كَذٰلِكَۗ وَقَدْ اَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا ( الكهف: ٩١ )
kadhālika
كَذَٰلِكَ
Thus
这个|像
waqad
وَقَدْ
And verily
必定|和
aḥaṭnā
أَحَطْنَا
We encompassed
我们知道
ladayhi
لَدَيْهِ
(was) with him
他的|那里
khub'ran
خُبْرًا
(of the) information
彻知
Kazaalika wa qad ahatnaa bimaa ladaihi khubraa
ثُمَّ اَتْبَعَ سَبَبًا ( الكهف: ٩٢ )
atbaʿa
أَتْبَعَ
he followed
他遵循
sababan
سَبَبًا
a course
一条路
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمَا قَوْمًاۙ لَّا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ قَوْلًا ( الكهف: ٩٣ )
balagha
بَلَغَ
he reached
他到达
l-sadayni
ٱلسَّدَّيْنِ
the two mountains
两座山的
wajada
وَجَدَ
he found
他发现
dūnihimā
دُونِهِمَا
besides them
他们的|前面
qawman
قَوْمًا
a community
一种人
yakādūna
يَكَادُونَ
who would almost
他们几乎
yafqahūna
يَفْقَهُونَ
understand
他们了解
qawlan
قَوْلًا
(his) speech
一个字
Hattaaa izaa balagha bainas saddaini wajada min doonihimaa qawmal laa yakaa doona yafqahoona qawlaa
一直到他到达两山之间的时候，他发现前面有一种人，几乎不懂（他的）话。
قَالُوْا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِنَّ يَأْجُوْجَ وَمَأْجُوْجَ مُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰٓى اَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا ( الكهف: ٩٤ )
qālū
قَالُوا۟
They said
他们说
yādhā
يَٰذَا
"O Dhul-qarnain!
喔
l-qarnayni
ٱلْقَرْنَيْنِ
"O Dhul-qarnain!
左勒盖尔奈英
yajūja
يَأْجُوجَ
Yajuj
雅朱者
wamajūja
وَمَأْجُوجَ
and Majuj
马朱者|和
muf'sidūna
مُفْسِدُونَ
(are) corrupters
他们做乱
l-arḍi
ٱلْأَرْضِ
the land
大地
fahal
فَهَلْ
So may
好吗？|然后
najʿalu
نَجْعَلُ
we make
我们付
kharjan
خَرْجًا
an expenditure
一个贡物
tajʿala
تَجْعَلَ
you make
你使
baynanā
بَيْنَنَا
between us
我们的|之间
wabaynahum
وَبَيْنَهُمْ
and between them
他们的|之间|和
saddan
سَدًّا
a barrier?"
一个障碍
Qaaloo yaa Zal qarnaini inna Yaajooja wa Maajooja mufsidoona fil ardi fahal naj'alu laka kharjan 'alaaa an taj'ala bainanaa wa bainahum saddas
他们说：“左勒盖尔奈英啊！雅朱者和马朱者，的确在地方上捣乱，我们向你进贡，务请你在我们和他们之间建筑一座壁垒，好吗？”
قَالَ مَا مَكَّنِّيْ فِيْهِ رَبِّيْ خَيْرٌ فَاَعِيْنُوْنِيْ بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ۙ ( الكهف: ٩٥ )
makkannī
مَكَّنِّى
has established me
我|他使
rabbī
رَبِّى
my Lord
我的|养主
khayrun
خَيْرٌ
(is) better
更好
fa-aʿīnūnī
فَأَعِينُونِى
but assist me
我|你扶助|因此
biquwwatin
بِقُوَّةٍ
with strength
人力|在
ajʿal
أَجْعَلْ
I will make
我做
baynakum
بَيْنَكُمْ
between you
你们的|之间
wabaynahum
وَبَيْنَهُمْ
and between them
他们的|之间|和
radman
رَدْمًا
a barrier
一个障碍
Qaala maa makkannee feehi Rabbee khairun fa-a'eenoonee biquwwatin aj'al bainakum wa bainahum radmaa
他说：“我的主使我能够享受的，尤为优美。你们以人力扶助我，我就在你们和他们之间建筑一座壁垒。
اٰتُوْنِيْ زُبَرَ الْحَدِيْدِۗ حَتّٰىٓ اِذَا سَاوٰى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوْا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَعَلَهٗ نَارًاۙ قَالَ اٰتُوْنِيْٓ اُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ۗ ( الكهف: ٩٦ )
ātūnī
ءَاتُونِى
Bring me
我|你们给
l-ḥadīdi
ٱلْحَدِيدِۖ
(of) iron"
铁的
sāwā
سَاوَىٰ
he (had) leveled
他堆积
l-ṣadafayni
ٱلصَّدَفَيْنِ
the two cliffs
两山间隘道
unfukhū
ٱنفُخُوا۟ۖ
"Blow"
你们吹
jaʿalahu
جَعَلَهُۥ
he made it
它|他使
ātūnī
ءَاتُونِىٓ
"Bring me
我|你们拿给
uf'righ
أُفْرِغْ
I pour
我倾注
ʿalayhi
عَلَيْهِ
over it
它|在
qiṭ'ran
قِطْرًا
molten copper"
溶钢
Aatoonee zubaral hadeed, hattaaa izaa saawaa bainas sadafaini qaalan fukhoo hattaaa izaa ja'alahoo naaran qaala aatooneee ufrigh 'alaihi qitraa
你们拿铁块来给我吧。”到了他堆满两山之间的时候，他说：“你们拉风箱吧。”到了他使铁块红如火焰的时候，他说：“你们拿溶铜来给我，我就把它倾注在壁垒上。”
فَمَا اسْطَاعُوْٓا اَنْ يَّظْهَرُوْهُ وَمَا اسْتَطَاعُوْا لَهٗ نَقْبًا ( الكهف: ٩٧ )
is'ṭāʿū
ٱسْطَٰعُوٓا۟
they were able
他们能够
yaẓharūhu
يَظْهَرُوهُ
scale it
它|他们攀登
is'taṭāʿū
ٱسْتَطَٰعُوا۟
they were able
他们能够
naqban
نَقْبًا
(to do) any penetration
凿孔
Famas taa'ooo any yazharoohu wa mastataa'oo lahoo naqbaa
قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِّنْ رَّبِّيْۚ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ رَبِّيْ جَعَلَهٗ دَكَّاۤءَۚ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّيْ حَقًّا ۗ ( الكهف: ٩٨ )
raḥmatun
رَحْمَةٌ
(is) a mercy
一个恩惠
rabbī
رَّبِّىۖ
my Lord
我的|养主
fa-idhā
فَإِذَا
But when
当|然后
waʿdu
وَعْدُ
(the) Promise
应许
rabbī
رَبِّى
(of) my Lord
我的|养主的
jaʿalahu
جَعَلَهُۥ
He will make it
它|他使
dakkāa
دَكَّآءَۖ
level
平地
wakāna
وَكَانَ
And is
它是|和
waʿdu
وَعْدُ
(the) Promise
应许
rabbī
رَبِّى
(of) my Lord
我的|养主的
Qaala haaza rahmatummir Rabbee fa izaa jaaa'a wa'du Rabbee ja'alahoo dakkaaa'a; wa kaana; wa du Rabbee haqqaa
他说：“这是从我的主降下的恩惠，当我的主的应许降临的时候，他将使这壁垒化为平地。我的主的应许是真实的。”
۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ يَّمُوْجُ فِيْ بَعْضٍ وَّنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَجَمَعْنٰهُمْ جَمْعًا ۙ ( الكهف: ٩٩ )
wataraknā
وَتَرَكْنَا
And We (will) leave
我们使|和
baʿḍahum
بَعْضَهُمْ
some of them
他们的|一部分
yawma-idhin
يَوْمَئِذٍ
(on) that Day
那日
yamūju
يَمُوجُ
to surge
它波浪前进
baʿḍin
بَعْضٍۖ
others
另一部分
wanufikha
وَنُفِخَ
and (will be) blown
它被吹|和
l-ṣūri
ٱلصُّورِ
the trumpet
号角
fajamaʿnāhum
فَجَمَعْنَٰهُمْ
then We (will) gather them
他们|我们集合|然后
jamʿan
جَمْعًا
all together
一起
Wa taraknaa ba'dahum Yawma'iziny yamooju fee ba'dinw wa nufikha fis Soori fajama'naahum jam'aa
那日，我将使他们秩序紊乱。号角一响，我就把他们完全集合起来。
وَّعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَىِٕذٍ لِّلْكٰفِرِيْنَ عَرْضًا ۙ ( الكهف: ١٠٠ )
waʿaraḍnā
وَعَرَضْنَا
And We (will) present
我们呈现|和
jahannama
جَهَنَّمَ
Hell
火狱
yawma-idhin
يَوْمَئِذٍ
(on) that Day
那日
lil'kāfirīna
لِّلْكَٰفِرِينَ
to the disbelievers
众不信道者|为
ʿarḍan
عَرْضًا
(on) display
确实呈现
Wa 'aradnaa jahannama Yawma'izil lilkaafireena 'ardaa
- القرآن الكريم - سورة الكهف١٨
Al-Kahf (Surah 18)