Skip to main content

ٱلَّذِينَ
Those who
يُكَذِّبُونَ
deny
بِيَوْمِ
(the) Day
ٱلدِّينِ
(of) the Judgment

Allazeena yukazziboona bi yawmid deen

Who deny the Day of Recompense.

Tafsir

وَمَا
And not
يُكَذِّبُ
can deny
بِهِۦٓ
[of] it
إِلَّا
except
كُلُّ
every
مُعْتَدٍ
transgressor
أَثِيمٍ
sinful

Wa maa yukazzibu biheee illaa kullu mu'tadin aseem

And none deny it except every sinful transgressor.

Tafsir

إِذَا
When
تُتْلَىٰ
are recited
عَلَيْهِ
to him
ءَايَٰتُنَا
Our Verses
قَالَ
he says
أَسَٰطِيرُ
"Stories
ٱلْأَوَّلِينَ
(of) the former (people)"

Izaa tutlaa'alaihi aayaatunaa qaala asaateerul awwaleen

When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."

Tafsir

كَلَّاۖ
Nay!
بَلْۜ
But
رَانَ
(the) stain has covered
عَلَىٰ
[over]
قُلُوبِهِم
their hearts
مَّا
(for) what
كَانُوا۟
they were
يَكْسِبُونَ
earning

Kallaa bal raana 'alaa quloobihim maa kaanoo yaksiboon

No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.

Tafsir

كَلَّآ
Nay!
إِنَّهُمْ
Indeed they
عَن
from
رَّبِّهِمْ
their Lord
يَوْمَئِذٍ
that Day
لَّمَحْجُوبُونَ
surely will be partitioned

Kallaaa innahum 'ar Rabbihim yawma'izil lamah jooboon

No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.

Tafsir

ثُمَّ
Then
إِنَّهُمْ
indeed they
لَصَالُوا۟
(surely) will burn
ٱلْجَحِيمِ
(in) the Hellfire

Summa innahum lasaa lul jaheem

Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.

Tafsir

ثُمَّ
Then
يُقَالُ
it will be said
هَٰذَا
"This
ٱلَّذِى
(is) what
كُنتُم
you used (to)
بِهِۦ
[of it]
تُكَذِّبُونَ
deny"

Summa yuqaalu haazal lazee kuntum bihee tukazziboon

Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."

Tafsir

كَلَّآ
Nay!
إِنَّ
Indeed
كِتَٰبَ
(the) record
ٱلْأَبْرَارِ
(of) the righteous
لَفِى
(will be) surely in
عِلِّيِّينَ
Illiyin

Kallaaa inna kitaabal abraari lafee'Illiyyeen

No! Indeed, the record of the righteous is in Ôilliyy´n.

Tafsir

وَمَآ
And what
أَدْرَىٰكَ
can make you know
مَا
what
عِلِّيُّونَ
(is) Illiyun?

Wa maaa adraaka maa 'Illiyyoon

And what can make you know what is Ôilliyy´n?

Tafsir

كِتَٰبٌ
A book
مَّرْقُومٌ
written

Kitaabum marqoom

It is [their destination recorded in] a register inscribed

Tafsir