Skip to main content

وَلَقَدْ ضَلَّ
திட்டமாகவழி கெட்டுள்ளனர்
قَبْلَهُمْ
இவர்களுக்கு முன்னர்
أَكْثَرُ
அதிகமானவர்கள்
ٱلْأَوَّلِينَ
முன்னோரில்

Wa laqad dalla qablahum aksarul awwaleen

இவர்களுக்கு முன்னிருந்த பெரும்பாலானவர்களும் (இவ்வாறே) தவறான வழியில் சென்றனர்.

Tafseer

وَلَقَدْ
திட்டவட்டமாக
أَرْسَلْنَا
நாம் அனுப்பினோம்
فِيهِم
அவர்களில்
مُّنذِرِينَ
அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவர்களை

Wa laqad arsalnaa feehim munzireen

நிச்சயமாக நாம் அவர்களுக்கும் அச்சமூட்டி எச்சரிக்கும் (நம்முடைய) தூதர்களை அனுப்பியே வைத்தோம்.

Tafseer

فَٱنظُرْ
ஆகவே நீர் பார்ப்பீராக!
كَيْفَ كَانَ
எப்படி இருந்தது
عَٰقِبَةُ
முடிவு
ٱلْمُنذَرِينَ
எச்சரிக்கப்பட்டவர்களின்

Fanzur kaifa kaana 'aaqibatul munzareen

ஆகவே, அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்யப்பட்ட இவர்களுடைய முடிவு எவ்வாறாயிற்று என்பதை (நபியே!) நீங்கள் பாருங்கள்.

Tafseer

إِلَّا
எனினும்
عِبَادَ
அடியார்கள்
ٱللَّهِ
அல்லாஹ்வின்
ٱلْمُخْلَصِينَ
பரிசுத்தமான(வர்கள்)

Illaa 'ibaadal laahil mukhlaseen

அல்லாஹ்வுடைய பரிசுத்த எண்ணமுள்ள அடியார்களைத் தவிர, (மற்றவர்கள் எல்லோரும்) நம்முடைய வேதனைக்கு உள்ளாவார்கள்.

Tafseer

وَلَقَدْ
திட்டவட்டமாக
نَادَىٰنَا
நம்மை அழைத்தார்
نُوحٌ
நூஹ்
فَلَنِعْمَ
நாம் மிகச் சிறந்தவர்கள்
ٱلْمُجِيبُونَ
பதில் தருபவர்களில்

Wa laqad naadaanaa Noohun falani'mal mujeeboon

நூஹ் (நபி) நம்மிடம் (உதவி கோரி) பிரார்த்தனை செய்தார். (நாமோ) பிரார்த்தனைகளை அங்கீகரிப்பவர்களில் மிக்க நல்லவர்.

Tafseer

وَنَجَّيْنَٰهُ
அவரை(யும்) பாதுகாத்தோம்
وَأَهْلَهُۥ
அவரது குடும்பத்தாரையும்
مِنَ ٱلْكَرْبِ
துக்கத்தில் இருந்து
ٱلْعَظِيمِ
மிகப் பெரிய

Wa jajainaahu wa ahlahoo minal karbil 'azeem

ஆகவே, அவரையும் அவருடைய குடும்பத்தாரையும் கடுமையான கஷ்டத்திலிருந்து பாதுகாத்துக் கொண்டோம்.

Tafseer

وَجَعَلْنَا
நாம் ஆக்கினோம்
ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ
அவரது சந்ததிகளைத்தான்
ٱلْبَاقِينَ
மீதமானவர்களாக

Wa ja'alnaa zurriyyatahoo hummul baaqeen

அவர்களுடைய சந்ததிகளைப் பிற்காலத்தில் என்றுமே நிலைத்திருக்கும்படி செய்தோம்.

Tafseer

وَتَرَكْنَا
நற்பெயரை நாம் ஏற்படுத்தினோம்
عَلَيْهِ
அவரைப் பற்றி
فِى ٱلْءَاخِرِينَ
பின் வருபவர்களில்

Wa taraknaa 'alaihi fil aakhireen

அவருடைய கீர்த்தியையும், பின்னுள்ளோர்களில் என்றுமே நிலைத்திருக்கும்படி செய்தோம்.

Tafseer

سَلَٰمٌ
பாதுகாப்பு உண்டாகட்டும்
عَلَىٰ نُوحٍ
நூஹூக்கு
فِى ٱلْعَٰلَمِينَ
உலகத்தார்களில்

Salaamun 'alaa Noohin fil 'aalameen

"ஸலாம்" ஈடேற்றம் நூஹ்வுக்கு உண்டாவதாக! என்று உலகம் முழுவதிலுமே கூறப்படுகிறது.

Tafseer

إِنَّا
நிச்சயமாக நாம்
كَذَٰلِكَ
இவ்வாறுதான்
نَجْزِى
கூலி கொடுப்போம்
ٱلْمُحْسِنِينَ
நல்லவர்களுக்கு

Innaa kazaalika najzil muhsineen

இவ்வாறே நன்மை செய்தவர்களுக்கு நாம் கூலி கொடுக்கிறோம்.

Tafseer