إِنَّا
Поистине, Мы
جَعَلْنَٰهُ
сделали Мы ее
قُرْءَٰنًا
в виде Корана
عَرَبِيًّا
арабского,
لَّعَلَّكُمْ
чтобы вы
تَعْقِلُونَ
осмыслили.
Воистину, Мы сделали его Кораном на арабском языке, чтобы вы могли уразуметь.
وَإِنَّهُۥ
И, поистине, он
فِىٓ
в
أُمِّ
Главной
ٱلْكِتَٰبِ
книге
لَدَيْنَا
у нас
لَعَلِىٌّ
однозначно, возвышенный
حَكِيمٌ
мудрый
Воистину, он находится у Нас в Матери Писания (Хранимой скрижали). Он возвышен, преисполнен мудрости.
أَفَنَضْرِبُ
Разве Мы лишим вас
عَنكُمُ
Разве Мы лишим вас
ٱلذِّكْرَ
Напоминания
صَفْحًا
игнорируя
أَن
из-за того, что
كُنتُمْ
вы являетесь
قَوْمًا
людьми
مُّسْرِفِينَ
излишествующими?
Неужели Мы отвратим от вас Напоминание (Коран) из-за того, что вы - народ излишествующий?
وَكَمْ
И как много
أَرْسَلْنَا
Мы посылали
مِن
из (числа)
نَّبِىٍّ
пророков
فِى
среди
ٱلْأَوَّلِينَ
прежних поколений!
Сколько пророков Мы отправляли к первым поколениям!
وَمَا
И не
يَأْتِيهِم
приходил к ним
مِّن
какой-либо
نَّبِىٍّ
пророк
إِلَّا
кроме как
كَانُوا۟
они были
بِهِۦ
над ним
يَسْتَهْزِءُونَ
насмехающимися
Но какой бы пророк ни приходил к ним, они издевались над ним.
فَأَهْلَكْنَآ
И погубили Мы
أَشَدَّ
более сильных
مِنْهُم
чем они
بَطْشًا
мощью
وَمَضَىٰ
и прошли
مَثَلُ
примеры
ٱلْأَوَّلِينَ
прежних поколений
Мы погубили тех, которые превосходили их мощью, и уже миновали примеры прежних поколений.
وَلَئِن
И клянусь, если
سَأَلْتَهُم
ты спросишь их:
مَّنْ
«Кто
خَلَقَ
сотворил
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
небеса
وَٱلْأَرْضَ
и землю?»
لَيَقُولُنَّ
они непременно скажут:
خَلَقَهُنَّ
«Сотворил их
ٱلْعَزِيزُ
Величественный
ٱلْعَلِيمُ
Всезнающий».
Если ты спросишь их: «Кто сотворил небеса и землю?». - они непременно скажут: «Их сотворил Могущественный, Знающий».
ٱلَّذِى
Который
جَعَلَ
сделал
لَكُمُ
для вас
ٱلْأَرْضَ
землю
مَهْدًا
равниной
وَجَعَلَ
и устроил
لَكُمْ
для вас
فِيهَا
на ней
سُبُلًا
дороги
لَّعَلَّكُمْ
чтобы вы могли
تَهْتَدُونَ
идти верным путем!
Он сделал для вас землю колыбелью и создал для вас на ней дороги, чтобы вы могли следовать прямым путем.
| القرآن الكريم: | الزخرف |
|---|---|
| Аят Sajadat (سجدة): | - |
| Сура название (latin): | Az-Zukhruf |
| Сура число: | 43 |
| Всего Аят: | 89 |
| Всего слов: | - |
| Всего персонажей: | 3400 |
| Всего Rukūʿs: | 7 |
| Revelation Location: | Meccan |
| Revelation Order: | 63 |
| Начиная с Аят: | 4325 |