Iz qaala Rabbuka lilmalaaa'ikati innee khaaliqum basharam min teen
[So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay.
Fa-iza sawwaituhoo wa nafakhtu feehi mir roohee faqa'oo lahoo saajideen
So when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."
Fasajadal malaaa'ikatu kulluhum ajma'oon
So the angels prostrated – all of them entirely,
Illaaa Iblees; istakbara wa kaana minal kaafireen
Except Iblees; he was arrogant and became among the disbelievers.
Qaala yaaa Ibleesu maa man'aka an tasjuda limaa khalaqtu biyadai; astakbarta am kunta min 'aaleen
[Allah] said, "O Iblees, what prevented you from prostrating to that which I created with My hands? Were you arrogant [then], or were you [already] among the haughty?"
Qaala ana khairum minah; khalaqtanee min naarinw wa khalaqtahoo min teen
He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."
Qaala fakhruj minhaa fainnaka rajeem
[Allah] said, "Then get out of it [i.e., Paradise], for indeed, you are expelled.
Wa inna 'alaika la'nateee ilaa Yawmid Deen
And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense."
Qaala Rabbi fa anzirneee ilaa Yawmi yub'asoon
He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."
Qaala fa innaka minal munzareen
[Allah] said, "So indeed, you are of those reprieved