اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ ( طه: ٣١ )
ush'dud
ٱشْدُدْ
Reinforce
求你增加
bihi
بِهِۦٓ
through him
他|在
azrī
أَزْرِى
my strength
我的|力量
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ ( طه: ٣٢ )
wa-ashrik'hu
وَأَشْرِكْهُ
And make him share
他|求你分享|和
amrī
أَمْرِى
my task
我的|工作
كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيْرًا ۙ ( طه: ٣٣ )
nusabbiḥaka
نُسَبِّحَكَ
we may glorify You
你|我们赞颂
kathīran
كَثِيرًا
much
很多
وَّنَذْكُرَكَ كَثِيْرًا ۗ ( طه: ٣٤ )
wanadhkuraka
وَنَذْكُرَكَ
And [we] remember You
你|我们纪念|和
kathīran
كَثِيرًا
much
很多
اِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيْرًا ( طه: ٣٥ )
innaka
إِنَّكَ
Indeed [You]
你|确实
baṣīran
بَصِيرًا
All-Seer"
明察的
Innaka kunta binaa baseeraa
قَالَ قَدْ اُوْتِيْتَ سُؤْلَكَ يٰمُوْسٰى ( طه: ٣٦ )
ūtīta
أُوتِيتَ
you are granted
你被允许
su'laka
سُؤْلَكَ
your request
你的|请求
yāmūsā
يَٰمُوسَىٰ
O Musa!
穆萨|喔
Qaala qad ooteeta su'laka yaa Moosaa
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً اُخْرٰىٓ ۙ ( طه: ٣٧ )
walaqad
وَلَقَدْ
And indeed
必定|和
manannā
مَنَنَّا
We conferred a favor
我们照顾
ʿalayka
عَلَيْكَ
on you
你|在
marratan
مَرَّةً
another time
时间
ukh'rā
أُخْرَىٰٓ
another time
别的
Wa laqad manannaa 'alaika marratan ukhraaa
اِذْ اَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوْحٰىٓ ۙ ( طه: ٣٨ )
awḥaynā
أَوْحَيْنَآ
We inspired
我们启示
ummika
أُمِّكَ
your mother
你的|母亲
yūḥā
يُوحَىٰٓ
is inspired
它被启示
Iz awhainaaa ilaaa ummika maa yoohaaa
اَنِ اقْذِفِيْهِ فِى التَّابُوْتِ فَاقْذِفِيْهِ فِى الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّيْ وَعَدُوٌّ لَّهٗ ۗوَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّيْ ەۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْنِيْ ۘ ( طه: ٣٩ )
iq'dhifīhi
ٱقْذِفِيهِ
cast him
他|你放
l-tābūti
ٱلتَّابُوتِ
the chest
一个箱子
fa-iq'dhifīhi
فَٱقْذِفِيهِ
then cast it
它|你漂浮|然后
l-yami
ٱلْيَمِّ
the river
一条河
falyul'qihi
فَلْيُلْقِهِ
then let cast it
它|它冲上|使|然后
l-yamu
ٱلْيَمُّ
the river
河流
bil-sāḥili
بِٱلسَّاحِلِ
on the bank;
岸|在
yakhudh'hu
يَأْخُذْهُ
will take him
他|他取
ʿaduwwun
عَدُوٌّ
an enemy
一个敌人
waʿaduwwun
وَعَدُوٌّ
and an enemy
一个敌人|和
lahu
لَّهُۥۚ
to him'"
他|为
wa-alqaytu
وَأَلْقَيْتُ
And I cast
我赏赐|和
ʿalayka
عَلَيْكَ
over you
你|在
maḥabbatan
مَحَبَّةً
love
慈爱
minnī
مِّنِّى
from Me
我|从
walituṣ'naʿa
وَلِتُصْنَعَ
and that you may be brought up
你被抚育|以便|和
ʿaynī
عَيْنِىٓ
My Eye
我的|眼睛
Aniqzifeehi fit Taabooti faqzifeehi fil yammi fal yul qihil yammu bis saahili yaakhuzhu 'aduwwul lee wa 'aduwwul lah; wa alqaitu 'alaika mahabbatam minnee wa litusna'a 'alaa 'ainee
说：“你把他放在一个箱子里，然后把那个箱子放在河里，河水要把它漂到岸边，而我的一个敌人——也是他的敌人——将收养他。”我把从我发出的慈爱赏赐你，以便你在我的亲眼监护之下受抚育。
اِذْ تَمْشِيْٓ اُخْتُكَ فَتَقُوْلُ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى مَنْ يَّكْفُلُهٗ ۗفَرَجَعْنٰكَ اِلٰٓى اُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ەۗ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنٰكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنّٰكَ فُتُوْنًا ەۗ فَلَبِثْتَ سِنِيْنَ فِيْٓ اَهْلِ مَدْيَنَ ەۙ ثُمَّ جِئْتَ عَلٰى قَدَرٍ يّٰمُوْسٰى ( طه: ٤٠ )
tamshī
تَمْشِىٓ
was going
她走去
ukh'tuka
أُخْتُكَ
your sister
你的|姐姐
fataqūlu
فَتَقُولُ
and she said
她说|然后
adullukum
أَدُلُّكُمْ
I show you
你们|我指示
yakfuluhu
يَكْفُلُهُۥۖ
will nurse and rear him'?"
他|他养育
farajaʿnāka
فَرَجَعْنَٰكَ
So We returned you
你|我们送还|因此
ummika
أُمِّكَ
your mother
你的|母亲
taqarra
تَقَرَّ
may be cooled
她愉快
ʿaynuhā
عَيْنُهَا
her eyes
她的|眼睛
taḥzana
تَحْزَنَۚ
she grieves
她忧愁
waqatalta
وَقَتَلْتَ
And you killed
你杀|和
nafsan
نَفْسًا
a man
一个男人
fanajjaynāka
فَنَجَّيْنَٰكَ
but We saved you
你|我们救|但是
l-ghami
ٱلْغَمِّ
the distress
忧患
wafatannāka
وَفَتَنَّٰكَ
and We tried you
你|我们试验|和
futūnan
فُتُونًاۚ
(with) a trial
一个试验
falabith'ta
فَلَبِثْتَ
Then you remained
你停留|然后
sinīna
سِنِينَ
(some) years
若干年
ahli
أَهْلِ
(the) people
人们
madyana
مَدْيَنَ
(of) Madyan
麦德彦的
ji'ta
جِئْتَ
you came
你来到
qadarin
قَدَرٍ
the decreed (time)
前定
yāmūsā
يَٰمُوسَىٰ
O Musa!
穆萨|喔
Iz tamsheee ukhtuka fataqoolu hal adullukum 'alaa mai yakfuluhoo faraja 'naaka ilaaa ummika kai taqarra 'ainuhaa wa laa tahzan; wa qatalta nafsan fanajjainaaka minal ghammi wa fatannaaka futoonaa; falabista sineena feee ahli Madyana summa ji'ta 'alaa qadariny yaa Moosa
当时，你的姐姐走去说：“我指示你们一个养育他的人，好吗？”我就把你送还你母亲，以便她愉快而不忧愁。你曾杀了一个人，而我拯救你脱离忧患，我曾以许多折磨考验你。你曾在麦德彦人之间逗留了许多年。穆萨啊！然后，你依前定而来到这里。
- القرآن الكريم - سورة طه٢٠
Taha (Surah 20)