثَاقَهُۥٓ
(подобным) Его связыванию
أَحَدٌ
никто!

и никто не наложит таких оков, как Он.

Tafsir (Pусский)

يَٰٓأَيَّتُهَا
О
ٱلنَّفْسُ
душа
ٱلْمُطْمَئِنَّةُ
обретшая покой

О обретшая покой душа!

Tafsir (Pусский)

ٱرْجِعِىٓ
Вернись
إِلَىٰ
к
رَبِّكِ
твоему Господу
رَاضِيَةً
довольной
مَّرْضِيَّةً
и снискавшей довольство

Вернись к своему Господу удовлетворенной и снискавшей довольство!

Tafsir (Pусский)

فَٱدْخُلِى
И войди
فِى
в число (или числе)
عِبَٰدِى
рабов Моих

Войди в круг Моих рабов!

Tafsir (Pусский)

وَٱدْخُلِى
И войди
جَنَّتِى
в Мой Рай

Войди в Мой Рай!

Tafsir (Pусский)