Skip to main content

وَءَامِنُوا۟
And believe
بِمَآ
in what
أَنزَلْتُ
I have sent down
مُصَدِّقًا
confirming
لِّمَا
that which
مَعَكُمْ
(is) with you
وَلَا
and (do) not
تَكُونُوٓا۟
be
أَوَّلَ
(the) first
كَافِرٍۭ
disbeliever
بِهِۦۖ
of it
وَلَا
And (do) not
تَشْتَرُوا۟
exchange
بِـَٔايَٰتِى
My Signs (for)
ثَمَنًا
a price
قَلِيلًا
small
وَإِيَّٰىَ
and Me Alone
فَٱتَّقُونِ
fear [Me]

Wa aaminoo bimaaa anzaltu musaddiqal limaa ma'akum wa laa takoonooo awwala kaafirim bihee wa laa tashtaroo bi Aayaatee samanan qaleelanw wa iyyaaya fattaqoon

And believe in what I have sent down confirming that which is [already] with you, and be not the first to disbelieve in it. And do not exchange My signs for a small price, and fear [only] Me.

Tafsir

وَلَا
And (do) not
تَلْبِسُوا۟
mix
ٱلْحَقَّ
the Truth
بِٱلْبَٰطِلِ
with [the] falsehood
وَتَكْتُمُوا۟
and conceal
ٱلْحَقَّ
the Truth
وَأَنتُمْ
while you
تَعْلَمُونَ
[you] know

Wa laa talbisul haqqa bilbaatili wa taktumul haqqa wa antum ta'lamoon

And do not mix the truth with falsehood or conceal the truth while you know [it].

Tafsir

وَأَقِيمُوا۟
And establish
ٱلصَّلَوٰةَ
the prayer
وَءَاتُوا۟
and give
ٱلزَّكَوٰةَ
zakah
وَٱرْكَعُوا۟
and bow down
مَعَ
with
ٱلرَّٰكِعِينَ
those who bow down

Wa aqeemus salaata wa aatuz zakaata warka'oo ma'ar raaki'een

And establish prayer and give Zakah and bow with those who bow [in worship and obedience].

Tafsir

أَتَأْمُرُونَ
Do you order
ٱلنَّاسَ
[the] people
بِٱلْبِرِّ
[the] righteousness
وَتَنسَوْنَ
and you forget
أَنفُسَكُمْ
yourselves
وَأَنتُمْ
while you
تَتْلُونَ
[you] recite
ٱلْكِتَٰبَۚ
the Book?
أَفَلَا
Then will not
تَعْقِلُونَ
you use reason?

Ataamuroonan naasa bilbirri wa tansawna anfusakum wa antum tatloonal Kitaab; afalaa ta'qiloon

Do you order righteousness of the people and forget yourselves while you recite the Scripture? Then will you not reason?

Tafsir

وَٱسْتَعِينُوا۟
And seek help
بِٱلصَّبْرِ
through patience
وَٱلصَّلَوٰةِۚ
and the prayer;
وَإِنَّهَا
and indeed it
لَكَبِيرَةٌ
(is) surely difficult
إِلَّا
except
عَلَى
on
ٱلْخَٰشِعِينَ
the humble ones

Wasta'eenoo bissabri was Salaah; wa innahaa lakabee ratun illaa alal khaashi'een

And seek help through patience and prayer; and indeed, it is difficult except for the humbly submissive [to Allah]

Tafsir

ٱلَّذِينَ
Those who
يَظُنُّونَ
believe
أَنَّهُم
that they
مُّلَٰقُوا۟
will meet
رَبِّهِمْ
their Lord
وَأَنَّهُمْ
and that they
إِلَيْهِ
to Him
رَٰجِعُونَ
will return

Allazeena yazunnoona annahum mulaaqoo Rabbihim wa annahum ilaihi raaji'oon

Who are certain that they will meet their Lord and that they will return to Him.

Tafsir

يَٰبَنِىٓ
O Children
إِسْرَٰٓءِيلَ
(of) Israel!
ٱذْكُرُوا۟
Remember
نِعْمَتِىَ
My Favor
ٱلَّتِىٓ
which
أَنْعَمْتُ
I bestowed
عَلَيْكُمْ
upon you
وَأَنِّى
and that I
فَضَّلْتُكُمْ
[I] preferred you
عَلَى
over
ٱلْعَٰلَمِينَ
the worlds

Yaa Baneee Israaa'eelaz kuroo ni'matiyal lateee an'amtu 'alaikum wa annee faddaltukum 'alal 'aalameen

O Children of Israel, remember My favor that I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds [i.e., peoples].

Tafsir

وَٱتَّقُوا۟
And fear
يَوْمًا
a day
لَّا
(will) not
تَجْزِى
avail
نَفْسٌ
any soul
عَن
for
نَّفْسٍ
(another) soul
شَيْـًٔا
anything
وَلَا
and not
يُقْبَلُ
will be accepted
مِنْهَا
from it
شَفَٰعَةٌ
any intercession
وَلَا
and not
يُؤْخَذُ
will be taken
مِنْهَا
from it
عَدْلٌ
a compensation
وَلَا
and not
هُمْ
they
يُنصَرُونَ
will be helped

Wattaqoo Yawmal laa tajzee nafsun 'an nafsin shai'anw wa laa yuqbalu minhaa shafaa'atunw wa laa yu'khazu minhaa 'adlunw wa laa hum yunsaroon

And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all, nor will intercession be accepted from it, nor will compensation be taken from it, nor will they be aided.

Tafsir

وَإِذْ
And when
نَجَّيْنَٰكُم
We saved you
مِّنْ
from
ءَالِ
(the) people
فِرْعَوْنَ
(of) Firaun
يَسُومُونَكُمْ
(who were) afflicting you (with)
سُوٓءَ
horrible
ٱلْعَذَابِ
torment
يُذَبِّحُونَ
slaughtering
أَبْنَآءَكُمْ
your sons
وَيَسْتَحْيُونَ
and letting live
نِسَآءَكُمْۚ
your women
وَفِى
And in
ذَٰلِكُم
that
بَلَآءٌ
(was) a trial
مِّن
from
رَّبِّكُمْ
your Lord
عَظِيمٌ
great

Wa iz najjainaakum min Aali Fir'awna yasoomoonakum sooo'al azaabi yuzabbihoona abuaaa'akum wa yastahyoona nisaaa'akum; wa fee zaalikum balaaa'um mir Rabbikum 'azeem

And [recall] when We saved you [i.e., your forefathers] from the people of Pharaoh, who afflicted you with the worst torment, slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord.

Tafsir

وَإِذْ
And when
فَرَقْنَا
We parted
بِكُمُ
for you
ٱلْبَحْرَ
the sea
فَأَنجَيْنَٰكُمْ
then We saved you
وَأَغْرَقْنَآ
and We drowned
ءَالَ
(the) people
فِرْعَوْنَ
(of) Firaun
وَأَنتُمْ
while you
تَنظُرُونَ
(were) looking

Wa iz faraqnaa bikumul bahra fa anjainaakum wa agh-raqnaaa Aala Fir'awna wa antum tanzuroon

And [recall] when We parted the sea for you and saved you and drowned the people of Pharaoh while you were looking on.

Tafsir