Skip to main content

اَللّٰهُ يَـبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

ٱللَّهُ
اللہ تعالیٰ
يَبْدَؤُا۟
ابتدا کرتا ہے
ٱلْخَلْقَ
تخلیق کی
ثُمَّ
پھر
يُعِيدُهُۥ
اعادہ کرے گا اس کا
ثُمَّ
پھر
إِلَيْهِ
اس کی طرف
تُرْجَعُونَ
تم لوٹائے جاؤ گے

اﷲ مخلوق کو پہلی بار پیدا فرماتا ہے پھر (وہی) اسے دوبارہ پیدا فرمائے گا، پھر تم اسی کی طرف لوٹائے جاؤ گے،

تفسير

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُوْنَ

وَيَوْمَ
اور جس دن
تَقُومُ
قائم ہوگی
ٱلسَّاعَةُ
قیامت
يُبْلِسُ
ناامید ہوجائیں گے
ٱلْمُجْرِمُونَ
مجرم

اور جس دن قیامت قائم ہوگی تو مجرم لوگ مایوس ہو جائیں گے،

تفسير

وَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ مِّنْ شُرَكَاۤٮِٕهِمْ شُفَعٰۤؤُا وَكَانُوْا بِشُرَكَاۤٮِٕهِمْ كٰفِرِيْنَ

وَلَمْ
اور نہ
يَكُن
ہوں گے
لَّهُم
ان کے لیے
مِّن
میں سے
شُرَكَآئِهِمْ
ان کے شریکوں
شُفَعَٰٓؤُا۟
سفارشی
وَكَانُوا۟
اور وہ ہوجائیں گے
بِشُرَكَآئِهِمْ
ساتھ اپنے شریکوں کے
كَٰفِرِينَ
انکاری۔ منکر

اور ان کے (خود ساختہ) شریکوں میں سے ان کے لئے سفارشی نہیں ہوں گے اور وہ (بالآخر) اپنے شریکوں کے (ہی) مُنکِر ہو جائیں گے،

تفسير

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يَوْمَٮِٕذٍ يَّتَفَرَّقُوْنَ

وَيَوْمَ
اور جس روز
تَقُومُ
قائم ہوگی
ٱلسَّاعَةُ
قیامت
يَوْمَئِذٍ
اس دن
يَتَفَرَّقُونَ
وہ جدا جدا ہوں گے

اور جس دن قیامت برپا ہوگی اس دن لوگ (نفسا نفسی میں) الگ الگ ہو جائیں گے،

تفسير

فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَهُمْ فِىْ رَوْضَةٍ يُّحْبَرُوْنَ

فَأَمَّا
تو رہے
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
ءَامَنُوا۟
جو ایمان لائے
وَعَمِلُوا۟
اور انہوں نے عمل کیے
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
اچھے۔ نیک
فَهُمْ
تو وہ
فِى
میں
رَوْضَةٍ
ایک باغ
يُحْبَرُونَ
خوش و خرم کردیے جائیں گے۔ شاداں وفرحاں رکھے جائیں گے

پس جو لوگ ایمان لائے اور نیک اعمال کرتے رہے تو وہ باغاتِ جنت میں خوش حال و مسرور کر دیئے جائیں گے،

تفسير

وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَلِقَاۤئِ الْاٰخِرَةِ فَاُولٰۤٮِٕكَ فِى الْعَذَابِ مُحْضَرُوْنَ

وَأَمَّا
اور رہے
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
كَفَرُوا۟
جنہوں نے کفر کیا
وَكَذَّبُوا۟
اور جھٹلایا
بِـَٔايَٰتِنَا
ہماری آیات کو
وَلِقَآئِ
اور ملاقات کو
ٱلْءَاخِرَةِ
آخرت کی
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
تو یہی لوگ
فِى
میں
ٱلْعَذَابِ
عذاب
مُحْضَرُونَ
حاضر رکھے جائیں گے

اور جن لوگوں نے کفر کیا اور ہماری آیتوں کو اور آخرت کی پیشی کو جھٹلایا تو یہی لوگ عذاب میں حاضر کئے جائیں گے،

تفسير

فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ حِيْنَ تُمْسُوْنَ وَحِيْنَ تُصْبِحُوْنَ

فَسُبْحَٰنَ
پس پاک ہے
ٱللَّهِ
اللہ
حِينَ
جب
تُمْسُونَ
تم شام کرتے ہو
وَحِينَ
اور جب
تُصْبِحُونَ
تم صبح کرتے ہو

پس تم اﷲ کی تسبیح کیا کرو جب تم شام کرو (یعنی مغرب اور عشاء کے وقت) اور جب تم صبح کرو (یعنی فجر کے وقت)،

تفسير

وَلَـهُ الْحَمْدُ فِىْ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِيًّا وَّحِيْنَ تُظْهِرُوْنَ

وَلَهُ
اور اسی کے لیے ہے
ٱلْحَمْدُ
تعریف
فِى
میں
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
آسمانوں
وَٱلْأَرْضِ
اور زمین میں
وَعَشِيًّا
اور تیسرے پہر
وَحِينَ
اور جس وقت
تُظْهِرُونَ
تم ظہر کرتے ہو

اور ساری تعریفیں آسمانوں اور زمین میں اسی کے لئے ہیں اور (تم تسبیح کیا کرو) سہ پہر کو بھی (یعنی عصر کے وقت) اور جب تم دوپہر کرو (یعنی ظہر کے وقت)،

تفسير

يُخْرِجُ الْحَـىَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَـىِّ وَيُحْىِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا  ۗ وَكَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ

يُخْرِجُ
وہ نکالتا ہے
ٱلْحَىَّ
زندہ کو
مِنَ
سے
ٱلْمَيِّتِ
مردہ
وَيُخْرِجُ
اور وہ نکالتا ہے
ٱلْمَيِّتَ
مردہ کو
مِنَ
سے
ٱلْحَىِّ
زندہ
وَيُحْىِ
اور وہ زندہ کرتا ہے
ٱلْأَرْضَ
زمین کو
بَعْدَ
بعد
مَوْتِهَاۚ
اس کی موت کے
وَكَذَٰلِكَ
اور اسی طرح
تُخْرَجُونَ
تم سب نکالے جاؤ گے

وُہی مُردہ سے زندہ کو نکالتا ہے اور زندہ سے مُردہ کو نکالتا ہے اور زمین کو اس کی مُردنی کے بعد زندہ و شاداب فرماتا ہے، اور تم (بھی) اسی طرح (قبروں سے) نکالے جاؤ گے،

تفسير

وَمِنْ اٰيٰتِهٖۤ اَنْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَاۤ اَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُوْنَ

وَمِنْ
اورمیں سے ہے
ءَايَٰتِهِۦٓ
اس کی نشانیوں
أَنْ
کہ
خَلَقَكُم
اس نے پیدا کیا تم کو
مِّن
سے
تُرَابٍ
مٹی
ثُمَّ
پھر
إِذَآ
دفعتا
أَنتُم
تم
بَشَرٌ
انسان ہو
تَنتَشِرُونَ
پھیلتے چلے جارہے ہو

اور یہ اس کی نشانیوں میں سے ہے کہ اس نے تمہیں مٹی سے پیدا کیا پھر اب تم انسان ہو جو (زمین میں) پھیلے ہوئے ہو،

تفسير