اَمْ اٰتَيْنٰهُمْ كِتٰبًا مِّنْ قَبْلِهٖ فَهُمْ بِهٖ مُسْتَمْسِكُوْنَ ( الزخرف: ٢١ )
ātaynāhum
ءَاتَيْنَٰهُمْ
have We given them
他们|我们赐给
kitāban
كِتَٰبًا
a book
一本天经
qablihi
قَبْلِهِۦ
before it
它的|以前
fahum
فَهُم
so they
他们|因此
mus'tamsikūna
مُسْتَمْسِكُونَ
(are) holding fast?
被坚持
Am aatainaahum Kitaabam min qablihee fahum bihee mustamsikoon
难道以前我曾赐他们一本天经，而他们是坚持那本天经的。
بَلْ قَالُوْٓا اِنَّا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا عَلٰٓى اُمَّةٍ وَّاِنَّا عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ مُّهْتَدُوْنَ ( الزخرف: ٢٢ )
qālū
قَالُوٓا۟
they say
他们说
innā
إِنَّا
"Indeed we
我们|确实
wajadnā
وَجَدْنَآ
[we] found
我们发现
ābāanā
ءَابَآءَنَا
our forefathers
我们的|众祖先
ummatin
أُمَّةٍ
a religion
一种宗教
wa-innā
وَإِنَّا
and indeed we
我们|确实|和
āthārihim
ءَاثَٰرِهِم
their footsteps
他们的|足迹
muh'tadūna
مُّهْتَدُونَ
(are) guided"
被引导
Bal qaalooo innaa wajadnaaa aabaaa'anaa 'alaaa ummatinw wa innaa 'alaaa aasaarihim muhtadoon
不然，他们说：“我们确已发现我们的祖先是信奉一种宗教的，我们确是遵循他们的遗迹而得正道的。”
وَكَذٰلِكَ مَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِيْ قَرْيَةٍ مِّنْ نَّذِيْرٍۙ اِلَّا قَالَ مُتْرَفُوْهَآ ۙاِنَّا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا عَلٰٓى اُمَّةٍ وَّاِنَّا عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ مُّقْتَدُوْنَ ( الزخرف: ٢٣ )
wakadhālika
وَكَذَٰلِكَ
And thus
这样|和
arsalnā
أَرْسَلْنَا
We sent
我们派遣
qablika
قَبْلِكَ
before you
你的|之前
qaryatin
قَرْيَةٍ
a town
任何城市
nadhīrin
نَّذِيرٍ
warner
一个警告者
mut'rafūhā
مُتْرَفُوهَآ
(the) wealthy ones of it
她的|豪华者
innā
إِنَّا
"Indeed, we
我们|确实
wajadnā
وَجَدْنَآ
[we] found
我们发现
ābāanā
ءَابَآءَنَا
our forefathers
我们的|众祖先
ummatin
أُمَّةٍ
a religion
一种宗教
wa-innā
وَإِنَّا
and indeed, we
我们|确实|和
āthārihim
ءَاثَٰرِهِم
their footsteps
他们的|足迹
muq'tadūna
مُّقْتَدُونَ
(are) following"
追随
Wa kazaalika maaa arsalnaa min qablika fee qaryatim min nazeerin illaa qaala mutrafoohaaa innaa wajadnaaa aabaaa'anaa 'alaaa ummatinw wa innaa 'alaaa aasaarihim muqtadoon
在你之前，每逢我这样派遣警告者到一个城市去，那里的豪华者总是说：“我们确已发现我们的祖先是信奉一种宗教的，我们确是遵循他们的遗迹的。”
۞ قٰلَ اَوَلَوْ جِئْتُكُمْ بِاَهْدٰى مِمَّا وَجَدْتُّمْ عَلَيْهِ اٰبَاۤءَكُمْۗ قَالُوْٓا اِنَّا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ ( الزخرف: ٢٤ )
awalaw
أَوَلَوْ
"Even if
如果|和|吗?
ji'tukum
جِئْتُكُم
I brought you
你们|我来至
bi-ahdā
بِأَهْدَىٰ
better guidance
引导|在
mimmā
مِمَّا
than what
什么|比
wajadttum
وَجَدتُّمْ
you found
你们发现
ʿalayhi
عَلَيْهِ
on it
它|在
ābāakum
ءَابَآءَكُمْۖ
your forefathers?"
你们的|众祖先
qālū
قَالُوٓا۟
They said
他们说
innā
إِنَّا
"Indeed we
我们|确实
bimā
بِمَآ
with what
什么|在
ur'sil'tum
أُرْسِلْتُم
you are sent
你们被派遣
kāfirūna
كَٰفِرُونَ
(are) disbelievers"
不信
Qaala awa law ji'tukum bi ahdaa mimmaa wajattum 'alaihi aabaaa'akum qaalooo innaa bimaaa ursiltum bihee kaafiroon
他说：“即使我显示你们一种比你们祖先的宗教更为崇正的宗教，你们还要遵从你们的祖先吗？”他们说：“我们确是不信你们所奉的使命的。”
فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ ( الزخرف: ٢٥ )
fa-intaqamnā
فَٱنتَقَمْنَا
So We took retribution
我们惩罚|因此
min'hum
مِنْهُمْۖ
from them
他们|从
fa-unẓur
فَٱنظُرْ
Then see
你看|然后
ʿāqibatu
عَٰقِبَةُ
(the) end
结局
l-mukadhibīna
ٱلْمُكَذِّبِينَ
(of) the deniers
众否认者的
Fantaqamnaa minhum fanzur kaifa kaana 'aaqibatul mukazzibeen
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖٓ اِنَّنِيْ بَرَاۤءٌ مِّمَّا تَعْبُدُوْنَۙ ( الزخرف: ٢٦ )
wa-idh
وَإِذْ
And when
当时|和
qāla
قَالَ
Ibrahim said
他说
ib'rāhīmu
إِبْرَٰهِيمُ
Ibrahim said
易卜拉欣
li-abīhi
لِأَبِيهِ
to his father
他的|父亲|对
waqawmihi
وَقَوْمِهِۦٓ
and his people
他的|宗族|和
innanī
إِنَّنِى
"Indeed, I (am)
我|确实
barāon
بَرَآءٌ
disassociated
无关
mimmā
مِّمَّا
from what
什么|从
taʿbudūna
تَعْبُدُونَ
you worship
你们崇拜
Wa iz qaala Ibraaheemu liabeehi wa qawmiheee innane baraaa'um mimmaa ta'budo
当时，易卜拉欣对他的父亲和宗族说：“我与你们所崇拜的，确是没有关系的，
اِلَّا الَّذِيْ فَطَرَنِيْ فَاِنَّهٗ سَيَهْدِيْنِ ( الزخرف: ٢٧ )
alladhī
ٱلَّذِى
the One Who
那个
faṭaranī
فَطَرَنِى
created me;
我|他创造
fa-innahu
فَإِنَّهُۥ
and indeed He
他|确实|和
sayahdīni
سَيَهْدِينِ
will guide me"
我|他引导|将
Illal lazee fataranee innahoo sa yahdeen
وَجَعَلَهَا كَلِمَةً ۢ بَاقِيَةً فِيْ عَقِبِهٖ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَۗ ( الزخرف: ٢٨ )
wajaʿalahā
وَجَعَلَهَا
And he made it
它|他使|和
kalimatan
كَلِمَةًۢ
a word
一个词
bāqiyatan
بَاقِيَةً
lasting
留传
ʿaqibihi
عَقِبِهِۦ
his descendents
他的|后裔
laʿallahum
لَعَلَّهُمْ
so that they may
他们|以便
yarjiʿūna
يَرْجِعُونَ
return
他们悔悟
Wa ja'alahaa Kalimatam baaqiyatan fee 'aqibihee la'al lahum yarji'oon
بَلْ مَتَّعْتُ هٰٓؤُلَاۤءِ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُوْلٌ مُّبِيْنٌ ( الزخرف: ٢٩ )
mattaʿtu
مَتَّعْتُ
I gave enjoyment
我给享受
hāulāi
هَٰٓؤُلَآءِ
(to) these
这些人
waābāahum
وَءَابَآءَهُمْ
and their forefathers
他们的|众祖先|和
jāahumu
جَآءَهُمُ
came to them
他们|它降临
l-ḥaqu
ٱلْحَقُّ
the truth
真理
warasūlun
وَرَسُولٌ
and a Messenger
一个使者|和
mubīnun
مُّبِينٌ
clear
明白的
Bal matta'tu haaa'ulaaa'i wa aabaaa'ahum hattaa jaaa'a humul haqqu wa Rasoolum mubeen
不然，我使这些人和他们的祖先享受，直到真理降临，及宣教的使者诞生。
وَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ وَّاِنَّا بِهٖ كٰفِرُوْنَ ( الزخرف: ٣٠ )
walammā
وَلَمَّا
And when
当|和
jāahumu
جَآءَهُمُ
came to them
他们|它来到
l-ḥaqu
ٱلْحَقُّ
the truth
真理
qālū
قَالُوا۟
they said
他们说
siḥ'run
سِحْرٌ
(is) magic
魔术
wa-innā
وَإِنَّا
and indeed we
我们|确实|和
kāfirūna
كَٰفِرُونَ
(are) disbelievers"
不信
Wa lammaa jaaa'ahumul haqqu qaaloo haazaa sihrunw wa innaa bihee kaafiroon
真理降临他们的时候，他们说：“这是魔术，我们必定不信它。”
- القرآن الكريم - سورة الزخرف٤٣
Az-Zukhruf (Surah 43)