Skip to main content

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ

وَإِنَّ
اور بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
لَهُوَ
البتہ وہ
ٱلْعَزِيزُ
زبردست ہے،
ٱلرَّحِيمُ
رحم فرمانے والا ہے

اور بیشک آپ کا رب ہی بڑا غالب رحمت والا ہے،

تفسير

وَاِنَّهٗ لَـتَنْزِيْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

وَإِنَّهُۥ
اور بیشک وہ
لَتَنزِيلُ
البتہ نازل کردہ ہے
رَبِّ
رب
ٱلْعَٰلَمِينَ
العالمین کی طرف سے

اور بیشک یہ (قرآن) سارے جہانوں کے رب کا نازل کردہ ہے،

تفسير

نَزَلَ بِهِ الرُّوْحُ الْاَمِيْنُۙ

نَزَلَ
اتارا
بِهِ
اس کو
ٱلرُّوحُ
روح
ٱلْأَمِينُ
الامین - امانت دار روح نے

اسے روح الامین (جبرائیل علیہ السلام) لے کر اترا ہے،

تفسير

عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَۙ

عَلَىٰ
اوپر
قَلْبِكَ
تیرے دل کے
لِتَكُونَ
تاکہ ہوجائے
مِنَ
میں سے
ٱلْمُنذِرِينَ
ڈرانے والوں

آپ کے قلبِ (انور) پر تاکہ آپ (نافرمانوں کو) ڈر سنانے والوں میں سے ہو جائیں،

تفسير

بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِيْنٍۗ

بِلِسَانٍ
ساتھ ایسی زبان کے
عَرَبِىٍّ
جو عربی ہے
مُّبِينٍ
واضح ہے

(اس کا نزول) فصیح عربی زبان میں (ہوا) ہے،

تفسير

وَاِنَّهٗ لَفِىْ زُبُرِ الْاَوَّلِيْنَ

وَإِنَّهُۥ
اور بیشک وہ
لَفِى
البتہ میں ہے
زُبُرِ
صحیفوں
ٱلْأَوَّلِينَ
، پہلوں کے

اور بیشک یہ پہلی امتوں کے صحیفوں میں (بھی مذکور) ہے،

تفسير

اَوَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ اٰيَةً اَنْ يَّعْلَمَهٗ عُلَمٰۤؤُا بَنِىْۤ اِسْرَاۤءِيْلَۗ

أَوَلَمْ
کیا بھلا نہیں
يَكُن
ہے
لَّهُمْ
ان کے لیے
ءَايَةً
کوئی نشانی
أَن
کہ
يَعْلَمَهُۥ
جانتے ہیں اس کو
عُلَمَٰٓؤُا۟
علماء
بَنِىٓ
بنی
إِسْرَٰٓءِيلَ
اسرائیل

اور کیا ان کے لئے (صداقتِ قرآن اور صداقتِ نبوتِ محمدی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی) یہ دلیل (کافی) نہیں ہے کہ اسے بنی اسرائیل کے علماء (بھی) جانتے ہیں،

تفسير

وَلَوْ نَزَّلْنٰهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَمِيْنَۙ

وَلَوْ
اور اگر
نَزَّلْنَٰهُ
ہم نازل کرتے اس کو
عَلَىٰ
اوپر
بَعْضِ
بعض
ٱلْأَعْجَمِينَ
عجمیوں کے۔ عجمیوں میں سے کسی عجمی پر

اور اگر ہم اسے غیر عربی لوگوں (یعنی عجمیوں) میں سے کسی پر نازل کرتے،

تفسير

فَقَرَاَهٗ عَلَيْهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ مُؤْمِنِيْنَۗ

فَقَرَأَهُۥ
پھر وہ پڑھتا اس کو
عَلَيْهِم
ان پر
مَّا
نہ
كَانُوا۟
تھے وہ
بِهِۦ
ساتھ اس کے
مُؤْمِنِينَ
ایمان لانے والے

سو وہ اس کو ان لوگوں پر پڑھتا تو (بھی) یہ لوگ اس پر ایمان لانے والے نہ ہوتے،

تفسير

كَذٰلِكَ سَلَكْنٰهُ فِىْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَۗ

كَذَٰلِكَ
اسی طرح
سَلَكْنَٰهُ
گزارا ہم نے اس کو
فِى
میں
قُلُوبِ
دلوں
ٱلْمُجْرِمِينَ
مجرموں کے

اس طرح ہم نے اس (کے انکار) کو مجرموں کے دلوں میں پختگی سے داخل کر دیا ہے،

تفسير