Skip to main content

وَٱلَّتِىٓ
और उस औरत को
أَحْصَنَتْ
जिसने हिफ़ाज़त की
فَرْجَهَا
अपनी शर्मगाह की
فَنَفَخْنَا
तो फूँक दिया हमने
فِيهَا
उसमें
مِن
अपनी रूह से
رُّوحِنَا
अपनी रूह से
وَجَعَلْنَٰهَا
और बनाया हमने उसे
وَٱبْنَهَآ
और उसके बेटे को
ءَايَةً
एक निशानी
لِّلْعَٰلَمِينَ
तमाम जहान वालों के लिए

Waallatee ahsanat farjaha fanafakhna feeha min roohina waja'alnaha waibnaha ayatan lil'alameena

और वह नारी जिसने अपने सतीत्व की रक्षा की थी, हमने उसके भीतर अपनी रूह फूँकी और उसे और उसके बेटे को सारे संसार के लिए एक निशानी बना दिया

Tafseer (तफ़सीर )

إِنَّ
यक़ीनन
هَٰذِهِۦٓ
ये
أُمَّتُكُمْ
उम्मत है तुम्हारी
أُمَّةً
उम्मत
وَٰحِدَةً
एक ही
وَأَنَا۠
और मैं
رَبُّكُمْ
रब हूँ तुम्हारा
فَٱعْبُدُونِ
पस इबादत करो मेरी

Inna hathihi ommatukum ommatan wahidatan waana rabbukum fao'budooni

'निश्चय ही यह तुम्हारा समुदाय एक ही समुदाय है और मैं तुम्हारा रब हूँ। अतः तुम मेरी बन्दगी करो।'

Tafseer (तफ़सीर )

وَتَقَطَّعُوٓا۟
और उन्होंने टुकड़े-टुकड़े कर डाला
أَمْرَهُم
अपने काम (दीन ) को
بَيْنَهُمْۖ
आपस में
كُلٌّ
सब के सब
إِلَيْنَا
तरफ़ हमारे
رَٰجِعُونَ
लौटने वाले हैं

Wataqatta'oo amrahum baynahum kullun ilayna raji'oona

किन्तु उन्होंने आपस में अपने मामलों को टुकड़े-टुकड़े कर डाला। - प्रत्येक को हमारी ओर पलटना है। -

Tafseer (तफ़सीर )

فَمَن
तो जो कोई
يَعْمَلْ
अमल करेगा
مِنَ
नेकियों में से
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
नेकियों में से
وَهُوَ
जबकि वो
مُؤْمِنٌ
मोमिन हो
فَلَا
तो नहीं
كُفْرَانَ
कोई नाक़दरी
لِسَعْيِهِۦ
उसकी कोशिश की
وَإِنَّا
और बेशक हम
لَهُۥ
उसके लिए
كَٰتِبُونَ
लिखने वाले हैं

Faman ya'mal mina alssalihati wahuwa muminun fala kufrana lisa'yihi wainna lahu katiboona

फिर जो अच्छे कर्म करेगा, शर्त या कि वह मोमिन हो, तो उसके प्रयास की उपेक्षा न होगी। हम तो उसके लिए उसे लिख रहे है

Tafseer (तफ़सीर )

وَحَرَٰمٌ
और लाज़िम है
عَلَىٰ
बस्ती (वालों ) पर
قَرْيَةٍ
बस्ती (वालों ) पर
أَهْلَكْنَٰهَآ
हलाक कर दिया हमने जिसे
أَنَّهُمْ
कि बेशक वो
لَا
नहीं वो लौटेंगे
يَرْجِعُونَ
नहीं वो लौटेंगे

Waharamun 'ala qaryatin ahlaknaha annahum la yarji'oona

और किसी बस्ती के लिए असम्भव है जिसे हमने विनष्ट कर दिया कि उसके लोग (क़ियामत के दिन दंड पाने हेतु) न लौटें

Tafseer (तफ़सीर )

حَتَّىٰٓ
यहाँ तक कि
إِذَا
जब
فُتِحَتْ
खोले जाऐंगे
يَأْجُوجُ
याजूज
وَمَأْجُوجُ
और माजूज
وَهُم
और वो
مِّن
हर बुलन्दी से
كُلِّ
हर बुलन्दी से
حَدَبٍ
हर बुलन्दी से
يَنسِلُونَ
वो तेज़ चल पड़ेंगे

Hatta itha futihat yajooju wamajooju wahum min kulli hadabin yansiloona

यहाँ तक कि वह समय आ जाए जब याजूज और माजूज खोल दिए जाएँगे। और वे हर ऊँची जगह से निकल पड़ेंगे

Tafseer (तफ़सीर )

وَٱقْتَرَبَ
और क़रीब आ जाएगा
ٱلْوَعْدُ
वादा
ٱلْحَقُّ
सच्चा
فَإِذَا
तो अचानक
هِىَ
वो
شَٰخِصَةٌ
खली की खुली रह जाऐंगी
أَبْصَٰرُ
आँखें
ٱلَّذِينَ
उनकी जिन्होंने
كَفَرُوا۟
कुफ़्र किया
يَٰوَيْلَنَا
हाय अफ़सोस हम पर
قَدْ
तहक़ीक़
كُنَّا
थे हम
فِى
ग़फ़्लत में
غَفْلَةٍ
ग़फ़्लत में
مِّنْ
इससे
هَٰذَا
इससे
بَلْ
बल्कि
كُنَّا
थे हम ही
ظَٰلِمِينَ
ज़ालिम

Waiqtaraba alwa'du alhaqqu faitha hiya shakhisatun absaru allatheena kafaroo ya waylana qad kunna fee ghaflatin min hatha bal kunna thalimeena

और सच्चा वादा निकट आ लगेगा, तो क्या देखेंगे कि उन लोगों की आँखें फटी की फटी रह गई हैं, जिन्होंने इनकार किया था, 'हाय, हमारा दुर्भाग्य! हम इसकी ओर से असावधान रहे, बल्कि हम ही अत्याचारी थे।'

Tafseer (तफ़सीर )

إِنَّكُمْ
बेशक तुम
وَمَا
और जिनकी
تَعْبُدُونَ
तुम इबादत करते हो
مِن
सिवाए
دُونِ
सिवाए
ٱللَّهِ
अल्लाह के
حَصَبُ
ईंधन होंगे
جَهَنَّمَ
जहन्नम का
أَنتُمْ
तुम
لَهَا
उसी पर
وَٰرِدُونَ
वारिद/दाख़िल होने वाले हो

Innakum wama ta'budoona min dooni Allahi hasabu jahannama antum laha waridoona

'निश्चय ही तुम और वह कुछ जिनको तुम अल्लाह को छोड़कर पूजते हो सब जहन्नम के ईधन हो। तुम उसके घाट उतरोगे।'

Tafseer (तफ़सीर )

لَوْ
अगर
كَانَ
होते
هَٰٓؤُلَآءِ
ये
ءَالِهَةً
इलाह
مَّا
ना
وَرَدُوهَاۖ
वो वारिद होते उसमें
وَكُلٌّ
और सब के सब
فِيهَا
उसमें
خَٰلِدُونَ
हमेशा रहने वाले हैं

Law kana haolai alihatan ma waradooha wakullun feeha khalidoona

यदि वे पूज्य होते, तो उसमें न उतरते। और वे सब उसमें सदैव रहेंगे भी

Tafseer (तफ़सीर )

لَهُمْ
उनके लिए
فِيهَا
उसमें
زَفِيرٌ
चिल्लाना होगा
وَهُمْ
और वो
فِيهَا
उसमें
لَا
ना वो सुनेंगे
يَسْمَعُونَ
ना वो सुनेंगे

Lahum feeha zafeerun wahum feeha la yasma'oona

उनके लिए वहाँ शोर गुल होगा और वे वहाँ कुछ भी नहीं सुन सकेंगे

Tafseer (तफ़सीर )