Skip to main content

وَكَمْ
И как много
قَصَمْنَا
сокрушили Мы
مِن
из
قَرْيَةٍ
селений,
كَانَتْ
(которые) были
ظَالِمَةً
притесняющими
وَأَنشَأْنَا
и воздвигли Мы
بَعْدَهَا
после них
قَوْمًا
людей
ءَاخَرِينَ
других.

Сколько Мы разрушили селений, которые были несправедливы, сотворив после них другие народы!

Tafsir (Pусский)

فَلَمَّآ
А когда
أَحَسُّوا۟
они почувствовали
بَأْسَنَآ
Нашу ярость
إِذَا
вдруг
هُم
они
مِّنْهَا
от нее
يَرْكُضُونَ
убегают

Когда они чувствовали Наше наказание, то бросались бежать от него.

Tafsir (Pусский)

لَا
Не
تَرْكُضُوا۟
убегайте
وَٱرْجِعُوٓا۟
и вернитесь
إِلَىٰ
к
مَآ
тому
أُتْرِفْتُمْ
роскоши, чего вы были облагодетельствованы
فِيهِ
в чем
وَمَسَٰكِنِكُمْ
и к вашим жилищам
لَعَلَّكُمْ
может быть,
تُسْـَٔلُونَ
у вас попросят

Не убегайте и вернитесь туда, где вам было позволено вести роскошную жизнь, и в свои жилища, быть может, к вам будут обращаться с просьбами!

Tafsir (Pусский)

قَالُوا۟
Сказали они:
يَٰوَيْلَنَآ
«О, горе нам!
إِنَّا
Поистине, мы
كُنَّا
были мы
ظَٰلِمِينَ
притеснителями!»

Они говорили: «О горе нам! Воистину, мы были несправедливы!».

Tafsir (Pусский)

فَمَا
И не
زَالَت
переставало
تِّلْكَ
это
دَعْوَىٰهُمْ
(быть) их зовом,
حَتَّىٰ
пока не
جَعَلْنَٰهُمْ
сделали их Мы
حَصِيدًا
(как) сжатую ниву,
خَٰمِدِينَ
потухшими

Они продолжали так взывать, пока Мы не превратили их в затухшее жнивье.

Tafsir (Pусский)

وَمَا
И не
خَلَقْنَا
создали Мы
ٱلسَّمَآءَ
небо
وَٱلْأَرْضَ
и землю
وَمَا
и то, что
بَيْنَهُمَا
между ними,
لَٰعِبِينَ
забавляясь

Мы не создали небо, землю и все, что между ними, забавляясь.

Tafsir (Pусский)

لَوْ
Если бы
أَرَدْنَآ
желали Мы
أَن
взять Себе
نَّتَّخِذَ
взять Себе
لَهْوًا
(какую-нибудь) забаву,
لَّٱتَّخَذْنَٰهُ
непременно взяли бы Мы ее
مِن
из
لَّدُنَّآ
того, что у Нас,
إِن
если
كُنَّا
стали (бы) Мы
فَٰعِلِينَ
делать это

Если бы Мы пожелали устроить Себе потеху, то устроили бы ее из того, что есть у Нас.

Tafsir (Pусский)

بَلْ
Однако,
نَقْذِفُ
Мы ударяем
بِٱلْحَقِّ
истиной
عَلَى
по
ٱلْبَٰطِلِ
бессмыслице,
فَيَدْمَغُهُۥ
и она разбивает ее
فَإِذَا
и вот
هُوَ
она
زَاهِقٌۚ
исчезает.
وَلَكُمُ
И вам
ٱلْوَيْلُ
горе
مِمَّا
за то, что
تَصِفُونَ
что вы приписываете

Однако Мы бросаем истину в ложь, и та разбивается и исчезает. Горе вам за то, что вы приписываете!

Tafsir (Pусский)

وَلَهُۥ
И Ему принадлежат
مَن
те, кто
فِى
на
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
небесах
وَٱلْأَرْضِۚ
и земле,
وَمَنْ
а те, кто
عِندَهُۥ
у Него,
لَا
не
يَسْتَكْبِرُونَ
проявляют высокомерия
عَنْ
над
عِبَادَتِهِۦ
поклонением Ему,
وَلَا
и не
يَسْتَحْسِرُونَ
устают они

Ему принадлежат все, кто на небесах и на земле. А те, кто находится рядом с Ним, не превозносятся над поклонением Ему и не устают.

Tafsir (Pусский)

يُسَبِّحُونَ
Они восхваляют
ٱلَّيْلَ
ночью
وَٱلنَّهَارَ
и днем
لَا
не
يَفْتُرُونَ
ослабевая

Они славят Его днем и ночью без устали.

Tafsir (Pусский)