Skip to main content

أَفَرَءَيْتُمُ
gördünüz mü?
ٱلنَّارَ
ateşi
ٱلَّتِى تُورُونَ
çıkardığınız

eferaeytümü-nnâra-lletî tûrûn.

Söyleyin; yaktığınız ateşin ağacını var eden sizler misiniz, yoksa onu Biz mi var ederiz?

Tefsir

ءَأَنتُمْ
siz mi?
أَنشَأْتُمْ
yarattınız
شَجَرَتَهَآ
onun ağacını
أَمْ
yoksa
نَحْنُ
biz (miyiz?)
ٱلْمُنشِـُٔونَ
yaratanlar

eentüm enşe'tüm şeceratehâ em naḥnü-lmünşiûn.

Söyleyin; yaktığınız ateşin ağacını var eden sizler misiniz, yoksa onu Biz mi var ederiz?

Tefsir

نَحْنُ
biz
جَعَلْنَٰهَا
onu yaptık
تَذْكِرَةً
bir ibret
وَمَتَٰعًا
ve bir fayda
لِّلْمُقْوِينَ
çölden gelip geçenlere

naḥnü ce`alnâhâ teẕkiratev vemetâ`al lilmuḳvîn.

Biz onu bir ibret ve çölde konaklayanlar için yararlı kıldık.

Tefsir

فَسَبِّحْ
öyleyse yücelt
بِٱسْمِ
adını
رَبِّكَ
Rabbinin
ٱلْعَظِيمِ
büyük

fesebbiḥ bismi rabbike-l`ażîm.

Öyleyse çok büyük Rabbinin adını tesbih et.

Tefsir

فَلَآ
hayır
أُقْسِمُ
yemin ederim
بِمَوَٰقِعِ
yerlerine
ٱلنُّجُومِ
yıldızların

felâ uḳsimü bimevâḳi`i-nnücûm.

Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz!

Tefsir

وَإِنَّهُۥ
muhakkak o
لَقَسَمٌ
bir yemindir
لَّوْ
eğer
تَعْلَمُونَ
bilirseniz
عَظِيمٌ
büyük

veinnehû leḳasemül lev ta`lemûne `ażîm.

Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz!

Tefsir

إِنَّهُۥ
elbette O
لَقُرْءَانٌ
kesinlikle bir Kur'an'dır
كَرِيمٌ
değerli

innehû leḳur'ânün kerîm.

Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.

Tefsir

فِى كِتَٰبٍ
bir Kitaptadır
مَّكْنُونٍ
saklı

fî kitâbim meknûn.

Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.

Tefsir

لَّا يَمَسُّهُۥٓ
ona dokunmaz
إِلَّا
başkası
ٱلْمُطَهَّرُونَ
temizlerden

lâ yemessühû ille-lmüṭahherûn.

Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.

Tefsir

تَنزِيلٌ
indirilmiştir
مِّن رَّبِّ
Rabbinden
ٱلْعَٰلَمِينَ
alemlerin

tenzîlüm mir rabbi-l`âlemîn.

Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.

Tefsir