Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
bismillah

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِىْ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَلَـهُ الْحَمْدُ فِى الْاٰخِرَةِ ۗ وَهُوَ الْحَكِيْمُ الْخَبِيْرُ

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ
سب تعریف اللہ کے لیے ہے
الَّذِيْ
وہ ذات
لَهٗ مَا فِي السَّمٰوٰتِ
اس کے لیے جو کچھ آسمانوں میں ہے
وَمَا فِي الْاَرْضِ
اور جو کچھ زمین میں ہے
وَلَهُ
او اسی کے لیے ہے
الْحَمْدُ
حمد۔ تعریف
فِي الْاٰخِرَةِ
آخرت میں
وَهُوَ الْحَكِيْمُ الْخَبِيْرُ
اور وہ حکمت والا ہے، باخبر ہے

حمد اُس خدا کے لیے ہے جو آسمانوں اور زمین کی ہر چیز کا مالک ہے اور آخرت میں بھی اسی کے لیے حمد ہے وہ دانا اور باخبر ہے

تفسير

يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاۤءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَا ۗ وَهُوَ الرَّحِيْمُ الْغَفُوْرُ

يَعْلَمُ
جانتا ہے
مَا يَـلِجُ
جو داخل ہوتا ہے
فِي الْاَرْضِ
زمین میں
وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا
اور جو نکلتا ہے اس میں سے
وَمَا يَنْزِلُ
اور جو اترتا ہے
مِنَ السَّمَاۗءِ
آسمان سے
وَمَا
اور جو
يَعْرُجُ فِيْهَا
چڑھتا ہے اس میں
وَهُوَ الرَّحِيْمُ الْغَفُوْرُ
اور وہ مہربان ہے، بخشنے والا ہے

جو کچھ زمین میں جاتا ہے اور جو کچھ اُس سے نکلتا ہے اور جو کچھ آسمان سے اترتا ہے اور جو کچھ اُس میں چڑھتا ہے، ہر چیز کو وہ جانتا ہے، وہ رحیم اور غفور ہے

تفسير

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَأْتِيْنَا السَّاعَةُ ۗ قُلْ بَلٰى وَرَبِّىْ لَـتَأْتِيَنَّكُمْۙ عٰلِمِ الْغَيْبِ ۚ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِ وَلَاۤ اَصْغَرُ مِنْ ذٰلِكَ وَلَاۤ اَكْبَرُ اِلَّا فِىْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍۙ

وَقَالَ الَّذِيْنَ
اور کہا ان لوگوں نے
كَفَرُوْا
جنہوں نے کفر کیا
لَا تَاْتِيْنَا السَّاعَةُ
نہیں آئے گی ہمارے پاس قیامت
قُلْ
کہہ دیجیے
بَلٰى
کیوں نہیں
وَرَبِّيْ
قسم ہے میرے رب کی
لَتَاْتِيَنَّكُمْ
البتہ ضرور آئے گی تمہارے پاس
عٰلِمِ الْغَيْبِ
عالم الغیب۔ (کی قسم)
لَا يَعْزُبُ عَنْهُ
نہیں چھپی ہوئی اس سے
مِثْـقَالُ ذَرَّةٍ
برابر ذرے کے
فِي السَّمٰوٰتِ
آسمانوں میں
وَلَا فِي الْاَرْضِ
اور نہ زمین میں
وَلَآ اَصْغَرُ
اور نہ چھوٹا
مِنْ ذٰلِكَ
اس (ذرے) سے
وَلَآ اَكْبَرُ
اور نہ بڑا
اِلَّا
مگر
فِيْ
میں
كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ
ایک کھلی کتاب میں ہے

منکرین کہتے ہیں کہ کیا بات ہے کہ قیامت ہم پر نہیں آ رہی ہے! کہو، قسم ہے میرے عالم الغیب پروردگار کی، وہ تم پر آ کر رہے گی اُس سے ذرہ برابر کوئی چیز نہ آسمانوں میں چھپی ہوئی ہے نہ زمین میں نہ ذرے سے بڑی اور نہ اُس سے چھوٹی، سب کچھ ایک نمایاں دفتر میں درج ہے

تفسير

لِّيَجْزِىَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوْا الصّٰلِحٰتِۗ اُولٰۤٮِٕكَ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ

لِّيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا
تاکہ جزا دے ان لوگوں کو جو ایمان لائے
وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ
اور انہوں نے عمل کیے اچھے
اُولٰۗىِٕكَ
یہی لوگ
لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ
ان کے لیے بخشش ہے
وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ
اور رزق عزت والا

اور یہ قیامت اس لئے آئے گی کہ جزا دے اللہ اُن لوگوں کو جو ایمان لائے ہیں اور نیک عمل کرتے رہے ہیں اُن کے لیے مغفرت ہے اور رزق کریم

تفسير

وَالَّذِيْنَ سَعَوْ فِىْۤ اٰيٰتِنَا مُعٰجِزِيْنَ اُولٰۤٮِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّنْ رِّجْزٍ اَلِيْمٌ

وَالَّذِيْنَ
اور وہ لوگ
سَعَوْ فِيْٓ
جنہوں نے کوشش کی میں
اٰيٰتِنَا
ہماری آیات (میں)
مُعٰجِزِيْنَ
عاجز کرنے والے بن کر
اُولٰۗىِٕكَ
یہی لوگ
لَهُمْ
ان کے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہے
مِّنْ رِّجْزٍ
بدترین
اَلِــيْمٌ
دردناک قسم کا

اور جن لوگوں نے ہماری آیات کو نیچا دکھانے کے لیے زور لگایا ہے، ان کے لیے بدترین قسم کا دردناک عذاب ہے

تفسير

وَيَرَى الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ الَّذِىْۤ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ هُوَ الْحَـقَّ ۙ وَيَهْدِىْۤ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِ

وَيَرَى الَّذِيْنَ
اور دیکھ رہے ہیں وہ لوگ
اُوْتُوا الْعِلْمَ
جو دئیے گئے علم
الَّذِيْٓ
کہ وہ چیز
اُنْزِلَ اِلَيْكَ
اتاری گئی آپ کی طرف
مِنْ رَّبِّكَ
آپ کے رب کی طرف سے
هُوَ الْحَقَّ
وہی حق ہے
وَيَهْدِيْٓ
اور وہ رہنمائی کرتی ہے
اِلٰى صِرَاطِ
طرف راستے کے
الْعَزِيْزِ
زبردست
الْحَمِيْدِ
تعریف والے کے

اے نبیؐ، علم رکھنے والے خوب جانتے ہیں کہ جو کچھ تمہارے رب کی طرف سے تم پر نازل کیا گیا ہے وہ سراسر حق ہے اور خدائے عزیز و حمید کا راستہ دکھاتا ہے

تفسير

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ يُّنَبِّئُكُمْ اِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۙ اِنَّكُمْ لَفِىْ خَلْقٍ جَدِيْدٍۚ

وَقَالَ الَّذِيْنَ
اور کہا ان لوگوں نے
كَفَرُوْا
جنہوں نے کفر کیا
هَلْ نَدُلُّكُمْ
کیا ہم بنائیں تم کو
عَلٰي
بارے میں
رَجُلٍ
ایسے شخص کے
يُّنَبِّئُكُمْ
جو خبر دیتا ہے تم کو
اِذَا مُزِّقْتُمْ
جب ریزہ ریزہ کر دئیے جاؤ گے تم
كُلَّ مُمَزَّقٍ
پوری طرح ریزہ ریزہ کیا جاتا
اِنَّكُمْ
بیشک تم
لَفِيْ
البتہ میں
خَلْقٍ جَدِيْدٍ
نئی پیدائش (میں) ہوگے

منکرین لوگوں سے کہتے ہیں "ہم بتائیں تمہیں ایسا شخص جو خبر دیتا ہے کہ جب تمہارے جسم کا ذرہ ذرہ منتشر ہو چکا ہو گا اس وقت تم نئے سرے سے پیدا کر دیے جاؤ گے؟

تفسير

اَ فْتَـرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَمْ بِهٖ جِنَّةٌ ۗ بَلِ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ فِى الْعَذَابِ وَالضَّلٰلِ الْبَعِيْدِ

اَفْتَرٰى
کیا اس نے گھڑ لیا
عَلَي اللّٰهِ
اللہ پر
كَذِبًا
جھوٹ
اَمْ بِهٖ جِنَّةٌ
یا اس کو کوئی جنون ہے
بَلِ الَّذِيْنَ
بلکہ وہ لوگ
لَا يُؤْمِنُوْنَ
جو ایمان نہیں لاتے
بِالْاٰخِرَةِ
آخرت پر
فِي الْعَذَابِ
عذاب میں ہیں
وَالضَّلٰلِ
اور گمراہی میں ہیں
الْبَعِيْدِ
دور کی

نہ معلوم یہ شخص اللہ کے نام سے جھوٹ گھڑتا ہے ہے یا اسے جنون لاحق ہے" نہیں، بلکہ جو لوگ آخرت کو نہیں مانتے وہ عذاب میں مبتلا ہونے والے ہیں اور و ہی بری طرح بہکے ہوئے ہیں

تفسير

اَفَلَمْ يَرَوْا اِلٰى مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ ۗ اِنْ نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ ۗ اِنَّ فِىْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ

اَفَلَمْ يَرَوْا
کیا بھلا نہیں انہوں نے دیکھا
اِلٰى مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ
طرف اس کے جوان کے سامنے ہے
وَمَا خَلْفَهُمْ
اور جو ان کے پیچھے ہے
مِّنَ السَّمَاۗءِ وَالْاَرْضِ
آسمان سے اور زمین سے
ۭاِنْ نَّشَاْ
اگر ہم چاہیں
نَخْسِفْ
ہم دھنسا دیں
بِهِمُ الْاَرْضَ
ان کو، زمین میں
اَوْ نُسْقِطْ
یا ہم گرادیں
عَلَيْهِمْ
ان پر
كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۗءِ
کچھ ٹکڑے آسمان سے
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ
بیشک اس میں
لَاٰيَةً
البتہ ایک نشانی ہے
لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ
ہر رجوع کرنے والے بندے کے لیے

کیا اِنہوں نے کبھی اُس آسمان و زمین کو نہیں دیکھا جو اِنہیں آگے اور پیچھے سے گھیرے ہوئے ہے؟ ہم چاہیں تو اِنہیں زمین میں دھسا دیں، یا آسمان کے کچھ ٹکڑے اِن پر گرا دیں در حقیقت اس میں ایک نشانی ہے ہر اُس بندے کے لیے جو خدا کی طرف رجوع کرنے والا ہو

تفسير

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًا ۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِىْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚ وَاَلَــنَّا لَـهُ الْحَدِيْدَ ۙ

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا
اور البتہ تحقیق دیا ہم نے
دَاوٗدَ
داؤد کو
مِنَّا
اپنی طرف سے
فَضْلًا
فضل
ۭيٰجِبَالُ
اے پہاڑو
اَوِّبِيْ
رجوع کرو۔ لوٹو
مَعَهٗ
اس کے ساتھ
وَالطَّيْرَ
اور پرندوں کو
وَاَلَنَّا لَهُ
اور ہم نے نرم کیا اس کے لیے
الْحَدِيْدَ
لوہے کو

ہم نے داؤدؑ کو اپنے ہاں سے بڑا فضل عطا کیا تھا (ہم نے حکم دیا کہ) اے پہاڑو، اس کے ساتھ ہم آہنگی کرو (اور یہی حکم ہم نے) پرندوں کو دیا ہم نے لوہے کو اس کے لیے نرم کر دیا

تفسير
کے بارے میں معلومات :
سبا
القرآن الكريم:سبإ
آية سجدہ (سجدة):-
سورۃ کا نام (latin):Saba'
سورہ نمبر:34
کل آیات:54
کل کلمات:833
کل حروف:1512
کل رکوعات:6
مقام نزول:مکہ مکرمہ
ترتیب نزولی:58
آیت سے شروع:3606