وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ ( الأنبياء: ٤١ )
walaqadi
وَلَقَدِ
And verily
必定|和
us'tuh'zi-a
ٱسْتُهْزِئَ
were mocked
他们被愚弄
birusulin
بِرُسُلٍ
Messengers
众使者|在
qablika
قَبْلِكَ
before you
你的|之前
faḥāqa
فَحَاقَ
then surrounded
它环绕|然后
bi-alladhīna
بِٱلَّذِينَ
those who
那些人|在
sakhirū
سَخِرُوا۟
mocked
他们愚弄
min'hum
مِنْهُم
from them
他们|从
kānū
كَانُوا۟
they used
他们是
yastahziūna
يَسْتَهْزِءُونَ
(to) mock
他们愚弄
Wa laqadis tuhzi'a bi-Rusulim min qablika fahaaqa billazeena sakhiroo minhum maa kaanoo bihee yastahzi'oon
在你之前，有许多使者，确已被人愚弄，而愚弄的刑罚已降临愚弄者了。
قُلْ مَنْ يَّكْلَؤُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمٰنِۗ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُّعْرِضُوْنَ ( الأنبياء: ٤٢ )
yakla-ukum
يَكْلَؤُكُم
(can) protect you
你们|他保护
bi-al-layli
بِٱلَّيْلِ
in the night
夜|在
wal-nahāri
وَٱلنَّهَارِ
and the day
昼|和
l-raḥmāni
ٱلرَّحْمَٰنِۗ
the Most Gracious?"
至仁主
dhik'ri
ذِكْرِ
(the) remembrance
纪念
rabbihim
رَبِّهِم
(of) their Lord
他们的|养主的
muʿ'riḍūna
مُّعْرِضُونَ
turn away
众背弃
Qul mai yakla 'ukum billaili wannahaari minar Rahmaan; bal hum 'an zikri Rabbihim mu'ridoon
你说：“谁在昼夜中保护你们，使你们得免于至仁主（的刑罚）呢？”不然，他们背弃他们的主的记念。
اَمْ لَهُمْ اٰلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِّنْ دُوْنِنَاۗ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَ اَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِّنَّا يُصْحَبُوْنَ ( الأنبياء: ٤٣ )
lahum
لَهُمْ
have they
他们|为
ālihatun
ءَالِهَةٌ
gods
众神
tamnaʿuhum
تَمْنَعُهُم
(to) defend them
他们|他保护
dūninā
دُونِنَاۚ
Us?
我们的|之外
yastaṭīʿūna
يَسْتَطِيعُونَ
they are able
他们有力量
naṣra
نَصْرَ
(to) help
援助
anfusihim
أَنفُسِهِمْ
themselves
他们的|自己的
minnā
مِّنَّا
from Us
我们|从
yuṣ'ḥabūna
يُصْحَبُونَ
can be protected
他们被保护
Am lahum aalihatun tamna'ulum min dooninaa; laa yastatee'oona nasra anfusihim wa laa hum minnna yus-haboon
除我之外，难道他们有许多神明保护他们吗？他们所崇拜的神明，不能自卫，他们对我（的刑罚）也不蒙庇护。
بَلْ مَتَّعْنَا هٰٓؤُلَاۤءِ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۗ اَفَلَا يَرَوْنَ اَنَّا نَأْتِى الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۗ اَفَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ ( الأنبياء: ٤٤ )
mattaʿnā
مَتَّعْنَا
We gave provision
我们使安享
hāulāi
هَٰٓؤُلَآءِ
(to) these
这等人
waābāahum
وَءَابَآءَهُمْ
and their fathers
他们的|众父亲|和
ʿalayhimu
عَلَيْهِمُ
for them
他们|在
l-ʿumuru
ٱلْعُمُرُۗ
the life
寿命
afalā
أَفَلَا
Then do not
不|然后|吗？
yarawna
يَرَوْنَ
they see
我们看见
annā
أَنَّا
that We
我们|那个
l-arḍa
ٱلْأَرْضَ
(to) the land
大地
nanquṣuhā
نَنقُصُهَا
We reduce it
它|我们缩小
aṭrāfihā
أَطْرَافِهَآۚ
its borders?
它的|边境
afahumu
أَفَهُمُ
So is (it) they
他们|然后|吗？
l-ghālibūna
ٱلْغَٰلِبُونَ
(who will be) overcoming?
众战胜者
Bal matta'naa haaa'ulaaa'i wa aabaaa'ahum hattaa taala 'alaihimul 'umur; afalaa yarawna anna naatil arda nanqusuhaa min atraafihaa; afahumul ghaaliboon
不然，我使这等人和他们的祖先得享受安乐，直到他们的寿命延长。难道他们不知道我来缩小他们的边境吗？难道他们是战胜者吗？
قُلْ اِنَّمَآ اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِۖ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاۤءَ اِذَا مَا يُنْذَرُوْنَ ( الأنبياء: ٤٥ )
innamā
إِنَّمَآ
"Only
仅仅
undhirukum
أُنذِرُكُم
I warn you
你们|我警告
bil-waḥyi
بِٱلْوَحْىِۚ
by the revelation"
启示|在
l-ṣumu
ٱلصُّمُّ
the deaf
聋子
l-duʿāa
ٱلدُّعَآءَ
the call
召唤
yundharūna
يُنذَرُونَ
they are warned
他们被警告
Qul innamaaa unzirukum bilwahyi; wa laa yasma'us summud du'aaa'a izaa maa yunzaroon
你说：“我只借启示而警告你们。”当聋子被警告的时候，他们听不见召唤。
وَلَىِٕنْ مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُوْلُنَّ يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ ( الأنبياء: ٤٦ )
wala-in
وَلَئِن
And if
必定|和
massathum
مَّسَّتْهُمْ
touches them
他们|它接触|如果
nafḥatun
نَفْحَةٌ
a whiff
一个呼吸
ʿadhābi
عَذَابِ
(the) punishment
刑罚
rabbika
رَبِّكَ
(of) your Lord
你的|养主的
layaqūlunna
لَيَقُولُنَّ
surely they will say
他们说|必定
yāwaylanā
يَٰوَيْلَنَآ
"O woe to us!
我们的|悲哀|喔
innā
إِنَّا
Indeed we
我们|确实
kunnā
كُنَّا
[we] were
我们是
ẓālimīna
ظَٰلِمِينَ
wrongdoers"
众不义者
Wa la'im massat hum nafhatum min 'azaabi Rabbika la yaqoolunna yaawailanaaa innnaa kunnaa zaalimeen
如果你的主的刑罚，有一丝毫接触他们，他们必定说：“悲哉我们！我们原来确是不义者。”
وَنَضَعُ الْمَوَازِيْنَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔاۗ وَاِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ اَتَيْنَا بِهَاۗ وَكَفٰى بِنَا حَاسِبِيْنَ ( الأنبياء: ٤٧ )
wanaḍaʿu
وَنَضَعُ
And We set
我们设置|和
l-mawāzīna
ٱلْمَوَٰزِينَ
the scales
天秤
l-qis'ṭa
ٱلْقِسْطَ
(of) the justice
公道的
liyawmi
لِيَوْمِ
for (the) Day
日子|在
l-qiyāmati
ٱلْقِيَٰمَةِ
(of) the Resurrection
复活的
tuẓ'lamu
تُظْلَمُ
will be wronged
他被冤枉
nafsun
نَفْسٌ
any soul
一个人
shayan
شَيْـًٔاۖ
(in) anything
任何的
mith'qāla
مِثْقَالَ
weight
重量
ḥabbatin
حَبَّةٍ
(of) a seed
种子的
khardalin
خَرْدَلٍ
a mustard
芥菜
ataynā
أَتَيْنَا
We will bring
我们报酬
bihā
بِهَاۗ
[with] it
它|在
wakafā
وَكَفَىٰ
And sufficient
他充分|和
ḥāsibīna
حَٰسِبِينَ
(as) Reckoners
清算者
Wa nada'ul mawaazeenal qista li Yawmil Qiyaamati falaa tuzlamu nafsun shai'aa; wa in kaana misqaala habbatim min khardalin atainaa bihaa; wa kafaa binaa haasibeen
在复活日，我将设置公道的天秤，任何人都不受一点儿冤枉；他的行为虽微如芥子，我也要报酬他；我足为清算者。
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاۤءً وَّذِكْرًا لِّلْمُتَّقِيْنَ ۙ ( الأنبياء: ٤٨ )
walaqad
وَلَقَدْ
And verily
必定|和
ātaynā
ءَاتَيْنَا
We gave
我们赏赐
wahārūna
وَهَٰرُونَ
and Harun
哈伦|和
l-fur'qāna
ٱلْفُرْقَانَ
the Criterion
众证据
waḍiyāan
وَضِيَآءً
and a light
光明|和
wadhik'ran
وَذِكْرًا
and a Reminder
一个纪念|和
lil'muttaqīna
لِّلْمُتَّقِينَ
for the righteous
众敬畏者|对
Wa laqad aatainaa Moosa wa haaroonal Furqaana wa diyaa'anw wa zikral lilmuttaqeen
我确已赏赐穆萨和哈伦证据和光明，以及敬畏者的记念；
الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُوْنَ ( الأنبياء: ٤٩ )
alladhīna
ٱلَّذِينَ
Those who
那些人
yakhshawna
يَخْشَوْنَ
fear
他们畏惧
rabbahum
رَبَّهُم
their Lord
他们的|养主
bil-ghaybi
بِٱلْغَيْبِ
in the unseen
秘密|在
wahum
وَهُم
and they
他们|和
l-sāʿati
ٱلسَّاعَةِ
the Hour
时刻
mush'fiqūna
مُشْفِقُونَ
(are) afraid
恐惧
Allazeena yakhshawna Rabbahum bilghaibi wa hum minas Saa'ati mushfiqoon
敬畏者在秘密中敬畏他们的主，他们是为复活时而恐惧的。
وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ ( الأنبياء: ٥٠ )
wahādhā
وَهَٰذَا
And this
这个|和
dhik'run
ذِكْرٌ
(is) a Reminder
纪念
mubārakun
مُّبَارَكٌ
blessed
吉祥的
anzalnāhu
أَنزَلْنَٰهُۚ
which We (have) revealed
它|我们降示
afa-antum
أَفَأَنتُمْ
Then are you
你们|然后|吗？
munkirūna
مُنكِرُونَ
rejecters?
否认
Wa haazaa Zikrum Mubaarakun anzalnaah; afa antum lahoo munkiroon
- القرآن الكريم - سورة الأنبياء٢١
Al-Anbya (Surah 21)