Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
bismillah

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

يُسَـبِّحُ لِلّٰهِ
تسبیح کررہی ہے اللہ ہی کے لیے
مَا فِي السَّمٰوٰتِ
ہر وہ چیز جو آسمان میں ہے
وَمَا فِي الْاَرْضِ
اور جو زمین میں ہے
الْمَلِكِ
جو بادشاہ ہے
الْقُدُّوْسِ
نہایت پاکیزہ
الْعَزِيْزِ
زبردست
الْحَكِـيْمِ
حکمت والا

اللہ کی تسبیح کر رہی ہے ہر وہ چیز جو آسمانوں میں ہے اور ہر وہ چیز جو زمین میں ہے بادشاہ ہے، قدوس ہے، زبردست اور حکیم ہے

تفسير

هُوَ الَّذِىْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِىْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ

هُوَ الَّذِيْ
وہ اللہ وہ ذات ہے
بَعَثَ
جس نے بھیجا
فِي
میں
الْاُمِّيّٖنَ
ان پڑھ لوگوں (میں)
رَسُوْلًا مِّنْهُمْ
ایک رسول انہی میں سے
يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ
جو پڑھتا ہے ان پر
اٰيٰتِهٖ
اس کی آیات
وَيُزَكِّيْهِمْ
اور ان کا تزکیہ کرنا ہے
وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ
اور سکھاتا ہے ان کو کتاب
وَالْحِكْمَةَ
اور حکمت
وَاِنْ كَانُوْا
اور بیشک تھے وہ
مِنْ قَبْلُ
اس سے پہلے
لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
البتہ کھلی گھمراہی میں

وہی ہے جس نے امیوں کے اندر ایک رسول خود اُنہی میں سے اٹھایا، جو اُنہیں اُس کی آیات سناتا ہے، اُن کی زندگی سنوارتا ہے، اور اُن کو کتاب اور حکمت کی تعلیم دیتا ہے حالانکہ اِس سے پہلے وہ کھلی گمراہی میں پڑے ہوئے تھے

تفسير

وَّاٰخَرِيْنَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوْا بِهِمْۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

وَّاٰخَرِيْنَ مِنْهُمْ
اور کچھ دوسرے ان میں سے
لَمَّا
حالانکہ (نہیں)
يَلْحَقُوْا بِهِمْ
وہ ملے ان کے ساتھ
وَهُوَ
اور وہ
الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
زبردست ہے، حکمت والا ہے

اور (اس رسول کی بعثت) اُن دوسرے لوگوں کے لیے بھی ہے جو ابھی اُن سے نہیں ملے ہیں

تفسير

ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

ذٰلِكَ
یہ
فَضْلُ اللّٰهِ
اللہ کا فضل ہے
يُؤْتِيْهِ
دیتا ہے اسے
مَنْ يَّشَاۗءُ
جس کو وہ چاہتا ہے
وَاللّٰهُ
اور اللہ
ذُو الْفَضْلِ
فضل والا ہے
الْعَظِيْمِ
بڑے

اللہ زبردست اور حکیم ہے یہ اس کا فضل ہے، جسے چاہتا ہے دیتا ہے، اور وہ بڑا فضل فرمانے والا ہے

تفسير

مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰٮةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًا ۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

مَثَلُ
مثال
الَّذِيْنَ
ان لوگوں کی
حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ
جو اٹھوائے گئے تورات
ثُمَّ
پھر
لَمْ يَحْمِلُوْهَا
انہوں نے نہ اٹھایا اس کو
كَمَثَلِ الْحِمَارِ
مانند مثال گدھے کے ہے
يَحْمِلُ اَسْفَارًا
جو اٹھاتا ہے بوجھ
بِئْسَ
بری ہے
مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ
مثال اس قوم کی جنہوں نے
كَذَّبُوْا
جھٹلایا
بِاٰيٰتِ اللّٰهِ
اللہ کی آیات کو
وَاللّٰهُ
اور اللہ تعالیٰ
لَا يَهْدِي
نہیں ہدایت دیتا
الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
ظالم قوم کو

جن لوگوں کو توراۃ کا حامل بنایا گیا تھا مگر انہوں نے اس کا بار نہ اٹھا یا، اُن کی مثال اُس گدھے کی سی ہے جس پر کتابیں لدی ہوئی ہوں اِس سے بھی زیادہ بری مثال ہے اُن لوگوں کی جنہوں نے اللہ کی آیات کو جھٹلا دیا ہے ایسے ظالموں کو اللہ ہدایت نہیں دیا کرتا

تفسير

قُلْ يٰۤاَيُّهَا الَّذِيْنَ هَادُوْۤا اِنْ زَعَمْتُمْ اَنَّكُمْ اَوْلِيَاۤءُ لِلّٰهِ مِنْ دُوْنِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

قُلْ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ
کہہ دیجئے اے لوگو
هَادُوْٓا
جو یہودی بنے ہو
اِنْ زَعَمْتُمْ
اگر تم زعم رکھتے ہو۔ گھمنڈ رکھتے ہو۔ سمجھتے ہو
اَنَّكُمْ اَوْلِيَاۗءُ
بیشک تم دوست ہو
لِلّٰهِ
اللہ کے
مِنْ دُوْنِ النَّاسِ
لوگوں کے سوا
فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ
پس تم تمنا کرو موت کی
اِنْ كُنْتُمْ
اگر ہو تم
صٰدِقِيْنَ
سچے

اِن سے کہو، "اے لوگو جو یہودی بن گئے ہو، اگر تمہیں یہ گھمنڈ ہے کہ باقی سب لوگوں کو چھوڑ کر بس تم ہی اللہ کے چہیتے ہو تو موت کی تمنا کرو اگر تم اپنے اِس زعم میں سچے ہو"

تفسير

وَلَا يَتَمَنَّوْنَهٗۤ اَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالظّٰلِمِيْنَ

اَبَدًۢا
بوجہ اس کے جو آگے بھیجا
بِمَا قَدَّمَتْ
ان کے ہاتھوں نے
اَيْدِيْهِمْ
اور اللہ
وَاللّٰهُ
جاننے والا ہے
عَلِيْمٌۢ
ظالموں کو
بِالظّٰلِمِيْنَ
ظالموں کو

لیکن یہ ہرگز اس کی تمنا نہ کریں گے اپنے کرتوتوں کی وجہ سے جو یہ کر چکے ہیں، اور اللہ اِن ظالموں کو خوب جانتا ہے

تفسير

قُلْ اِنَّ الْمَوْتَ الَّذِىْ تَفِرُّوْنَ مِنْهُ فَاِنَّهٗ مُلٰقِيْكُمْ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ اِلٰى عٰلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

قُلْ
کہہ دیجئے
اِنَّ الْمَوْتَ
بیشک موت
الَّذِيْ
وہ جو
تَفِرُّوْنَ مِنْهُ
تم بھاگتے ہو اس سے
فَاِنَّهٗ مُلٰقِيْكُمْ
تو بیشک وہ ملنے والی ہے تم سے
ثُمَّ تُرَدُّوْنَ
پھر تم لوٹائے جاؤ گے
اِلٰى عٰلِمِ
طرف جاننے والے
الْغَيْبِ
غیب کے
وَالشَّهَادَةِ
اور حاضر کے
فَيُنَبِّئُكُمْ
پھر وہ بتادے گا تم کو
بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
ساتھ اس کے جو تم ، تم عمل کرتے

اِن سے کہو، "جس موت سے تم بھاگتے ہو وہ تو تمہیں آ کر رہے گی پھر تم اس کے سامنے پیش کیے جاؤ گے جو پوشیدہ و ظاہر کا جاننے والا ہے، اور وہ تمہیں بتا دے گا کہ تم کیا کچھ کرتے رہے ہو

تفسير

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْۤا اِذَا نُوْدِىَ لِلصَّلٰوةِ مِنْ يَّوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۗ ذٰ لِكُمْ خَيْرٌ لَّـكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا
اے لوگو جو ایمان لائے ہو
اِذَا نُوْدِيَ للصَّلٰوةِ
جب پکارا جائے نماز کے لیے
مِنْ يَّوْمِ
دن
الْجُمُعَةِ
جمعہ کے
فَاسْعَوْا
تو دوڑو
اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ
اللہ کے ذکر کی طرف
وَذَرُوا الْبَيْعَ
اور چھوڑ دو تجارت
ذٰلِكُمْ
یہ
خَيْرٌ لَّكُمْ
بہتر ہے تمہارے لیے
اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
اگر تم علم رکھتے ہو

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، جب پکارا جائے نماز کے لیے جمعہ کے دن تو اللہ کے ذکر کی طرف دوڑو اور خرید و فروخت چھوڑ دو، یہ تمہارے لیے زیادہ بہتر ہے اگر تم جانو

تفسير

فَاِذَا قُضِيَتِ الصَّلٰوةُ فَانْتَشِرُوْا فِى الْاَرْضِ وَابْتَغُوْا مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

فَاِذَا قُضِيَتِ
پھر جب پوری ہوجائے
الصَّلٰوةُ
نماز
فَانْتَشِرُوْا
تو پھیل جاؤ
فِي الْاَرْضِ
زمین میں
وَابْتَغُوْا
اور تلاش کرو
مِنْ فَضْلِ
فضل میں سے
اللّٰهِ
اللہ کے
وَاذْكُرُوا اللّٰهَ
اور ذکر کرو اللہ کا
كَثِيْرًا
بہت
لَّعَلَّكُمْ
تاکہ تم
تُفْلِحُوْنَ
تم فلاح پاؤ

پھر جب نماز پوری ہو جائے تو زمین میں پھیل جاؤ اور اللہ کا فضل تلاش کرو اور اللہ کو کثرت سے یاد کرتے رہو، شاید کہ تمہیں فلاح نصیب ہو جائے

تفسير
کے بارے میں معلومات :
الجمعہ
القرآن الكريم:الجمعة
آية سجدہ (سجدة):-
سورۃ کا نام (latin):Al-Jumu'ah
سورہ نمبر:62
کل آیات:11
کل کلمات:130
کل حروف:720
کل رکوعات:2
مقام نزول:مدینہ منورہ
ترتیب نزولی:110
آیت سے شروع:5177