Skip to main content

يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ  ( نوح: ١١ )

yur'sili
يُرْسِلِ
He will send down
他派遣
l-samāa
ٱلسَّمَآءَ
(rain from) the sky
天(雨水)
ʿalaykum
عَلَيْكُم
upon you
你们|在
mid'rāran
مِّدْرَارًا
(in) abundance
丰富的

Yursilis samaaa'a 'alaikum midraaraa

他就使丰足的雨水降临你们,

解释

وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ  ( نوح: ١٢ )

wayum'did'kum
وَيُمْدِدْكُم
And provide you
你们|他增加|和
bi-amwālin
بِأَمْوَٰلٍ
with wealth
财富|在
wabanīna
وَبَنِينَ
and children
子嗣|和
wayajʿal
وَيَجْعَل
and make
他使|和
lakum
لَّكُمْ
for you
你们|为
jannātin
جَنَّٰتٍ
gardens
园林
wayajʿal
وَيَجْعَل
and make
他使|和
lakum
لَّكُمْ
for you
你们|为
anhāran
أَنْهَٰرًا
rivers
河流

Wa yumdidkum bi am waalinw wa baneena wa yaj'al lakum Jannaatinw wa yaj'al lakum anhaaraa

并且以财产和子嗣援助你们,为你们创造园圃和河流。

解释

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ  ( نوح: ١٣ )

mā
مَّا
What
什么?
lakum
لَكُمْ
(is) for you
你们|为
lā
لَا
not
不
tarjūna
تَرْجُونَ
you attribute
你们希望
lillahi
لِلَّهِ
to Allah
真主|至
waqāran
وَقَارًا
grandeur?
尊重

Maa lakum laa tarjoona lillaahi waqaaraa

你们怎么不希望安拉的尊重呢?

解释

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا   ( نوح: ١٤ )

waqad
وَقَدْ
And indeed
必定|和
khalaqakum
خَلَقَكُمْ
He created you
你们|他创造
aṭwāran
أَطْوَارًا
(in) stages
众阶段

Wa qad khalaqakum at waaraa

他确已经过几个阶段创造了你们。

解释

اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ  ( نوح: ١٥ )

alam
أَلَمْ
Do not
不|吗?
taraw
تَرَوْا۟
you see
你看见
kayfa
كَيْفَ
how
如何?
khalaqa
خَلَقَ
did create
他创造
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
真主
sabʿa
سَبْعَ
(the) seven
七
samāwātin
سَمَٰوَٰتٍ
heavens
诸天的
ṭibāqan
طِبَاقًا
(in) layers
层次

Alam taraw kaifa khalaqal laahu sab'a samaawaatin tibaaqaa

难道你们没有看到安拉怎样创造七层天,

解释

وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا   ( نوح: ١٦ )

wajaʿala
وَجَعَلَ
And made
他使|和
l-qamara
ٱلْقَمَرَ
the moon
月亮
fīhinna
فِيهِنَّ
therein
她们|在
nūran
نُورًا
a light
光明
wajaʿala
وَجَعَلَ
and made
他使|和
l-shamsa
ٱلشَّمْسَ
the sun
太阳
sirājan
سِرَاجًا
a lamp?
明灯

Wa ja'alal qamara feehinna nooranw wa ja'alash shamsa siraajaa

并以月亮为光明,以太阳为明灯吗?

解释

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ  ( نوح: ١٧ )

wal-lahu
وَٱللَّهُ
And Allah
真主|和
anbatakum
أَنۢبَتَكُم
has caused you to grow
你们|他使成长
mina
مِّنَ
from
从
l-arḍi
ٱلْأَرْضِ
the earth
大地
nabātan
نَبَاتًا
(as) a growth
成长

Wallaahu ambatakum minal ardi nabaataa

安拉使你们从大地生长出来,

解释

ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا   ( نوح: ١٨ )

thumma
ثُمَّ
Then
然后
yuʿīdukum
يُعِيدُكُمْ
He will return you
你们|他使返回
fīhā
فِيهَا
into it
它|在
wayukh'rijukum
وَيُخْرِجُكُمْ
and bring you forth
你们|他取出|和
ikh'rājan
إِخْرَاجًا
(a new) bringing forth
取出

Summa yu'eedukum feehaa wa ukhrijukum ikhraajaa

然后使你们再返于大地,然后,又把你们从大地取出来。

解释

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ  ( نوح: ١٩ )

wal-lahu
وَٱللَّهُ
And Allah
真主|和
jaʿala
جَعَلَ
made
他使
lakumu
لَكُمُ
for you
你们|为
l-arḍa
ٱلْأَرْضَ
the earth
大地
bisāṭan
بِسَاطًا
an expanse
平展

Wallaahu ja'ala lakumul arda bisaataa

安拉为你们而平展大地,

解释

لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ   ( نوح: ٢٠ )

litaslukū
لِّتَسْلُكُوا۟
That you may go along
你们进入|至
min'hā
مِنْهَا
therein
它|在
subulan
سُبُلًا
(in) paths
道路
fijājan
فِجَاجًا
wide"
宽阔的

Litaslukoo minhaa subulan fijaajaa

以便你们在大地上走着宽阔的道路。

解释