بَرَاۤءَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖٓ اِلَى الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَۗ ( التوبة: ١ )
barāatun
بَرَآءَةٌ
Freedom from obligations
(Cela est) un désaveu
mina
مِّنَ
from
(de la part) d’
warasūlihi
وَرَسُولِهِۦٓ
and His Messenger
et (de) Son Messager
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those (with) whom
ceux (avec) qui
ʿāhadttum
عَٰهَدتُّم
you made a treaty
vous avez fait un pacte
l-mush'rikīna
ٱلْمُشْرِكِينَ
the polytheists
les associateurs.
Désaveu de la part d'Allah et de Son messager à l'égard des associateurs avec qui vous avez conclu un pacte:
Explication فَسِيْحُوْا فِى الْاَرْضِ اَرْبَعَةَ اَشْهُرٍ وَّاعْلَمُوْٓا اَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى اللّٰهِ ۙوَاَنَّ اللّٰهَ مُخْزِى الْكٰفِرِيْنَ ( التوبة: ٢ )
fasīḥū
فَسِيحُوا۟
So move about
Parcourez donc
l-arḍi
ٱلْأَرْضِ
the land
la terre
arbaʿata
أَرْبَعَةَ
(during) four
(pendant) quatre
ashhurin
أَشْهُرٍ
months
mois
wa-iʿ'lamū
وَٱعْلَمُوٓا۟
but know
et sachez
annakum
أَنَّكُمْ
that you
que vous
ghayru
غَيْرُ
(can) not
(ne serez) pas
muʿ'jizī
مُعْجِزِى
escape
des gens qui rendent incapable
l-lahi
ٱللَّهِۙ
Allah
Allâh
wa-anna
وَأَنَّ
and that
et qu’
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
Allâh (sera)
mukh'zī
مُخْزِى
(is) the One Who (will) disgrace
Celui qui donne la disgrâce
l-kāfirīna
ٱلْكَٰفِرِينَ
the disbelievers
(aux) mécréants.
Parcourez la terre durant quatre mois; et sachez que vous ne réduirez pas Allah à l'impuissance et qu'Allah couvre d'ignominie les mécréants.»
Explication وَاَذَانٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖٓ اِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْاَكْبَرِ اَنَّ اللّٰهَ بَرِيْۤءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ ەۙ وَرَسُوْلُهٗ ۗفَاِنْ تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۚ وَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى اللّٰهِ ۗوَبَشِّرِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ ( التوبة: ٣ )
wa-adhānun
وَأَذَٰنٌ
And an announcement
Et (cela est) une annonciation
l-lahi
ٱللَّهِ
from Allah
Allâh
warasūlihi
وَرَسُولِهِۦٓ
and His Messenger
et (de) Son Messager
l-nāsi
ٱلنَّاسِ
the people
les gens,
yawma
يَوْمَ
(on the) day
(au) jour
l-ḥaji
ٱلْحَجِّ
(of) the greater Pilgrimage
(du) Ḥajj
l-akbari
ٱلْأَكْبَرِ
(of) the greater Pilgrimage
le plus grand,
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
Allâh (est)
barīon
بَرِىٓءٌ
(is) free from obligations
désavoué
l-mush'rikīna
ٱلْمُشْرِكِينَۙ
(to) the polytheists
[les] associateurs
warasūluhu
وَرَسُولُهُۥۚ
and (so is) His Messenger
et Son Messager (est aussi désavoué).
tub'tum
تُبْتُمْ
you repent
vous vous repentez,
fahuwa
فَهُوَ
then, it is
alors il
khayrun
خَيْرٌ
best
(est) meilleur
lakum
لَّكُمْۖ
for you
pour vous.
tawallaytum
تَوَلَّيْتُمْ
you turn away
vous vous détournez,
fa-iʿ'lamū
فَٱعْلَمُوٓا۟
then know
alors sachez
annakum
أَنَّكُمْ
that you
que vous
ghayru
غَيْرُ
(can) not
(ne serez) pas
muʿ'jizī
مُعْجِزِى
escape
des gens qui rendent incapable
l-lahi
ٱللَّهِۗ
Allah
Allâh.
wabashiri
وَبَشِّرِ
And give glad tidings
Et annonce bonne nouvelle
alladhīna
ٱلَّذِينَ
(to) those who
(à) ceux qui
kafarū
كَفَرُوا۟
disbelieve
ont mécru
biʿadhābin
بِعَذَابٍ
of a punishment
d’un châtiment
alīmin
أَلِيمٍ
painful
douloureux.
Et proclamation aux gens, de la part d'Allah et de Son messager, au jour du Grand Pèlerinage, qu'Allah et Son messager, désavouent les associateurs. Si vous vous repentez, ce sera mieux pour vous. Mais si vous vous détournez, sachez que vous ne réduirez pas Allah à l'impuissance. Et annonce un châtiment douloureux à ceux qui ne croient pas.
Explication اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوْكُمْ شَيْـًٔا وَّلَمْ يُظَاهِرُوْا عَلَيْكُمْ اَحَدًا فَاَتِمُّوْٓا اِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ اِلٰى مُدَّتِهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ ( التوبة: ٤ )
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those (with) whom
ceux (avec) qui
ʿāhadttum
عَٰهَدتُّم
you have a treaty
vous avez fait un pacte
l-mush'rikīna
ٱلْمُشْرِكِينَ
the polytheists
les associateurs
yanquṣūkum
يَنقُصُوكُمْ
they have failed you
ils vous ont manqué
shayan
شَيْـًٔا
(in any) thing
(en) quoi que ce soit
yuẓāhirū
يُظَٰهِرُوا۟
they have supported
ont (pas) soutenu
ʿalaykum
عَلَيْكُمْ
against you
contre vous
aḥadan
أَحَدًا
anyone
quiconque,
fa-atimmū
فَأَتِمُّوٓا۟
so fulfil
complétez donc
ilayhim
إِلَيْهِمْ
to them
envers eux
ʿahdahum
عَهْدَهُمْ
their treaty
leur pacte
muddatihim
مُدَّتِهِمْۚ
their term
son terme.
l-mutaqīna
ٱلْمُتَّقِينَ
the righteous
les pieux.
A l'exception des associateurs avec lesquels vous avez conclu un pacte, puis ils ne vous ont manqué en rien, et n'ont soutenu personne [à lutter] contre vous: respectez pleinement le pacte conclu avec eux jusqu'au terme convenu. Allah aime les pieux.
Explication فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ( التوبة: ٥ )
fa-idhā
فَإِذَا
Then when
Et ensuite, quand
insalakha
ٱنسَلَخَ
have passed
sont passés
l-ashhuru
ٱلْأَشْهُرُ
the sacred months
les mois
l-ḥurumu
ٱلْحُرُمُ
the sacred months
sacrés,
fa-uq'tulū
فَٱقْتُلُوا۟
then kill
alors tuez
l-mush'rikīna
ٱلْمُشْرِكِينَ
the polytheists
les associateurs
ḥaythu
حَيْثُ
wherever
où que
wajadttumūhum
وَجَدتُّمُوهُمْ
you find them
vous les trouvez
wakhudhūhum
وَخُذُوهُمْ
and seize them
et saisissez-les
wa-uḥ'ṣurūhum
وَٱحْصُرُوهُمْ
and besiege them
et assiégez-les
wa-uq'ʿudū
وَٱقْعُدُوا۟
and sit (in wait)
et asseyez-vous
lahum
لَهُمْ
for them
pour les (attendre)
kulla
كُلَّ
(at) every
(à) chaque
marṣadin
مَرْصَدٍۚ
place of ambush
lieu d’embuscade.
tābū
تَابُوا۟
they repent
ils se repentent
wa-aqāmū
وَأَقَامُوا۟
and establish
et accomplissent
l-ṣalata
ٱلصَّلَوٰةَ
the prayer
la prière
waātawū
وَءَاتَوُا۟
and give
et donnent
l-zakata
ٱلزَّكَوٰةَ
the zakah
le don charitable,
fakhallū
فَخَلُّوا۟
then leave
alors libérez
sabīlahum
سَبِيلَهُمْۚ
their way
leur voie.
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
Allâh (est)
ghafūrun
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
très pardonneur,
raḥīmun
رَّحِيمٌ
Most Merciful
très miséricordieux.
Après que les mois sacrés expirent, tuez les associateurs où que vous les trouviez. Capturez-les, assiégez-les et guettez-les dans toute embuscade. Si ensuite ils se repentent, accomplissent la Salât et acquittent la Zakât, alors laissez-leur la voie libre, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
Explication وَاِنْ اَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ اسْتَجَارَكَ فَاَجِرْهُ حَتّٰى يَسْمَعَ كَلٰمَ اللّٰهِ ثُمَّ اَبْلِغْهُ مَأْمَنَهٗ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُوْنَ ࣖ ( التوبة: ٦ )
aḥadun
أَحَدٌ
anyone
quelqu’un
l-mush'rikīna
ٱلْمُشْرِكِينَ
the polytheists
les associateurs
is'tajāraka
ٱسْتَجَارَكَ
seek your protection
te demande de la protection,
fa-ajir'hu
فَأَجِرْهُ
then grant him protection
alors donne-lui de la protection
ḥattā
حَتَّىٰ
until
jusqu’à ce qu’
yasmaʿa
يَسْمَعَ
he hears
il entende
kalāma
كَلَٰمَ
(the) Words of Allah
(La) Parole
l-lahi
ٱللَّهِ
(the) Words of Allah
(d’)Allâh
abligh'hu
أَبْلِغْهُ
escort him
fais-le parvenir
mamanahu
مَأْمَنَهُۥۚ
(to) his place of safety
(à) son lieu de sécurité.
dhālika
ذَٰلِكَ
That
Cela (est)
bi-annahum
بِأَنَّهُمْ
(is) because they
parce qu’ils (sont)
qawmun
قَوْمٌ
(are) a people
un peuple
lā
لَّا
(who) do not know
(qui) ne
yaʿlamūna
يَعْلَمُونَ
(who) do not know
sait (pas).
Et si l'un des associateurs te demande asile, accorde-le lui, afin qu'il entende la parole d'Allah, puis fais-le parvenir à son lieu de sécurité. Car ce sont des gens qui ne savent pas.
Explication كَيْفَ يَكُوْنُ لِلْمُشْرِكِيْنَ عَهْدٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ رَسُوْلِهٖٓ اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ فَمَا اسْتَقَامُوْا لَكُمْ فَاسْتَقِيْمُوْا لَهُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ ( التوبة: ٧ )
yakūnu
يَكُونُ
can (there) be
y aurait-il
lil'mush'rikīna
لِلْمُشْرِكِينَ
for the polytheists
pour les associateurs
ʿahdun
عَهْدٌ
a covenant
un pacte
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
(d’)Allâh
waʿinda
وَعِندَ
and with
et auprès
rasūlihi
رَسُولِهِۦٓ
His Messenger
(de) Son Messager
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those (with) whom
ceux (avec) qui
ʿāhadttum
عَٰهَدتُّمْ
you made a treaty
vous avez fait un pacte
l-masjidi
ٱلْمَسْجِدِ
Al-Masjid?
(de) La Mosquée
l-ḥarāmi
ٱلْحَرَامِۖ
Al-Haraam?
Al-Ḥarâm (=sacrée)
famā
فَمَا
So long as
Donc, tant qu’
is'taqāmū
ٱسْتَقَٰمُوا۟
they are upright
ils sont droits
lakum
لَكُمْ
to you
envers vous,
fa-is'taqīmū
فَٱسْتَقِيمُوا۟
then you be upright
alors soyez droits
lahum
لَهُمْۚ
to them
envers eux.
l-mutaqīna
ٱلْمُتَّقِينَ
the righteous
les pieux.
Comment y aurait-il pour les associateurs un pacte admis par Allah et par Son messager? A l'exception de ceux avec lesquels vous avez conclu un pacte près de la Mosquée sacrée. Tant qu'ils sont droits envers vous, soyez droits envers eux. Car Allah aime les pieux.
Explication كَيْفَ وَاِنْ يَّظْهَرُوْا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوْا فِيْكُمْ اِلًّا وَّلَا ذِمَّةً ۗيُرْضُوْنَكُمْ بِاَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبٰى قُلُوْبُهُمْۚ وَاَكْثَرُهُمْ فٰسِقُوْنَۚ ( التوبة: ٨ )
wa-in
وَإِن
while, if
alors que, s’
yaẓharū
يَظْهَرُوا۟
they gain dominance
ils triomphent
ʿalaykum
عَلَيْكُمْ
over you
contre vous,
lā
لَا
they do not regard (the ties)
ne pas
yarqubū
يَرْقُبُوا۟
they do not regard (the ties)
ils respectent
fīkum
فِيكُمْ
with you
au sujet de vous
illan
إِلًّا
(of) kinship
(de) relation familiale
walā
وَلَا
and not
et pas (non plus)
dhimmatan
ذِمَّةًۚ
covenant of protection?
(de) pacte de protection.
yur'ḍūnakum
يُرْضُونَكُم
They satisfy you
Ils vous satisfont
bi-afwāhihim
بِأَفْوَٰهِهِمْ
with their mouths
par leurs bouches
watabā
وَتَأْبَىٰ
but refuse
alors que refusent
qulūbuhum
قُلُوبُهُمْ
their hearts
leurs cœurs
wa-aktharuhum
وَأَكْثَرُهُمْ
and most of them
et (la) plupart (d’)eux
fāsiqūna
فَٰسِقُونَ
(are) defiantly disobedient
(sont) des immoraux.
Comment donc! Quand ils triomphent de vous, ils ne respectent à votre égard, ni parenté ni pacte conclu. Ils vous satisfont de leurs bouches, tandis que leurs cœurs se refusent; et la plupart d'entre eux sont des pervers.
Explication اِشْتَرَوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖۗ اِنَّهُمْ سَاۤءَ مَاكَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ( التوبة: ٩ )
ish'taraw
ٱشْتَرَوْا۟
They exchange
Ils ont acheté
biāyāti
بِـَٔايَٰتِ
[with] the Verses of Allah
avec Les Versets
l-lahi
ٱللَّهِ
[with] the Verses of Allah
(d’)Allâh
thamanan
ثَمَنًا
(for) a little price
un prix
qalīlan
قَلِيلًا
(for) a little price
petit
faṣaddū
فَصَدُّوا۟
and they hinder (people)
et ont ensuite détourné
sabīlihi
سَبِيلِهِۦٓۚ
His way
Sa voie.
innahum
إِنَّهُمْ
Indeed
Certes, [eux]
sāa
سَآءَ
evil
est mauvais
kānū
كَانُوا۟
they used to
ils faisaient
yaʿmalūna
يَعْمَلُونَ
do
ils faisaient.
Ils troquent à vil prix les versets d'Allah (le Coran) et obstruent Son chemin. Ce qu'ils font est très mauvais!
Explication لَا يَرْقُبُوْنَ فِيْ مُؤْمِنٍ اِلًّا وَّلَا ذِمَّةً ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُعْتَدُوْنَ ( التوبة: ١٠ )
yarqubūna
يَرْقُبُونَ
they respect (the ties)
ils respectent
mu'minin
مُؤْمِنٍ
a believer
un croyant
illan
إِلًّا
(of) kinship
(de) relation familiale
walā
وَلَا
and not
et pas (non plus)
dhimmatan
ذِمَّةًۚ
covenant of protection
(de) pacte de protection.
wa-ulāika
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
And those
Et ceux-là
humu
هُمُ
[they]
(sont) eux
l-muʿ'tadūna
ٱلْمُعْتَدُونَ
(are) the transgressors
les transgresseurs contre la vérité.
Ils ne respectent, à l'égard d'un croyant, ni parenté ni pacte conclu. Et ceux-là sont les transgresseurs.
Explication
القرآن الكريم - سورة التوبة٩ At-Tawbah (Surah 9 )
Informations sur le Coran :At-Tawbah القرآن الكريم: التوبة verset Sajadah (سجدة ): - Nom de la sourate (latin): At-Taubah Chapitre: 9 Nombre de versets: 129 Nombre total de mots: 4078 Nombre total de caractères: 10084 Nombre de Rukūʿs: 16 Emplacement de la révélation: Médine Ordre de révélation: 113 À partir du verset: 1235