Skip to main content

ثُمَّ
তারপর
ٱلْجَحِيمَ
জাহান্নামে
صَلُّوهُ
অগ্নিদগ্ধ কর.

তারপর ছুড়ে ফেল ওকে জাহান্নামে,

ব্যাখ্যা

ثُمَّ
তারপর
فِى
মধ্যে
سِلْسِلَةٍ
শিকল
ذَرْعُهَا
তার দীর্ঘতা
سَبْعُونَ
সত্তর
ذِرَاعًا
হাত
فَٱسْلُكُوهُ
অতংপর তাকে বেধে ফেল"

তারপর ওকে শিকল দিয়ে বাঁধ- সত্তর হাত দীর্ঘ এক শিকলে,

ব্যাখ্যা

إِنَّهُۥ
সে নিশ্চয়
كَانَ
ছিল
لَا
না
يُؤْمِنُ
বিশ্বাসী
بِٱللَّهِ
আল্লাহতে
ٱلْعَظِيمِ
মহান,

সে মহান আল্লাহর উপর ঈমান আনেনি,

ব্যাখ্যা

وَلَا
আর (করেনি) না
يَحُضُّ
উৎসাহ দিত
عَلَىٰ
উপর
طَعَامِ
খাওয়ানোর
ٱلْمِسْكِينِ
মিসকিনকে

আর না সে মিসকীনকে খাবার খাওয়াতে উৎসাহ দিত,

ব্যাখ্যা

فَلَيْسَ
নাই অতএব
لَهُ
তার জন্য
ٱلْيَوْمَ
আজ
هَٰهُنَا
এখানে
حَمِيمٌ
কোন অন্তরঙ্গ বন্ধু,

কাজেই আজ এখানে তার কোন বন্ধু নেই,

ব্যাখ্যা

وَلَا
এবং না
طَعَامٌ
খাবার
إِلَّا
ছাড়া
مِنْ
থেকে
غِسْلِينٍ
ক্ষতনিংস্রিত রস

ক্ষত হতে পড়া পুঁজ ছাড়া কোন খাদ্য নেই,

ব্যাখ্যা

لَّا
না
يَأْكُلُهُۥٓ
তা খায়
إِلَّا
ছাড়া
ٱلْخَٰطِـُٔونَ
অপরাধীরা

যা অপরাধীরা ছাড়া অন্য কেউ খায় না।

ব্যাখ্যা

فَلَآ
না অতংপর
أُقْسِمُ
আমি শপথ করে বলছি
بِمَا
যা
تُبْصِرُونَ
তুমি দেখো,

আমি কসম করছি সে সব জিনিসের যা তোমরা দেখতে পাও,

ব্যাখ্যা

وَمَا
এবং যা
لَا
না
تُبْصِرُونَ
তুমি দেখো,

আর (সে সব জিনিসেরও) যা তোমরা দেখতে পাও না

ব্যাখ্যা

إِنَّهُۥ
নিশ্চয় তা
لَقَوْلُ
বানী অবশ্যই
رَسُولٍ
একজন রসূল (এর)
كَرِيمٍ
সম্মানিত

যে, অবশ্যই এ কুরআন এক মহা সম্মানিত রসূল [জিবরীল (আঃ)]-এর (বহন করে আনা) বাণী।

ব্যাখ্যা