إِنَّا
بیشک ہم
لَمَّا
جب
طَغَا
بلندی میں تجاوز کرگیا
ٱلْمَآءُ
پانی
حَمَلْنَٰكُمْ
سوار کیا ہم نے تم کو
فِى
میں
ٱلْجَارِيَةِ
کشتی
جب پانی کا طوفان حد سے گزر گیا تو ہم نے تم کو کشتی میں سوار کر دیا تھا
لِنَجْعَلَهَا
تاکہ ہم بنادیں اس کو
لَكُمْ
تمہارے لیے
تَذْكِرَةً
یاد دہانی
وَتَعِيَهَآ
اور یاد رکھیں اس کو
أُذُنٌ
کان
وَٰعِيَةٌ
یاد رکھنے والے
تاکہ اِس واقعہ کو تمہارے لیے ایک سبق آموز یادگار بنا دیں اور یاد رکھنے والے کان اس کی یاد محفوظ رکھیں
فَإِذَا
پھر جب
نُفِخَ
پھونک دیا جائے گا
فِى
میں
ٱلصُّورِ
صور
نَفْخَةٌ
پھونکنا
وَٰحِدَةٌ
ایک ہی بار
پھر جب ایک دفعہ صور میں پھونک مار دی جائے گی
وَحُمِلَتِ
اور اٹھائی جائے گی
ٱلْأَرْضُ
زمین
وَٱلْجِبَالُ
اور پہاڑ
فَدُكَّتَا
تو دونوں توڑ دئیے جائیں گے
دَكَّةً
توڑنا
وَٰحِدَةً
یکبارگی
اور زمین اور پہاڑوں کو اٹھا کر ایک ہی چوٹ میں ریزہ ریزہ کر دیا جائے گا
فَيَوْمَئِذٍ
تو اس دن
وَقَعَتِ
واقع ہوجائے گی
ٱلْوَاقِعَةُ
واقع ہونے والی
اُس روز وہ ہونے والا واقعہ پیش آ جائے گا
وَٱنشَقَّتِ
اور پھٹ جائے گا
ٱلسَّمَآءُ
آسمان
فَهِىَ
تو وہ
يَوْمَئِذٍ
اس دن
وَاهِيَةٌ
سست ہوگا ۔ کمزور ہوگا
اُس دن آسمان پھٹے گا اور اس کی بندش ڈھیلی پڑ جائے گی
وَٱلْمَلَكُ
اور فرشتے
عَلَىٰٓ
ہوں گےپر
أَرْجَآئِهَاۚ
اس کے کناروں
وَيَحْمِلُ
اور اٹھائے ہوئے ہوں گے
عَرْشَ
عرش
رَبِّكَ
تیرے رب کا
فَوْقَهُمْ
اپنے اوپر
يَوْمَئِذٍ
اس دن
ثَمَٰنِيَةٌ
آٹھ (فرشتے)
فرشتے اس کے اطراف و جوانب میں ہوں گے اور آٹھ فرشتے اُس روز تیرے رب کا عرش اپنے اوپر اٹھائے ہوئے ہوں گے
يَوْمَئِذٍ
اس دن
تُعْرَضُونَ
تم پیش کیے جاؤ گے
لَا
نہ
تَخْفَىٰ
چھپ سکے گی
مِنكُمْ
تم سے
خَافِيَةٌ
چھپنے والی۔ کوئی راز
وہ دن ہوگا جب تم لوگ پیش کیے جاؤ گے، تمہارا کوئی راز بھی چھپا نہ رہ جائے گا
فَأَمَّا
تو رہا
مَنْ
وہ جو
أُوتِىَ
دیا گیا
كِتَٰبَهُۥ
کتاب اپنی۔ نامہ اعمال
بِيَمِينِهِۦ
اپنے دائیں ہاتھ میں
فَيَقُولُ
تو وہ کہے گا
هَآؤُمُ
لو
ٱقْرَءُوا۟
پڑھو
كِتَٰبِيَهْ
میری کتاب
اُس وقت جس کا نامہ اعمال اُس کے سیدھے ہاتھ میں دیا جائے گا وہ کہے گا "لو دیکھو، پڑھو میرا نامہ اعمال
إِنِّى
بیشک میں
ظَنَنتُ
میں یقین رکھتا تھا
أَنِّى
کہ بیشک میں
مُلَٰقٍ
ملاقات کرنے والا ہوں
حِسَابِيَهْ
اپنے حساب سے
میں سمجھتا تھا کہ مجھے ضرور اپنا حساب ملنے والا ہے"