وَٱلسَّمَآءِ
By the sky
وَٱلطَّارِقِ
and the night comer
Wassamaaa'i wattaariq
By the sky and the night comer .
وَمَآ
And what
أَدْرَىٰكَ
can make you know
مَا
what
ٱلطَّارِقُ
the night comer (is)?
Wa maaa adraaka mattaariq
And what can make you know what is the night comer?
إِن
Not
كُلُّ
(is) every
نَفْسٍ
soul
لَّمَّا
but
عَلَيْهَا
over it
حَافِظٌ
(is) a protector
In kullu nafsil lammaa 'alaihaa haafiz
There is no soul but that it has over it a protector.
فَلْيَنظُرِ
So let see
ٱلْإِنسَٰنُ
man
مِمَّ
from what
خُلِقَ
he is created
Fal yanzuril insaanu mimma khuliq
So let man observe from what he was created.
خُلِقَ
He is created
مِن
from
مَّآءٍ
a water
دَافِقٍ
ejected
Khuliqa mim maaa'in daafiq
He was created from a fluid, ejected,
يَخْرُجُ
Coming forth
مِنۢ
from
بَيْنِ
between
ٱلصُّلْبِ
the backbone
وَٱلتَّرَآئِبِ
and the ribs
Yakhruju mim bainissulbi wat taraaa'ib
Emerging from between the backbone and the ribs.
إِنَّهُۥ
Indeed He
عَلَىٰ
to
رَجْعِهِۦ
return him
لَقَادِرٌ
(is) Able
Innahoo 'alaa raj'ihee laqaadir
Indeed, He [i.e., Allah], to return him [to life], is Able.
يَوْمَ
(The) Day
تُبْلَى
will be tested
ٱلسَّرَآئِرُ
the secrets
Yawma tublas saraaa'ir
The Day when secrets will be put on trial,
فَمَا
Then not
لَهُۥ
(is) for him
مِن
any
قُوَّةٍ
power
وَلَا
and not
نَاصِرٍ
any helper
Famaa lahoo min quwwatinw wa laa naasir
Then he [i.e., man] will have no power or any helper.
| القرآن الكريم: | الطارق |
|---|---|
| Ayah Sajadat (سجدة): | - |
| Surah Name (latin): | At-Tariq |
| Chapter: | 86 |
| Surah Alias: | - |
| Surah Title: | The Nightcommer |
| Number of verses: | 17 |
| Total Words: | 61 |
| Total Characters: | 239 |
| Number of Rukūʿs: | 1 |
| Classification (Revelation Location): | Meccan |
| Revelation Order: | 36 |
| Starting from verse: | 5931 |