فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ اَنَّا دَمَّرْنٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ اَجْمَعِيْنَ ( النمل: ٥١ )
fa-unẓur
فَٱنظُرْ
Then see
你看|然后
ʿāqibatu
عَٰقِبَةُ
(the) end
结局
makrihim
مَكْرِهِمْ
(of) their plot
他们的|设计的
annā
أَنَّا
that We
我们|确实
dammarnāhum
دَمَّرْنَٰهُمْ
destroyed them
他们|我们毁灭
waqawmahum
وَقَوْمَهُمْ
and their people
他们的|宗族|和
ajmaʿīna
أَجْمَعِينَ
all
全部一起
Fanzur kaifa kaana 'aaqibatu makrihim annaa dammar naahum wa qawmahum ajma'een
你看他们的计谋的结局是怎样的。（结果）是我把他们和他们的宗族，全体毁灭了。
فَتِلْكَ بُيُوْتُهُمْ خَاوِيَةً ۢبِمَا ظَلَمُوْاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ ( النمل: ٥٢ )
fatil'ka
فَتِلْكَ
So these
这些|然后
buyūtuhum
بُيُوتُهُمْ
(are) their houses
他们的|众屋
khāwiyatan
خَاوِيَةًۢ
ruined
坍塌
ẓalamū
ظَلَمُوٓا۟ۗ
they wronged
他们不义
laāyatan
لَءَايَةً
surely is a sign
一个迹象|必定
liqawmin
لِّقَوْمٍ
for a people
民众|为
yaʿlamūna
يَعْلَمُونَ
who know
他们知道
Fatilka buyootuhum khaa wiyatam bimaa zalamoo; inna fee zaalika la Aayatal liqaw miny-ya'lamoon
那些是他们的房屋，因他们的不义而变成为坍塌的。对于有知识的民众此中确有一个迹象。
وَاَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ ( النمل: ٥٣ )
wa-anjaynā
وَأَنجَيْنَا
And We saved
我们拯救|和
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
那些人
āmanū
ءَامَنُوا۟
believed
他们诚信
wakānū
وَكَانُوا۟
and used (to)
他们是|和
yattaqūna
يَتَّقُونَ
fear (Allah)
他们敬畏
Wa anjainal lazeena aamanoo wa kaanoo yattaqoon
وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ ( النمل: ٥٤ )
walūṭan
وَلُوطًا
And Lut
鲁特|和
liqawmihi
لِقَوْمِهِۦٓ
to his people
他的|宗族|对
atatūna
أَتَأْتُونَ
"Do you commit
你们犯下|吗？
l-fāḥishata
ٱلْفَٰحِشَةَ
[the] immorality
丑事
wa-antum
وَأَنتُمْ
while you
你们|和
tub'ṣirūna
تُبْصِرُونَ
see?
你们看见
Wa lootan iz qaala liqawmiheee ataatoonal faa hishata wa antum qawmun tajjhaloon
（我曾）派遣鲁特，当日，他对他的宗族说：“你们怎么明目张胆地干丑事呢？
اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِ ۗبَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ ( النمل: ٥٥ )
a-innakum
أَئِنَّكُمْ
Why do you
你们|确实|吗？
latatūna
لَتَأْتُونَ
approach
你们来至|必定
l-rijāla
ٱلرِّجَالَ
the men
众男人
shahwatan
شَهْوَةً
(with) lust
色欲
l-nisāi
ٱلنِّسَآءِۚ
the women?
众女人的
qawmun
قَوْمٌ
(are) a people
一个民众
tajhalūna
تَجْهَلُونَ
ignorant"
你们无知
A'innakum lataatoonar rijaala shahwatam min doonin nisaaa'; bal antum qawmun tajhaloon
你们务必要舍女人而以男人满足性欲吗？不然，你们是无知识的民众。”
۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْٓا اٰلَ لُوْطٍ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۙ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ ( النمل: ٥٦ )
jawāba
جَوَابَ
(the) answer
回答
qawmihi
قَوْمِهِۦٓ
(of) his people
他的|民众的
qālū
قَالُوٓا۟
they said
他们说
akhrijū
أَخْرِجُوٓا۟
"Drive out
你们逐出
āla
ءَالَ
(the) family
家属
qaryatikum
قَرْيَتِكُمْۖ
your town
你们的|城市
innahum
إِنَّهُمْ
Indeed they
他们|确实
unāsun
أُنَاسٌ
(are) people
一个民族
yataṭahharūna
يَتَطَهَّرُونَ
who keep clean and pure
他们纯洁
Fammaa kaana jawaaba qawmiheee illaaa an qaalooo akrijoon aalaa Lootim min qaryatikum innahum unaasuny yatatahharoon
他们说：“你们把鲁特的信徒逐出城外，因为他们是纯洁的民众。”这是他们唯一的答复。
فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنٰهَا مِنَ الْغٰبِرِيْنَ ( النمل: ٥٧ )
fa-anjaynāhu
فَأَنجَيْنَٰهُ
So We saved him
他|我们拯救|因此
wa-ahlahu
وَأَهْلَهُۥٓ
and his family
他的|家人|和
im'ra-atahu
ٱمْرَأَتَهُۥ
his wife;
他的|妻子
qaddarnāhā
قَدَّرْنَٰهَا
We destined her
她|我们预定
l-ghābirīna
ٱلْغَٰبِرِينَ
those who remained behind
众落后者
Fa anjainaahu wa ahlahooo illam ra atahoo qaddarnaahaa minal ghaabireen
我就拯救了他和他的信徒，他的妻子除外，我已预定她和其余的人同受刑罚。
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ ࣖ ( النمل: ٥٨ )
wa-amṭarnā
وَأَمْطَرْنَا
And We rained
我们降大雨|和
ʿalayhim
عَلَيْهِم
upon them
他们|在
maṭaran
مَّطَرًاۖ
a rain
一个雨
fasāa
فَسَآءَ
and was evil
它恶劣|因此
maṭaru
مَطَرُ
(the) rain
雨
l-mundharīna
ٱلْمُنذَرِينَ
(on) those who were warned
众被警告者的
Wa amtarnaa 'alaihimm mataran fasaaa'a matarul munzareen
قُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ وَسَلٰمٌ عَلٰى عِبَادِهِ الَّذِيْنَ اصْطَفٰىۗ ءٰۤاللّٰهُ خَيْرٌ اَمَّا يُشْرِكُوْنَ ۔ ( النمل: ٥٩ )
l-ḥamdu
ٱلْحَمْدُ
"All praise (be)
一切赞颂
lillahi
لِلَّهِ
to Allah
真主|归
wasalāmun
وَسَلَٰمٌ
and peace (be)
平安|和
ʿibādihi
عِبَادِهِ
His slaves
他的|众仆
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those whom
那些人
iṣ'ṭafā
ٱصْطَفَىٰٓۗ
He has chosen
他所选
āllahu
ءَآللَّهُ
Is Allah
真主|是吗？
ammā
أَمَّا
or what
什么|或者
yush'rikūna
يُشْرِكُونَ
they associate (with Him)?"
他们采配
Qulil hamdu lillaahi wa salaamun 'alaa 'ibaadihil lazeenas tafaa; aaallaahu khairun ammmaa yushrikoon
你说：“一切赞颂，全归安拉。祝他所选的众仆平安。”究竟是安拉更好呢？还是他们用来配安拉的更好呢？
اَمَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ حَدَاۤىِٕقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۚ مَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُنْۢبِتُوْا شَجَرَهَاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ يَّعْدِلُوْنَ ۗ ( النمل: ٦٠ )
amman
أَمَّنْ
Or Who
谁|或者
khalaqa
خَلَقَ
has created
他创造
l-samāwāti
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
诸天
wal-arḍa
وَٱلْأَرْضَ
and the earth
大地|和
wa-anzala
وَأَنزَلَ
and sent down
他降下|和
l-samāi
ٱلسَّمَآءِ
the sky
天空
fa-anbatnā
فَأَنۢبَتْنَا
And We caused to grow
我们使生长|然后
ḥadāiqa
حَدَآئِقَ
gardens
众园圃
dhāta
ذَاتَ
of beauty (and delight)
有的
bahjatin
بَهْجَةٍ
of beauty (and delight)
美丽的
lakum
لَكُمْ
for you
你们|为
tunbitū
تُنۢبِتُوا۟
you cause to grow
你们使生成
shajarahā
شَجَرَهَآۗ
their trees
它的|众树
a-ilāhun
أَءِلَٰهٌ
Is there any god
神|吗？
l-lahi
ٱللَّهِۚ
Allah?
真主的
qawmun
قَوْمٌ
(are) a people
民众
yaʿdilūna
يَعْدِلُونَ
who ascribe equals
他们悖谬
Amman khalaqas samaawaati wal arda wa anzala lakum minas samaaa'i maaa'an fa ambatnaa bihee hadaaa'iqa zaata bahjjah; maa kanna lakum an tumbitoo shajarahaa; 'a-ilaahum ma'al laah; bal hum qawmuny ya'diloon
是那天地的创造者（更好），他为你们从云中降下雨水，以培植美丽的园圃，而你们不能使园圃中的树木生长。除安拉外，难道还有应受崇拜的吗？不然，他们是悖谬的民众。
- القرآن الكريم - سورة النمل٢٧
An-Naml (Surah 27)