قَالُوْا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى النَّارِ ( ص: ٦١ )
qālū
قَالُوا۟
They will say
Ils diront :
rabbanā
رَبَّنَا
"Our Lord
« Notre Maître !
qaddama
قَدَّمَ
brought
a mis en avant
lanā
لَنَا
upon us
pour nous
fazid'hu
فَزِدْهُ
increase for him
alors fait croître (pour) lui
ʿadhāban
عَذَابًا
a punishment
un châtiment
ḍiʿ'fan
ضِعْفًا
double
double
l-nāri
ٱلنَّارِ
the Fire"
Le Feu ! »
Ils dirent: «Seigneur, celui qui nous a préparé cela, ajoute-lui un double châtiment dans le Feu».
وَقَالُوْا مَا لَنَا لَا نَرٰى رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِّنَ الْاَشْرَارِ ( ص: ٦٢ )
waqālū
وَقَالُوا۟
And they will say
Et ils diront :
mā
مَا
"What (is)
« Qu’est-ce qu’
lanā
لَنَا
for us
(il y a) à nous
narā
نَرَىٰ
we see
nous voyons
rijālan
رِجَالًا
men
(certains) hommes (que)
kunnā
كُنَّا
we used (to)
nous comptions
naʿudduhum
نَعُدُّهُم
count them
nous comptions
l-ashrāri
ٱلْأَشْرَارِ
the bad ones?
les mauvais ?
Et ils dirent: «Pourquoi ne voyons-nous pas des gens que nous comptions parmi les malfaiteurs?
اَتَّخَذْنٰهُمْ سِخْرِيًّا اَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْاَبْصَارُ ( ص: ٦٣ )
attakhadhnāhum
أَتَّخَذْنَٰهُمْ
Did we take them
Est-ce que nous les avons saisis
sikh'riyyan
سِخْرِيًّا
(in) ridicule
(en) ridicule
zāghat
زَاغَتْ
has turned away
se sont déviés
ʿanhumu
عَنْهُمُ
from them
d’eux
l-abṣāru
ٱلْأَبْصَٰرُ
the vision?"
les vues ? »
Est-ce que nous les avons raillés (à tort) ou échappent-ils à nos regards?»
اِنَّ ذٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ اَهْلِ النَّارِ ࣖ ( ص: ٦٤ )
dhālika
ذَٰلِكَ
that
cela (est)
laḥaqqun
لَحَقٌّ
(is) surely (the) truth -
certainement vrai :
takhāṣumu
تَخَاصُمُ
(the) quarreling
(la) dispute
ahli
أَهْلِ
(of the) people
(des) gens
l-nāri
ٱلنَّارِ
(of) the Fire
(du) Feu.
Telles sont en vérité les querelles des gens du Feu.
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مُنْذِرٌ ۖوَّمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ ( ص: ٦٥ )
innamā
إِنَّمَآ
"Only
« Seulement
mundhirun
مُنذِرٌۖ
a warner
un avertisseur.
wamā
وَمَا
and not
Et (il n’y a) pas
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
Allâh,
l-wāḥidu
ٱلْوَٰحِدُ
the One
L’Unique,
l-qahāru
ٱلْقَهَّارُ
the Irresistible
Le Dominateur Suprême,
Dis: «Je ne suis qu'un avertisseur. Point de divinité à part Allah, l'Unique, le Dominateur Suprême,
رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ ( ص: ٦٦ )
rabbu
رَبُّ
Lord
(Le) Maître
l-samāwāti
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(of) the heavens
(des) cieux
wal-arḍi
وَٱلْأَرْضِ
and the earth
et (de) la terre
wamā
وَمَا
and whatever
et (de) ce qui (est)
baynahumā
بَيْنَهُمَا
(is) between them
entre eux deux,
l-ʿazīzu
ٱلْعَزِيزُ
the All-Mighty
Le Parfaitement Fort,
l-ghafāru
ٱلْغَفَّٰرُ
the Oft-Forgiving"
Le Très Grand Pardonneur. »
Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, le Puissant, le Grand Pardonneur».
قُلْ هُوَ نَبَؤٌا عَظِيْمٌۙ ( ص: ٦٧ )
huwa
هُوَ
"It (is)
« Elle (est)
naba-on
نَبَؤٌا۟
a news
une information
ʿaẓīmun
عَظِيمٌ
great
immense
Dis: «Ceci (le Coran) est une grande nouvelle,
اَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُوْنَ ( ص: ٦٨ )
antum
أَنتُمْ
You
(dont) vous (êtes)
ʿanhu
عَنْهُ
from it
d’elle
muʿ'riḍūna
مُعْرِضُونَ
turn away
des gens qui se détournent.
mais vous vous en détournez.
مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍۢ بِالْمَلَاِ الْاَعْلٰٓى اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ ( ص: ٦٩ )
ʿil'min
عِلْمٍۭ
knowledge
savoir
bil-mala-i
بِٱلْمَلَإِ
(of) the chiefs
au sujet des notables
l-aʿlā
ٱلْأَعْلَىٰٓ
the exalted
les plus hauts
yakhtaṣimūna
يَخْتَصِمُونَ
they were disputing
ils se disputent.
Je n'avais aucune connaissance de la cohorte sublime au moment où elle disputait.
اِنْ يُّوْحٰىٓ اِلَيَّ اِلَّآ اَنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ( ص: ٧٠ )
yūḥā
يُوحَىٰٓ
has been revealed
a (pas) été révélé
ilayya
إِلَىَّ
to me
vers moi
annamā
أَنَّمَآ
that only
que seulement
nadhīrun
نَذِيرٌ
a warner
un avertisseur
mubīnun
مُّبِينٌ
clear"
clair. »
Il m'est seulement révélé que je suis un avertisseur clair».
- القرآن الكريم - سورة ص٣٨
Sad (Surah 38)