بَرَاۤءَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖٓ اِلَى الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَۗ ( التوبة: ١ )
barāatun
بَرَآءَةٌ
Freedom from obligations
解约
warasūlihi
وَرَسُولِهِۦٓ
and His Messenger
他的|使者|和
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those (with) whom
那些人
ʿāhadttum
عَٰهَدتُّم
you made a treaty
你们缔约
l-mush'rikīna
ٱلْمُشْرِكِينَ
the polytheists
众以物配主者
Baraaa'atum minal laahi wa Rasooliheee ilal lazeena 'anhattum minal mushrikeen
（这是）一篇解除盟约的宣言，从安拉及其使者传示那些曾与你们缔约的以物配主者。
فَسِيْحُوْا فِى الْاَرْضِ اَرْبَعَةَ اَشْهُرٍ وَّاعْلَمُوْٓا اَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى اللّٰهِ ۙوَاَنَّ اللّٰهَ مُخْزِى الْكٰفِرِيْنَ ( التوبة: ٢ )
fasīḥū
فَسِيحُوا۟
So move about
你们应漫游|因此
l-arḍi
ٱلْأَرْضِ
the land
大地
arbaʿata
أَرْبَعَةَ
(during) four
四
ashhurin
أَشْهُرٍ
months
众月的
wa-iʿ'lamū
وَٱعْلَمُوٓا۟
but know
你们应知道|和
annakum
أَنَّكُمْ
that you
你们|那个
ghayru
غَيْرُ
(can) not
不
muʿ'jizī
مُعْجِزِى
escape
逃避的
l-lahi
ٱللَّهِۙ
Allah
真主的
wa-anna
وَأَنَّ
and that
那个|和
mukh'zī
مُخْزِى
(is) the One Who (will) disgrace
凌辱
l-kāfirīna
ٱلْكَٰفِرِينَ
the disbelievers
众不信道者的
Faseehoo fil ardi arba'ata ashhurinw wa'lamoooannakum ghairu mu'jizil laahi wa annal laaha mukhzil kaafireen
（以物配主者啊！）你们可以在地面上漫游四个月，你们须知自己不能逃避安拉的谴责，（须知）安拉是要凌辱不信道者的。
وَاَذَانٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖٓ اِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْاَكْبَرِ اَنَّ اللّٰهَ بَرِيْۤءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ ەۙ وَرَسُوْلُهٗ ۗفَاِنْ تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۚ وَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى اللّٰهِ ۗوَبَشِّرِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ ( التوبة: ٣ )
wa-adhānun
وَأَذَٰنٌ
And an announcement
通告|和
l-lahi
ٱللَّهِ
from Allah
真主
warasūlihi
وَرَسُولِهِۦٓ
and His Messenger
他的|使者|和
l-nāsi
ٱلنَّاسِ
the people
世人
yawma
يَوْمَ
(on the) day
日子
l-ḥaji
ٱلْحَجِّ
(of) the greater Pilgrimage
朝觐的
l-akbari
ٱلْأَكْبَرِ
(of) the greater Pilgrimage
最大的
barīon
بَرِىٓءٌ
(is) free from obligations
解约
l-mush'rikīna
ٱلْمُشْرِكِينَۙ
(to) the polytheists
众以物配主者
warasūluhu
وَرَسُولُهُۥۚ
and (so is) His Messenger
他的|使者|和
tub'tum
تُبْتُمْ
you repent
你们悔过
fahuwa
فَهُوَ
then, it is
它|然后
lakum
لَّكُمْۖ
for you
你们|为
tawallaytum
تَوَلَّيْتُمْ
you turn away
你们背离
fa-iʿ'lamū
فَٱعْلَمُوٓا۟
then know
你们知道|然后
annakum
أَنَّكُمْ
that you
你们|那个
ghayru
غَيْرُ
(can) not
不
muʿ'jizī
مُعْجِزِى
escape
逃避的
l-lahi
ٱللَّهِۗ
Allah
真主的
wabashiri
وَبَشِّرِ
And give glad tidings
你报喜|和
alladhīna
ٱلَّذِينَ
(to) those who
那些人
kafarū
كَفَرُوا۟
disbelieve
他们不信
biʿadhābin
بِعَذَابٍ
of a punishment
刑罚|在
alīmin
أَلِيمٍ
painful
痛苦的
Wa azaanum minal laahi wa Rasooliheee ilan naasi yawmal Hajjil Akbari annal laaha bareee'um minal mushrikeena wa Rasooluh; fa-in tubtum fahuwa khairullakum wa in tawallaitum fa'lamooo annakum ghairu mu'jizil laah; wa bashiril lazeena kafaroo biazaabin aleem
（这是）从安拉及其使者在正朝之日传示众人的通告：安拉及其使者对于以物配主者是无干的。如果你们悔过，那对于你们是更好的，如果你们背离，那么，须知你们不能逃避安拉的谴责。你以痛苦的刑罚向不信道者报喜吧。
اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوْكُمْ شَيْـًٔا وَّلَمْ يُظَاهِرُوْا عَلَيْكُمْ اَحَدًا فَاَتِمُّوْٓا اِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ اِلٰى مُدَّتِهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ ( التوبة: ٤ )
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those (with) whom
那些人
ʿāhadttum
عَٰهَدتُّم
you have a treaty
你们缔约
l-mush'rikīna
ٱلْمُشْرِكِينَ
the polytheists
众以物配主者
yanquṣūkum
يَنقُصُوكُمْ
they have failed you
你们|他们违背
shayan
شَيْـًٔا
(in any) thing
任何事情
yuẓāhirū
يُظَٰهِرُوا۟
they have supported
他们资助
ʿalaykum
عَلَيْكُمْ
against you
你们|在
aḥadan
أَحَدًا
anyone
任何人
fa-atimmū
فَأَتِمُّوٓا۟
so fulfil
你们应遵守|因此
ilayhim
إِلَيْهِمْ
to them
他们|至
ʿahdahum
عَهْدَهُمْ
their treaty
他们的|约
muddatihim
مُدَّتِهِمْۚ
their term
他们的|约期
yuḥibbu
يُحِبُّ
loves
他喜爱
l-mutaqīna
ٱلْمُتَّقِينَ
the righteous
众敬畏者
Illal lazeena 'aahattum minal mushrikeena summa lam yanqusookum shai'anw-wa lam yuzaahiroo 'alaikum ahadan fa atimmooo ilaihim 'ahdahum ilaa muddatihim; innal laaha yuhibbul muttaqeen
但以物配主的人们中曾与你们缔结盟约，而没有任何违背，也没有资助任何敌人者，你们应当遵守与他们缔结的盟约，直到满期。安拉确是喜爱敬畏者的。
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ( التوبة: ٥ )
fa-idhā
فَإِذَا
Then when
当|因此
insalakha
ٱنسَلَخَ
have passed
它过去
l-ashhuru
ٱلْأَشْهُرُ
the sacred months
众月
l-ḥurumu
ٱلْحُرُمُ
the sacred months
禁止的
fa-uq'tulū
فَٱقْتُلُوا۟
then kill
你们应杀|然后
l-mush'rikīna
ٱلْمُشْرِكِينَ
the polytheists
众以物配主者
ḥaythu
حَيْثُ
wherever
任何地方
wajadttumūhum
وَجَدتُّمُوهُمْ
you find them
他们|你们发现
wakhudhūhum
وَخُذُوهُمْ
and seize them
他们|你们俘虏|和
wa-uḥ'ṣurūhum
وَٱحْصُرُوهُمْ
and besiege them
他们|你们围攻|和
wa-uq'ʿudū
وَٱقْعُدُوا۟
and sit (in wait)
你们侦候|和
lahum
لَهُمْ
for them
他们|为
kulla
كُلَّ
(at) every
每个
marṣadin
مَرْصَدٍۚ
place of ambush
要隘的
tābū
تَابُوا۟
they repent
他们悔过
wa-aqāmū
وَأَقَامُوا۟
and establish
他们谨守|和
l-ṣalata
ٱلصَّلَوٰةَ
the prayer
拜功
waātawū
وَءَاتَوُا۟
and give
他们完纳|和
l-zakata
ٱلزَّكَوٰةَ
the zakah
天课
fakhallū
فَخَلُّوا۟
then leave
你们释放|然后
sabīlahum
سَبِيلَهُمْۚ
their way
他们的|道路
ghafūrun
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
至赦的
raḥīmun
رَّحِيمٌ
Most Merciful
至慈的
Fa izansalakhal Ashhurul Hurumu faqtulul mushrikeena haisu wajattumoohum wa khuzoohum wahsuroohum qaq'udoo lahum kulla marsad; fa-in taaboo wa aqaamus Salaata wa aatawuz Zakaata fakhalloo sabeelahum; innal laaha Ghafoorur Raheem
当禁月逝去的时候，你们在哪里发现以物配主者，就在哪里杀戮他们，俘虏他们，围攻他们，在各个要隘侦候他们。如果他们悔过自新，谨守拜功，完纳天课，你们就放走他们。安拉确是至赦的，确是至慈的。
وَاِنْ اَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ اسْتَجَارَكَ فَاَجِرْهُ حَتّٰى يَسْمَعَ كَلٰمَ اللّٰهِ ثُمَّ اَبْلِغْهُ مَأْمَنَهٗ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُوْنَ ࣖ ( التوبة: ٦ )
l-mush'rikīna
ٱلْمُشْرِكِينَ
the polytheists
众以物配主者
is'tajāraka
ٱسْتَجَارَكَ
seek your protection
你|他寻求保护
fa-ajir'hu
فَأَجِرْهُ
then grant him protection
他|你保护|因此
yasmaʿa
يَسْمَعَ
he hears
他听
kalāma
كَلَٰمَ
(the) Words of Allah
言语
l-lahi
ٱللَّهِ
(the) Words of Allah
真主的
abligh'hu
أَبْلِغْهُ
escort him
他|你送
mamanahu
مَأْمَنَهُۥۚ
(to) his place of safety
他的|安全地方
bi-annahum
بِأَنَّهُمْ
(is) because they
他们|那个|因为
qawmun
قَوْمٌ
(are) a people
民众
lā
لَّا
(who) do not know
不
yaʿlamūna
يَعْلَمُونَ
(who) do not know
他们知道
Wa in ahadum minal mushrikeenas tajaaraka fa ajirhu hattaa yasma'a Kalaamal laahi summa ablighhu maa manah; zaalika bi annahum qawmul laa ya'lamoon
以物配主者当中如果有人求你保护，你应当保护他，直到他听到安拉的言语，然后把他送到安全的地方。这是因为他们是无知的民众。
كَيْفَ يَكُوْنُ لِلْمُشْرِكِيْنَ عَهْدٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ رَسُوْلِهٖٓ اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ فَمَا اسْتَقَامُوْا لَكُمْ فَاسْتَقِيْمُوْا لَهُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ ( التوبة: ٧ )
yakūnu
يَكُونُ
can (there) be
它是
lil'mush'rikīna
لِلْمُشْرِكِينَ
for the polytheists
众以物配主者|为
ʿahdun
عَهْدٌ
a covenant
一个约
waʿinda
وَعِندَ
and with
那里|和
rasūlihi
رَسُولِهِۦٓ
His Messenger
他的|使者的
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those (with) whom
那些人
ʿāhadttum
عَٰهَدتُّمْ
you made a treaty
你们缔约
l-masjidi
ٱلْمَسْجِدِ
Al-Masjid?
清真寺的
l-ḥarāmi
ٱلْحَرَامِۖ
Al-Haraam?
禁止的
famā
فَمَا
So long as
什么|然后
is'taqāmū
ٱسْتَقَٰمُوا۟
they are upright
他们遵守
fa-is'taqīmū
فَٱسْتَقِيمُوا۟
then you be upright
你们应遵守|然后
lahum
لَهُمْۚ
to them
他们|为
yuḥibbu
يُحِبُّ
loves
他喜爱
l-mutaqīna
ٱلْمُتَّقِينَ
the righteous
众敬畏者
Kaifa yakoonu lilmush rikeena 'ahdun 'indallaahi wa 'inda Rasoolihee illal lazeena 'aahattum 'indal Masjidil Haraami famas taqaamoo lakum fastaqeemoo lahum; innallaaha yuhibbul muttaqeen
在安拉及其使者看来，以物配主者怎么会有盟约呢？但在禁寺附近与你们缔结盟约的人，在他们为你们遵守盟约的期间，你们当为他们遵守盟约。安拉确是喜爱敬畏者的。
كَيْفَ وَاِنْ يَّظْهَرُوْا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوْا فِيْكُمْ اِلًّا وَّلَا ذِمَّةً ۗيُرْضُوْنَكُمْ بِاَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبٰى قُلُوْبُهُمْۚ وَاَكْثَرُهُمْ فٰسِقُوْنَۚ ( التوبة: ٨ )
wa-in
وَإِن
while, if
如果|和
yaẓharū
يَظْهَرُوا۟
they gain dominance
他们战胜
ʿalaykum
عَلَيْكُمْ
over you
你们|在
lā
لَا
they do not regard (the ties)
不
yarqubū
يَرْقُبُوا۟
they do not regard (the ties)
他们重视盟约
fīkum
فِيكُمْ
with you
你们|在
illan
إِلًّا
(of) kinship
戚谊
dhimmatan
ذِمَّةًۚ
covenant of protection?
盟约
yur'ḍūnakum
يُرْضُونَكُم
They satisfy you
你们|他们使喜欢
bi-afwāhihim
بِأَفْوَٰهِهِمْ
with their mouths
他们的|众嘴|在
watabā
وَتَأْبَىٰ
but refuse
他们反对|和
qulūbuhum
قُلُوبُهُمْ
their hearts
他们的|众心
wa-aktharuhum
وَأَكْثَرُهُمْ
and most of them
他们的|大多数|和
fāsiqūna
فَٰسِقُونَ
(are) defiantly disobedient
违约的
Kaifa wa iny-yazharoo 'alaikum laa yarquboo feekum illanw wa laa zimmah; yurdoo nakum biafwaahihim wa taabaa quloobuhum wa aksaruhum faasiqoon
他们怎么会有盟约呢？如果他们战胜你们，他们对你们就不顾戚谊，不重盟约。他们用甜言蜜语使你们喜欢，他们的内心却不肯实践诺言，他们的大半是犯罪的。
اِشْتَرَوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖۗ اِنَّهُمْ سَاۤءَ مَاكَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ( التوبة: ٩ )
ish'taraw
ٱشْتَرَوْا۟
They exchange
他们买
biāyāti
بِـَٔايَٰتِ
[with] the Verses of Allah
众迹象|在
l-lahi
ٱللَّهِ
[with] the Verses of Allah
真主的
thamanan
ثَمَنًا
(for) a little price
获得
qalīlan
قَلِيلًا
(for) a little price
一些些
faṣaddū
فَصَدُّوا۟
and they hinder (people)
他们背离|和
sabīlihi
سَبِيلِهِۦٓۚ
His way
他的|道路
innahum
إِنَّهُمْ
Indeed
他们|确实
kānū
كَانُوا۟
they used to
他们是
yaʿmalūna
يَعْمَلُونَ
do
他们做
Ishtaraw bi Aayaatil laahi samanan qaleelan fasaddoo 'an sabeelih; innahum saaa'a maa kaanoo ya'maloon
他们以安拉的迹象换取轻微的代价，因而背离安拉的大道。他们的行为确是恶劣的。
لَا يَرْقُبُوْنَ فِيْ مُؤْمِنٍ اِلًّا وَّلَا ذِمَّةً ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُعْتَدُوْنَ ( التوبة: ١٠ )
yarqubūna
يَرْقُبُونَ
they respect (the ties)
他们遵重
mu'minin
مُؤْمِنٍ
a believer
一个信士
illan
إِلًّا
(of) kinship
戚谊
dhimmatan
ذِمَّةًۚ
covenant of protection
盟约
wa-ulāika
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
And those
这等人|和
l-muʿ'tadūna
ٱلْمُعْتَدُونَ
(are) the transgressors
众过分者
Laa yarquboona fee mu'minin illanw wa laa zimmah wa ulaaa 'ika humulmu 'tadoon
- القرآن الكريم - سورة التوبة٩
At-Tawbah (Surah 9)
古兰经信息 :
忏悔| القرآن الكريم: | التوبة |
|---|
| 叩头颂 (سجدة): | - |
|---|
| 苏拉名字 (latin): | At-Taubah |
|---|
| 苏拉号: | 9 |
|---|
| 经文数量: | 129 |
|---|
| 总字数: | 4078 |
|---|
| 总字符数: | 10084 |
|---|
| 鞠躬次数: | 16 |
|---|
| 根据血统地点的类型: | 民事 |
|---|
| 天启令: | 113 |
|---|
| 从诗句开始: | 1235 |
|---|