أَهْوَآءَهُمْ
за их страстями,
لَفَسَدَتِ
то непременно расстроились бы
أَتَيْنَٰهُم
Мы пришли к ним
بِذِكْرِهِمْ
с упоминанием о них
ذِكْرِهِم
упоминания о них
مُّعْرِضُونَ
отворачиваются (досл. отворачивающиеся).
А если бы истина зависела от их желаний, то сгинули бы небеса, земля и те, кто на них. Мы даровали им их Напоминание (Коран), однако они отвернулись от своего Напоминания.
تَسْـَٔلُهُمْ
ты просишь у них
ٱلرَّٰزِقِينَ
из дарующих удел!
Разве ты просишь у них вознаграждения? Воздаяние твоего Господа лучше, и Он - Наилучший из дарующих удел.
لَتَدْعُوهُمْ
однозначно, призываешь их
Воистину, ты призываешь их на прямой путь.
بِٱلْءَاخِرَةِ
в Последнюю жизнь
لَنَٰكِبُونَ
однозначно, отклоняются [отклоняющиеся]!
А те, которые не веруют в Последнюю жизнь, непременно сбиваются с пути.
رَحِمْنَٰهُمْ
смиловались Мы над ними
وَكَشَفْنَا
и избавили бы Мы
لَّلَجُّوا۟
то они упорствовали бы
طُغْيَٰنِهِمْ
своем беспределье
يَعْمَهُونَ
слепо блуждая.
Если бы Мы смилостивились над ними и избавили их от беды, они все равно продолжали бы слепо скитаться, настаивая на своем беззаконии.
أَخَذْنَٰهُم
Мы подвергли их
ٱسْتَكَانُوا۟
подчинились они
لِرَبِّهِمْ
своему Господу
يَتَضَرَّعُونَ
стали смиренно взывать (к Нему).
Мы подвергли их мучениям, но они не смирились перед своим Господом и не взмолились перед Ним.
Когда же Мы распахнем перед ними врата тяжких мучений, они придут там в отчаяние.
وَٱلْأَفْـِٔدَةَۚ
и сердца;
تَشْكُرُونَ
вы благодарите!
Он - Тот, Кто сотворил для вас слух, зрение и сердца. Но как мала ваша благодарность!
تُحْشَرُونَ
вы будете собраны.
Он - Тот, Кто расселил вас по земле, и к Нему вы будете собраны.
تَعْقِلُونَ
уразумеете вы?!
Он - Тот, Кто дарует жизнь и умерщвляет. Он чередует ночь и день. Неужели вы не разумеете?
- القرآن الكريم - سورة المؤمنون٢٣
Al-Mu'minun (Surah 23)
al-muminun-veruyushchie