Skip to main content

عَنِ
সম্পর্কে
ٱلْمُجْرِمِينَ
অপরাধীদের

অপরাধীদের সম্পর্কে

ব্যাখ্যা

مَا
"কিসে
سَلَكَكُمْ
তোমাদের প্রবেশ করিয়েছে
فِى
মধ্যে
سَقَرَ
দোযখের"

‘কিসে তোমাদেরকে জাহান্নামে নিয়ে গেছে?

ব্যাখ্যা

قَالُوا۟
তারা বলবে
لَمْ
"না
نَكُ
ছিলাম আমরা
مِنَ
অন্তর্ভূক্ত
ٱلْمُصَلِّينَ
নামাজীদের

তারা বলবে, ‘আমরা নামায আদায়কারী লোকেদের মধ্যে শামিল ছিলাম না,

ব্যাখ্যা

وَلَمْ
এবং না
نَكُ
আমরা
نُطْعِمُ
খাওয়াতাম
ٱلْمِسْكِينَ
মিছকিনকে

আর মিসকীনদেরকে খাবার খাওয়াতাম না,

ব্যাখ্যা

وَكُنَّا
এবং আমরা আলোচনা করতাম
نَخُوضُ
এবং আমরা আলোচনা করতাম
مَعَ
সাথে
ٱلْخَآئِضِينَ
আলোচনাকারীদের

আর আমরা (সত্য পথের পথিকদের) সমালোচনা করতাম সমালোচনাকারীদের সঙ্গে (থেকে)।

ব্যাখ্যা

وَكُنَّا
এবং মিথ্যারোপ করতাম আমরা
نُكَذِّبُ
এবং মিথ্যারোপ করতাম আমরা
بِيَوْمِ
দিনকে
ٱلدِّينِ
প্রতিদানের

আমরা প্রতিফল দিবসকে অস্বীকার করতাম।

ব্যাখ্যা

حَتَّىٰٓ
শেষ পর্যন্ত
أَتَىٰنَا
আমাদের কাছে আসল
ٱلْيَقِينُ
দৃঢ়বিশ্বাস (মৃত্যু)"

আমাদের নিকট নিশ্চিত বিশ্বাস (অর্থাৎ মৃত্যু) না আসা পর্যন্ত।’

ব্যাখ্যা

فَمَا
না অতঃপর
تَنفَعُهُمْ
তাদের কাজে আসবে
شَفَٰعَةُ
সুপারিশ
ٱلشَّٰفِعِينَ
সুপারিশকারীদের

তখন সুপারিশকারীদের সুপারিশ তাদের কোন কাজে আসবে না।

ব্যাখ্যা

فَمَا
অতঃপর
لَهُمْ
তাদের হয়েছে কি
عَنِ
থেকে
ٱلتَّذْكِرَةِ
নসীহত
مُعْرِضِينَ
মুখ ফিরিয়ে নেয়

তাদের হয়েছে কী যে তারা উপদেশ থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে?

ব্যাখ্যা

كَأَنَّهُمْ
তারা যেন
حُمُرٌ
গর্দভসমূহ
مُّسْتَنفِرَةٌ
ভীতত্রস্ত

তারা যেন ভয়ে সন্ত্রস্ত গাধা,

ব্যাখ্যা